Nota sobre la profundidad hipocentral del sismo del apenino toscano-romañol de 11 de febrero de 1939

Resumen En la presente Nota se determina por el método deKöveslighèty, valiéndose de fórmulas especiales y una variante que simplifica el cálculo extraordinariamente, la profundidad del sismo del Apenino toscano-romañol de 11 de febrero de 1939. Se obtiene para ella el valorh=6871 metros, que está en muy buen acuerdo con los dos de 7 y 10 km, obtenidos por el Prof.P. Caloi, valiéndose de los sismogramas registrados en las Estaciones próximas. Al final se hecen algunas consideraciones acerca de las ventajas, que, en ciertos casos, ofrece dicho metodo.Esta Nota va dedicada, como prueba de gran consideración y afecto, a nuestro querido amigo e ilustre Sismólogo Dr.G. Agamennone, con ocasión del homenaje que se le tributa en su 90° aniversario.     

Mediciones Geomagneticas en la region de la Peninsula Antartica,Islas adyacentes y Mar de Weddell en 1951–56

Resumen Se exponen los resultados de cuatro campañas geomagnéticas llevadas a cabo entre 1951 y 1956 en la mencionada región del Antártico señalando el éxito obtenido mediante el uso del equipo instrumental compuesto por bien contrastados magnetómetros de QHM y BMZ en lugares de difícil acceso y condiciones severas. El campo medido se presenta con la existencia de muchas anomalías, a veces bastante fuertes, que se observan generalmente en las componentes de la intensidad. Es además notable el hecho de que los datos medidos directamente en la parte meridional extrema del Mar de Weddell, difieren de los que dan las cartas magnéticas mundiales extrapolados o calculados parcialmente en base a la teoría del potencial. Se confirma el rápido cambio secular en las intensidades, especialmente en la componente vertical, siendo en vez lento el cambio en la declinación. La situación de los puntos de observación y los resultados numéricos se dan en un mapa y una tabla de valores respectivamente.

---

Summary This report covers four geomagnetic campaigns in the region of the Antarctic Peninsula, the adjacent islands and the Weddell Sea during the summer seasons of the years 1951 to 1956. The instrumental equipment was slightly modified to meet antarctic conditions in general, specially for transport to stations distant from the bases. In most antarctic points observations were made with both magnetometers QHM and BMZ which were compared at observatory and base stations by means of theodolite and earth inductor. The field measurements show the presence of many anomalies, some of which quite strong. The values observed in the southernmost area of the Weddell Sea differ appreciably from the figures given on world magnetic charts, which for some regions seem to be based on extrapolation or potencial computations. The secular change in declination is small but those in intensities are rapid, especially in the vertical component, confirming some previous indications. The results are tabulated and the position of the observation stations is shown on a map.

---

---

Contribution del Instituto Antártico Argentino N 3.     

Strahlungsmessungen mit dem Bellani-Kugelpyranometer in El Salvador (Mittelamerika)

Zusammenfassung Der Jahresverlauf der Zirkumglobalstrahlung in El Salvador wird in seiner Abhängigkeit vom Jahresgang der Sonnenhöhe, den Bewölkungs- und Trübungsverhältnissen diskutiert. Der Zusammenhang zwischen dem Strahlungsgenuss einer Kugel und einer horizontalen Fläche wird im Hinblick auf die jahreszeitlich wechselnde Sonnenhöhe untersucht; es zeigt sich, dass die Globalstrahlung mit befriedigender Genauigkeit aus Messungen der Zirkumglobalstrahlung zu bestimmen ist. Die Beziehung zwischen Zirkumglobalstrahlung und Sonnenscheindauer bzw. Bewölkungsverhältnissen wechselt jahreszeitlich, entsprechend den mittleren Sonnenhöhen, und gestattet, lückenhafte Messreihen der Zirkumglobalstrahlung nach Registrierungen der Sonnenscheindauer zu reduzieren.

---

Summary The annual variation of circumglobal radiation in El Salvador, depending on the seasonal change of solar height, cloudiness and turbidity, is discussed. The relation between the radiation received on a sphere and a horizontal surface on the other hand, is examined with respect to seasonal change of solar height; global radiation is to be determined from measurements of circumglobal radiation with satisfactory accuracy. The relation between circumglobal radiation and sunshine duration or cloud conditions, changes throughout the year, according to mean solar height; uncomplete series of circumglobal radiation can be reduced after records of the duration of sunshine.

---

Resumen El transcurso anual de la radiación circumglobal en El Salvador es discutido con referencia a la variación anual de la altura del Sol, la nubosidada y la turbiedad. La relación entre la cantidad de radiación recibida por una esfera y una superficie horizontal, por otra parte, es investigada con respecto al cambio estacional de la altura del sol; resulta que la radiación global es a determiner con satisfactoria exactitud. a base de mediciones de la radiación circunglobal. La relación entre radiación circunglobal y duración del brillo solar o nubosidad, respectivamente, varía segun la estación del año, correspondientemente a la altura media del sol; series cortos o incompletos de la radiación circunglobal pueden ser reducidas segun registros de la duración de la luz solar.

     

Solución Numérica de la Ecuación del Efecto Regulador de un Lago

Resumen Presentamos un método numérico para la determinación del efecto regulador de un lago. Este método se basa en una transformación de la integral de la ecuación diferencial del efecto de embalse, utilizando una ley lineal del desagüe.

---

Zusammenfassung Es wird ein numerisches Verfahren zur Berechnung der Seeretention dargelegt, das aus einer Umformung des Integrals der Retentionsgleichung mit linearem Abflußgesetz entwickelt wird.

     

Relaciones entre operaciones diferenciales del Cálculo vectorial y paréntesis de Lagrange,con aplicatión a la Hidrodinámica

Resumen Como aplicación hidrodinámica de un problema más general, tratado al principio, demostraremos el siguiente teorema:El rotacional del campo de la variación unitaria del torbellino de las partículas que se mueven rotacionalmente en líquidos ideales y homogéneos puede representarse por medio de paréntesis deLagrange.

---

Zusammenfassung Als hydrodynamische Anwendung eines eingangs behandelten allgemeineren Problems wird folgender Satz bewiesen:Der Rotor des Feldes der individuellen Ableitung des Wirbelvektors der sich drehend bewegenden Partikel idealer und homogener inkompressibler Flüssigkeiten läßt sich mittels der Klammersymbole vonLagrange darstellen.

     

Variación secular geomagnética en Sudamérica y alrededores con relación a todo el Hemisferio Sur

Resumen Se aplica el análisis de energía de espectro a los datos de la variación secular geomagnética para tres observatorios del Hemisferio Sur: Pilar, Amberley, Mauritius. Las figuras 2–10 indican generalmente tres tipos de picos: a) de periodos de menos de 10 años; b) del periodo aproximado de la actividad solar de 10–11 años; c) de una fluctuación de 40–60 años. Los coeficientes de la expansión esférico-armónica de la variación secular muestran también una fluctuación del último tipo.

---

Summary The power spectrum analysis is applied to geomagnetic secular variation data of three southern magnetic observatories: Pilar, Amberley, Mauritius. The figures 2–10 indicate in general three types of peaks: a) of periods less than 10 years; b) of approximately solar activity cycle; c) of 40–60 years fluctuation. Also the coefficients of spherical harmonic expansion of SV show the last type fluctuation.

     

Der Tagesgang von Temperatur und Luftfeuchtigkeit in San Salvador

Zusammenfassung Der Tagesgang von Temperatur und Luftfeuchtigkeit in San Salvador zeigt deutliche jahreszeitliche Verschiedenheiten, die wesentlich durch Strahlungsgenuss, Sonnenauf- und Untergangszeiten und ein tageszeitliches mittelräumiges Windsystem bestimmt ist.

---

Summary The daily variation of air temperature and humidity shows clear seasonal differences, which are essentially determined by incoming radiation, sunrise and sunset and a diurnal meso-scale wind system.

---

Resumen El transcurso diurno de la temperatura y de la humedad del ambiente en San Salvador demuestra netamente diferencias segun la estación del año, las cuales se deben a las condiciones de radiación, salida y puesta del sol y un sistema diurno de viento.

     

Über die zeitlichen Störungen der magnetischen Deklination im Gebiete Nordeurasiens und Grönlands

Zusammenfassung Es wird der 11-Jahrenperiodischer, jahreszeitlicher und täglicher Verlauf der zeitlichen Störungen in der magnetischen Deklination, hauptsächlich durch statistische Untersuchungen der Anzahl der gestörten Stundenmittel, an einiger arktischen Stationen geschildert. Die Asymmetrie der Ost- und Westablenkungen ist eine allgemeine Besonderheit dieser Störungserscheinung. Einige Stationen haben vermutlich starke lokale Einflüsse.

---

Resumen Se expone el curso de las perturbaciones en la declinación magnética por los periodos de 11 años, anual y diario, principalmente mediante investigaciones estadisticas de la cantidad de promedios horarios perturbados en algunas estaciones árticas. La asimetria de las desviaciones hacia el este y oeste es una característica general de este fenómeno de perturbación. Algunas estaciones tienen probablemente fuertes influencias locales.

     

Pa andSa waves and the upper mantle

Summary This investigation is based on records of 96 earthquakes withPa andSa written by the Press-Ewing instruments at Uppsala in the interval June 1961–December 1962.Pa andSa waves are observed for all earthquake regions, irrespective of distance, focal depth or path properties. They have significantly higher velocities under continents than under oceans, which demonstrates corresponding differences in the upper mantle. Continental velocities are 8.35 km/sec (Pa) and 4.56 km/sec (Sa), oceanic velocities 8.01 km/sec (Pa) and 4.45 km/sec (Sa). The most frequent periods are 10 sec (Pa) and 20 sec (Sa). They are independent of distance forPa but increase with distance forSa. The best developedPa andSa are obtained for earthquakes at focal depths less than about 60 km. The particle motion ofSa may be anything from pureSV to pureSH motion and has high correlation to the particle motion ofS. The apparent angles of emergence (in average 51° forPa and 54° forSa) vary with distance. On the basis of our observations it is suggested thatPa andSa propagate by multiple reflections under grazing incidence under the Moho discontinuity.

---

Zusammenfassung Die vorliegende Untersuchung gründet sich auf die Registrierungen von 96 Erdbeben mitPa- undSa-Wellen, die mit Hilfe der Press-Ewing Instrumente zu Uppsala im Zeitraum Juli 1961–Dezember 1962 aufgenommen wurden. DiePa- undSa-Wellen sind für alle seismischen Regionen beobachtet worden, unabhängig von Entfernung, Herdtiefe oder Wellenweg. Sie haben bedeutend höhere Geschwindigkeiten unter den Kontinenten als unter den Ozeanen, was einen entsprechenden Unterschied im oberen Erdmantel beweist. Die kontinentalen Geschwindigkeiten betragen 8.35 km/sec (Pa) und 4.56 km/sec (Sa), die ozeanischen Geschwindigkeiten 8.01 km/sec (Pa) und 4.45 km/sec (Sa). Die am häufigsten vorkommenden Perioden betragen 10 sec (Pa) und 20 sec (Sa). Sie sind unabhängig von der Entfernung fürPa aber wachsen mit der Entfernung fürSa. Die am besten entwickeltenPa- undSa-Wellen werden für Erdbeben mit kleinerer Herdtiefe als rund 60 km beobachtet. FürSa wird jede beliebige Orbitalbewegung zwischenSV undSH beobachtet. Sie hat eine hohe Korrelation mit der Orbitalbewegung vonS. Die scheinbaren Emergenzwinkel (durchschnittlich 51° fürPa und 54° fürSa) variieren mit der Entfernung. Auf Grund unserer Beobachtungen wird die Hypothese aufgestellt, dass sich diePa-undSa-Wellen durch Mehrfachreflexionen, bei tangentialem Einfall, unter der Moho-Diskontinuität ausbreiten.

---

Resumen La presente investigación está basada en los sismogramas de 96 terremotos, que muestranPa ySa, registrados por los sismógrafos de Uppsala (Press-Ewing), durante el periodo Junio 1961 a Diciembre 1962. Las fasesPa ySa se observan en todas las regiones sismicas, independientemente de la distancia, de la profundidad focal ó de las propiedades de la trayectoria. Tienen velocidades significativamente mayores bajo continentes que bajo los océanos, lo que demuestra la existencia de diferencias en el manto superior. Las velocidades continentales son 8.35 km/seg (Pa) y 4.56 km/seg (Sa) y las oceánicas 8.01 km/seg (Pa) y 4.45 km/seg (Sa). Los periodos mas frecuentes son 10 segundos paraPa y 20 segundos paraSa. Tales periodos son independientes de la distancia en el caso dePa pero crecen con ella paraSa. Las fasesPa ySa mejor desarrolladas se obtienen para terremotos cuya profundidad focal es inferior a los 60 kilómetros. El movimiento de la particula del suelo debido aSa puede ser de cualquier tipo, desde puroSV a puroSH, y muestra gran correlación con el movimiento de la particula deS. Los ángulos de emergencia aparentes (de promedio 51° paraPa y 54° paraSa) varian con la distancia. Basándonos en nuestras observaciones sugerimos quePa ySa se propagan por reflexión múltiple, bajo incidencia rozante bajo la discontinuidad de Mohorovii.

     

Contribución de la sismologia a los estudios isostáticos

Resumen En la presente Nota se expone la evolución que la teoria isostática ha seguido desde los fundamentales trabajos deHayford yBowie hasta el momento actual en que las importantes investigaciones deHeiskanen muestran el acuerdo de la teoría deAiry con los datos que resultan de la propagación de las ondas sísmicas, cuyo estudio hecho a fondo en la California meridional por el eminente SismólogoB. Gutenberg permite determinar los espesores de los estratos granítico é intermedios, así como la profundidad de la superficie deMohorovii, lo que permite esperar una contribución esencial de la Sismología, que de solución definitiva al problema isostático.     

Aplicación del cálculo de las diferencias al problema del efecto de embalse

Resumen Presentamos una solución numérica del problema del efecto de embalse con ayuda de una ecuación lineal inhomogénea en diferencias finitas de primer orden, suponiendo una ley lineal del desagüe. Este método numérico es de maneje cómodo para un cálculo aproximado.

---

Zusammenfassung Es wird die numerische Bestimmung der Seeretention mittels der Lösung einer linearen inhomogenen Differenzengleichung 1. Ordnung dargelegt. Dieses numerische Verfahren ist für eine Näherungsrechnung besonders geeignet.

     

Zur Analyse der Beobachtungen der Sonnenstrahlung

Summary The method of the equilibrium of radiation is demonstrated on two observed series of observations.

---

Resumen El método del equilibrio de irradiación utilízase en 2 series de observaciones.

     

Frequency of dry and wet spells in san salvador

Summary A study of the daily rainfall in San Salvador (El Salvador) has been made over a thirty year period 1918–47 in order to determine the dry and wet spells. It has been found that the extreme dry spells on the Pacific Coast of Central America last longer than in other climates, examined byHuttary. The occurrence of a dry spell in San Salvador lasting over half a year is being minutely examined, and the cause of its origin traced to orographic effects during northerly winds.

---

Resumen Se estudiaron las observaciones diaras de la precipitación en San Salvador (El Salvador), realizadas en los aňos 1918–47. Resulta que en la costa Pacifica Centroamericana los períodos secos duran más que los períodos más largos en los climas estudiados porHuttary. Un período seco que duró más de medio aňo en San Salvador se analiza detenidamente, se supone que éste se habría originado en influencias orográficas efectivos cuando hay viento del norte.

---

---

Dr.Heinz Dieterichs, Jefe meteorólogo en el Servicio Meteorológico Nacional de El Salvador,San Salvador (El Salvador, Central America).     

Höhe der Windsee in einem wandernden rechteckigen Windfeld

Zusammenfassung Die hauptsächlich in der amerikanischen Literatur gegebenen Anweisungen zur Berechnung der Windsee aus dem herrschenden Wind gelten im allgemeinen für nicht-wandernde Windfelder. Hier wird gezeigt, daß bei den für die praktische Seegangsvorhersage häufig bedeutungsvollen wandernden Windfeldern der entstehende Seegang auch abhängig ist von der Breite des Windfeldes, von seiner Verlagerungsgeschwindigkeit und von dem Winkel, den Windrichtung und Zugrichtung des Windfeldes bilden. Die wichtigsten der verschiedenen Situationen, die sich ergeben können, werden behandelt. Dabei werden Hinweise für die Berechnung eines effektiven Fetch und einer effektiven Windwirkungsdauer gegeben, mit denen die von einem wandernden Windfeld erzeugte Windsee annähernd bestimmt werden kann.

---

On the height of the wind sea in a travelling rectangular fetch

Summary Recent papers, chiefly such of American origin, often discuss methods enabling wind generated sea to be derived from the dominating wind. These methods refer, in general, to non-travelling fetches. The present paper deals, however, with the problem of travelling fetches which are often of greater importance to practical sea forecasting. It is shown that in the case of wandering fetches the wind generated sea is also a function of the fetch's width, of its displacement speed and of the angle between the wind's direction and the direction of displacement of the fetch. The most important of the various situations that occur are discussed and instructions are given to compute the effective fetch and the effective duration of the wind's action as these data will allow to approximately determine height and period of a wind sea from a travelling fetch.

---

Sur la hauteur des vagues soulevées par le vent d'un »fetch« rectangulaire en mouvement

Résumé Des publications récentes, surtout telles venant des Etats-Unis, exposent des méthodes permettant de dériver du vent actuel les vagues de vent; ces méthodes se réfèrent, en general, à des »fetches« stationnaires. Le présent travail, cependant, traite le problème des »fetches« en mouvement qui sont souvent d'une importance plus grande à la prévision pratique de la mer du vent. On montre que les vagues du vent, en train de naître, sont aussi fonction de la largeur du »fetch«, de sa vitesse de déplacement et de l'angle formé par la direction du vent et la direction du mouvement du »fetch«. Alors, on discute des nombreuses situations les plus importantes qui peuvent se réaliser, donnant, en même temps, des instructions à évaluer »le fetch effectif« et »la durée effective de l'action du vent«; ces données permettent de dériver approximativement la force et la période des vagues engendrées par le vent d'un »fetch« progressif.

     

Über die DÜnung aus einem Windfeld,welches am Beobachtungsort in einiger Entfernung vorbeizieht

Zusammenfassung Es werden die zum Teil recht verwickelten Bedingungen besprochen, denen eine am festen BeobachtungsortA auftretende DÜnung genÜgt, wenn das wellenerzeugende Windfeld sich dem PunktA wohl nähert, an ihm dann aber in einiger Entfernung vorbeizieht. Es werden getrennt behandelt: 1. wandernde Windfelder, welche seit langer Zeit eine ausgereifte Windsee besitzen, 2. wandernde Windfelder, deren Ausbildung erst kÜrzere Zeit zurÜckliegt.An geeigneter Stelle wird ein Diagramm gegeben, welches die Bestimmung der angular spreading factors (W. J. Pierson jun., G. Neumann und R. W. James [1953]) wesentlich erleichtert.Abschließend wird die Frage erörtert, ob ein Punkt am Rande des Windfeldes den gesamten Windfeld-Leerand ausreichend repräsentieren kann.

---

On swell generated by a fetch passing at some distance from the observation point

Summary The paper treats the rather complex conditions that may lead to the occurrence of swell at a fixed observation pointA when the wave generating fetch though approaching pointA passes it at some distance. Two contingencies are separately discussed: 1) moving fetches associated for a long time past with a fully developed wind sea, 2) moving fetches whose generation took place only quite recently.The paper includes a diagram which largely facilitates the determination of the angular spreading factor (W. J. Pierson jun., G. Neumann, and R. W. James [1953]).In the end, the question is discussed whether one point on the border of the fetch may be regarded as being sufficiently representative of the entire lee-side of the fetch.

---

Sur une houle soulevée par un »fetch« qui passe le point d'observation à quelque distance

Résumé Ce travail traite les conditions assez complexes qui peuvent conduire à l'apparition de houles à un point fixe d'observationA si le »fetch« qui a soulevé les vagues en question s'approche de ce point mais finit par le passer à quelque distance. On discute deux éventualités: 1) des »fetches« progressifs dont les vagues de vent on depuis longtemps terminé leur developpement, 2) des »fetches« progressifs qui n'ont accompli leur formation que depuis peu.On a introduit dans le travail un diagramme qui rend beaucoup plus facile la détermination des facteurs d'extension angulaire (»angular spreading factors«) (W. J. Pierson, jun., G. Neumann et R. W. James [1953]).Enfin, on discute la question si un seul point sur le bord du »fetch« peut suffisamment représenter les conditions dominant sur tout le bord sous le vent.

     

A further investigation of wind generated waves

Summary Sixty-four wave records taken by the O. W. S. Weather Explorer are investigated and Fourier analysed. The relation between the wind speed and the equivalent heightH, and the frequency of maximum amplitude on the spectrum,f ₀, do not differ greatly from those previously obtained in 1955. The wave spectrum, however, can now be shown to be reducible to the same form for all wind speeds for large fetch,H _f ² /H ² being a function of (f-f ₀) only. The same function applies for shorter values of fetch, only, then, the relation is betweenH _f ² /yH ² andy (f-f ₀), wherey is the ratio of the values ofH and 1/f ₀ at the short fetch to those for the same wind speed at infinite fetch.Agreement can be found with a previous result by R. W. Burling [1955] under certain conditions. For a fetch of 4 miles, agreement to the same order is obtained with the values of mean square slope found by C. S. Cox and W. H. Munk [1954].It has not been possible to find agreement with the results of Project SWOP (J. Chase, L. J. Cote, W. Marks and others [1957]).

---

Eine weitere Untersuchung windbedingter Wellen

Zusammenfassung Vierundsechzig Wellenregistrierungen wurden an Bord des O. W. S. Weather Explorer aufgezeichnet und nach der Fourier-Methode analysiert. An dem Verhältnis zwischen der Windgeschwindigkeit und der äquivalenten HöheH sowie der Frequenz der maximalen Amplitude auf dem Wellenspektrumf ₀ wurde im Vergleich zu dem im Jahre 1955 festgestellten Verhältnis nur sehr wenig geändert. Bei großem Fetch kann jedoch das Wellenspektrum als auf die gleiche Form für alle Windgeschwin-digkeiten zurückführbar dargestellt werden, daH _f ² /H ² nur eine Funktion von (f-f ₀) ist. Die gleiche Funktion gilt auch für geringere Fetchlängen, nur ist dann die Beziehung zwischenH _f ² /yH ² undy(f-f ₀), wobeiy das Verhältnis der WerteH und 1/f ₀ bei kurzem Fetch zu den Werten gleicher Windgeschwindigkeit bei unendlichem Fetch darstellt.Unter bestimmten Bedingungen kann eine Übereinstimmung mit einem früheren Ergebnis von R. W. Burling [1955] erreicht werden. Bei einem Fetch von 4 sm erhält man mit dem Quadrat des mittleren Gefälles nach C. S. Cox und W. H. Munk [1954] eine Übereinstimmung gleicher Größenordnung.Eine Übereinstimmung mit den Ergebnissen des Projektes SWOP (J. Chase, L. J. Cote, W. Marks u. a. [1957]) ließ sich nicht erzielen.

---

Une autre étude des vagues engendrées par le vent

Résumé Soixante-quatre enregistrements de vagues obtenus par le navire météorologique «Weather Explorer» seront analysés d'après la méthode de Fourier. Le rapport entre la vitesse de vent, la hauteur équivalenteH et la fréquence de l'amplitude maximale sur le spectre d'onde n'a pas beaucoup changé lorsqu'on le compare au rapport constaté en 1955.H _f ² /H ² n'étant qu'une fonction de (f-f ₀), on peut représenter le spectre d'ondes comme d'être réductible à la même forme, à laquelle toutes les vitesses de vent peuvent être référées en présence d'un grand «fetch». La même fonction s'applique à une longueur inférieure de fetch, mais dans ce cas la relation se fait entreH _f ² /yH ² ety(f-f ₀);y étant le rapport des valeursH et 1/f ₀ en présence d'un court fetch à des valeurs d'égale vitesse de vent en présence d'un fetch infini.Dans certaines conditions, l'accord se laisse atteindre avec des résultats récents de R. W. Burling [1955]. Lorsque le fetch a 4 milles marins de longueur, l'accord se fait dans le même ordre de grandeur à l'aide des valeurs du carré de la pente moyenne d'après C. S. Cox et W. H. Munk [1954].Il n'était pas possible d'obtenir un accord avec les résultats du projet SWOP (J. Chase, L. J. Cote, W. Marks et d'autres [1957]).

---

     

Les processus de congélation en atmosphère libre par capture des noyaux glaçogènes

Résumé L'auteur expose d'abord les raisons pour lesquelles, dans la majorité des cas, les «noyaux de congélation» proprement dits ne jouent pas au préalable le rôle de «noyaux de condensation». Il décrit ensuite un mécanisme de capture des noyaux glaçogènes présents dans un nuage, mécanisme dû exclusivement à des processus de cinétique moléculaire, où seule intervient la diffusion moléculaire de la vapeur d'eau au cours des transferts occasionnés par les changements de phases. L'efficacité et l'importance de ce mécanisme suffisent pour expliquer la plupart des phénomènes observés en physique des nuages, en particulier lors de l'utilisation des techniques d'ensemencement artificiel mises en oeuvre pour provoquer les précipitations ou dans des buts antigrêligènes.

---

Summary The author, in the first place, sets out the reasons why, in most cases, the «Freezing nuclei» properly speaking, do not previously play the part of «condensation nuclei». He then describes a mechanism due chiefly to the processes of molecular kinetics in which molecular diffusion alone occurs during the transfer caused by the phase changes. Efficacity and importance of that mechanism are sufficient to explain the majority of the phenomena observed in physics of clouds, particularly with techniques of artificial seeding set to work for producing precipitations or for anti-hail experiments purposes.

---

---

Relation présentée au Colloque International sur la Physique des Nuages etses applications à l'Agriculture, Asti, 27–28 Avril 1958.     

Zur Breitenvariation der kritischen Frequenz der F2-Schicht

Zusammenfassung Durch Vergleich des zeitlichenfo F2-Verlaufs mehrerer europäisch-afrikanischer Stationen wurde der Zusammenhang mit dem Erdmagnetfeld studiert. Für den Tag findet man eine Beziehung zur Inklination, in der Nacht jedoch eher zur Totalintensität.

---

Résumé Par comparaison de la variation defoF2 entre plusieures stations en Europe et Afrique la relation entre ce paramètre et le champ magnétique terrestre a été étudiée. De jour on trouve une relation avec l'inclinaison, de nuit plutôt avec l'intensité du champ.

---

---

Die Arbeit entstand während der Zugehörigkeit des Verfassers zum «Service de Prévision Ionosphérique Militaire» (France).     

Der Einfluss von Bewölkungsmenge und- art auf die Grösse der diffusen Himmelsstrahlung

Zusammenfassung Während der letzten Jahre sind am Südhang der Alpen in Locarno-Monti Messungen der diffusen Himmelsstrahlung ausgeführt worden. Die vorliegende Arbeit befasst sich mit dem Einfluss von Bewölkungsmenge und- art auf die Grösse der Himmelsstrahlung. Im hohen Niveau (C _H) nimmt die Himmelsstrahlung stetig mit wachsender Bewölkungsmenge zu; im tiefen Niveau (C _L) finden wir zuerst eine Zu-, dann eine Abnahme der diffusen Himmelsstrahlung mit der Bewölkungsmenge. Das Maximum liegt ungefähr zwischen 6–8 Zehnteln der Gesamtbwölkungsmenge. Im allgemeinen scheint die Dichte der Wolken entscheidender zu sein als die Wolkenart. Der Einfluss des Dunstes ist bemerkenswert.Die Zunahme der diffusen Himmelsstrahlung durch Dunst und Wolken ist sehr beträchtlich, was besonders in klimatologischer Hinsicht von Bedeutung ist.

---

Summary During the last few years measurements of the diffuse radiation of the sky have been carried out at Locarno-Monti on the Southern slope of the Alps. The present paper deals with the influence of cloudiness and cloud forms on the amount of sky radiation. On the high level (C _L) sky radiation increases steadly with the amount of clouds; on the low level (C _L) there is at first an increase and than a decrease of sky radiation with cloudiness. Roughly we find the maximum of diffuse radiation at 6 to 8 tenths of the total cloudiness. In general the thickness of the clouds seems to be more decisive than the forms of the clouds. Haze has a remarkable influence.The increase of the diffuse radiation of the sky by haze and clouds is very considera-rable, especially with respect to all climatological purposes.

---

Riassunto Durante gli ultimi anni sul pendio sud delle Alpi a Locarno-Monti sono state eseguite misure della radiazione diffusa del cielo. Questo lavoro si occupa dell'influsso della quantità e qualità della nuvolosità sulla intensità della radiazione diffusa del cielo. Al livello superiore (C _H) la radiazione diffusa del cielo aumenta in modo continuo con l'aumento della nuvolosità; al livello inferiore (C _L) troviamo dapprima un aumento, poi una diminuzione della radiazione diffusa del cielo con la nuvolosità. Il massimo giace pressapoco tra 6–8 decimi della quantità totale di nuvolosità. In generale sembra che la densità delle nubi sia più decisiva che la qualità delle nubi. L'influsso della caligine è notevole.L'aumento della radiazione diffusa del cielo per effetto della caligine e delle nubi è considerevole, ciò che è importante specialmente dal punto di vista climatologico.

---

---

Vorgelegt am 7. April 1961 auf der 9. Generalversammlung der «Società Italiana di Geofisica e Meteorologia» (Genova: 6.–8. April 1961).     

Zum Problem der „Dynamischen Bezugsfläche“, insbesondere im Golfstromgebiet

Zusammenfassung In der Ozeanographie ist cs üblich, als dynamische Bezugsfläche eine Nullfläche zu wählen, d. h. eine Fläche im baroklinen Ozean, in der die Geschwindigkeit der Strömung verschwindet. Die Kenntnis dieser Tiefe, also der Untergrenze des Strömungssystems, ist nicht nur eine Voraussetzung für die Berechnung absoluter Strömungen nach der klassischen Methode, sondern auch wichtig für eine Analyse der Dynamik ozeanischer Zirkulationsvorgänge.Bei der theoretischen Behandlung cines vertikal und horizontal geschichteten Ozeans mit Hilfe der vertikal integrierten Bewegungsgleichungen treten Glieder auf, die eine Kenntnis der Tiefenlage des Strömungssystems voraussetzen. Nur im Falle sehr spezieller Bedingungen oder einer konstanten Tiefe des Zirkulationssystems verschwinden die von der Untergrenze abhängigen Glieder.In der vorliegenden Arbeit wird an einem einfachen Modell der Einfluß einer variablen Tiefe der Untergrenze des Strömungssystems auf den horizontalen Massentransport diskutiert. Ein interessantes Beispiel bietet das Stromsystem an der Ostküste von Nordamerika, wo das Feld des Golfstromes einem äquivalent-barotropen System zuzustreben scheint. Ein solches Feld erfordert einen starken Abfall der Untergrenze der Strömung von der linken zur rechten Flanke, d. h. vom Kontinentalschelf zur Sargassosee. Die so geforderte Nullfläche stimmt gut mit der nach der D efantschen Methode bestimmten überein.

---

On the problem of the dynamical reference surface with special consideration of the Gulf Stream

Summary It has become a customary practice in oceanography to choose as a dynamical reference surface a zerolevel, that is, a surface in the barocline ocean where the current velocities vanish. The knowledge of the depth of such a surface, or of the lower boundary of the current system, is not only required for computing absolute currents according to the classical method, but it is also important for an analysis of the dynamics of the oceanic circulation.When dealing theoretically with a stratified ocean by means of the vertically integrated equations of motion, additional terms appear in the basic equations which depend on the depth of the lower boundary of the current system. The terms which depend on the variable depth of this lower boundary would disappear only in the case of very special conditions or of a constant depth of the circulation.The present paper discusses a simple model which shows the effect of a variable depth of the lower boundary of the current system on the horizontal mass transport. An interesting example is offered by the currents off the east coast of North America, where the current field of the Gulf Stream seems to approach an equivalent-barotropic system. Such a field requires a strong slope of the lower boundary of the current, that is, of the zero level, from the left to the right hand border, or from the continental shelf towards the Sargasso Sea. This zero level as requir ed theoretically for stationary currents agrees well with the level of no motion as determined by the method of A. Defant.

---

Sur le problème d'une «surface de référence dynamique» discuté en considération spéciale de la région du courant du Golfe

Résumé Les océanographes ont pris l'habitude de choisir comme «surface de référence dynamique» un «niveau de zéro», c. a. d. une surface dans l'océan barocline où la vitesse devient nulle. La connaissance de la situation en profondeur d'une surface, donc, la limite inférieure du système de courants est non seulement indispensable au calcul des courants absolus d'après la méthode classique mais aussi importante à l'analyse de la dynamique de la circulation océanique.Si l'on étudie théoriquement un océan stratifié en se servant des équations de mouvements verticalement intégrées, on rencontre dans les équations fondamentales des termes additionnels qui dépendent de la limite inférieure du système de courants. Ces termes qui dépendent de la profondeur variable de cette limite inférieure disparaîtront seulement en cas de conditions très spéciales ou de présence d'une profondeur constante du système de circulation.Le travail actuel discute à l'aide d'un exemple simple l'influence qu'une profondeur variable de la limite inférieure du système de courants exersc sur le transport horizontal de masse. Le système de courants devant la côte orientale de l'Amérique du Nord où le champ du courant de Golfe semble s'approcher d'un système équivalent-barotrope en offre un exemple intéressant. Un tel champ nécessite une forte inclinaison de la limite inférieure du courant, c. a. d. une inclinaison allant du bord gauche au bord droit du niveau de zéro ou du plateau continental jusqu'à la mer des Sargasses. Ce niveau de zéro, comme il est théoriquement dérivé en cas des courants stationnaires, est en bon accord avec le niveau sans mouvement déterminé d'après la méthode de Defant.

---

---

Herrn Professor Dr. Gerhard Schott zum 90. Geburtstag gewidmet.