L'analogie des moyennes mensuelles du niveau de la Méditerranée

Résumé Dans l'article est examinée la question de l'analogie du niveau moyen mensuel de la mer pour un nombre de stations marégraphiques sur les côtes italiennes ct françaises de la Méditerranean. On peut constater que la variation de la quantité de l'eau dans la mer est le facteur principal à ce rapport, mais qu'on doit aussi tenir compte de la distance reciproque entre les stations, de l'influence de la force de Coriolis et de l'effet des éléments météorologiques.

---

Summary In the paper it is studied the question of the analogy between the average monthly sea-levels for a few tide gauge stations on the Italian and French coasts of the Mediterranean. It could be established that the variation of the water amount in the sea is the principal factor in this regard, but that the distance between the stations, the influence of the Coriolis force and the effect of meteorological elements must be considered, too.

     

Définition morphologique de la phase de la composante annuelle des pluies en italie

Résumé Les moyennes mensuelles des pluies publiées parM.F. Eredia pour 3.601 stations ont servi à l'extraction de la composante annuelle par la méthode des combinaisons linéaires d'ordonnées de M. et MmeH. Labrouste. L'examen de la répartition géographique de la phase de cette composante fait ressortir les différentes influences du relief continental et de l'orientation des côtes sur la mise en place dans le temps de cette fraction permanente des pluies.

---

Summary The monthly average values of rain, published byF. Eredia for 3.601 stations enabled the autors to calculate the annual component by the linear combinations method (established by M. and MmeH. Labrouste). The geographical repartition of the phase of this component shows the different bearings of continental relief and coast orientation on time-distribution of this permanent fractions of rain.

     

Définition Morphologique de la phase de la Composante Annuelle des Températures en Italie

Résumé Les moyennes mensuelles des températures publiées parF. Eredia pour 482 stations ont servi au calcul de la phase de la composante annuelle par la technique deYakovlev plus expéditive que la méthode d'analyseLabrouste. L'examen de la répartition géographique de la phase calculée fait ressortir les influences de l'orographie, de l'orientation des côtes et de la latitude sur la mise en place dans le temps de la fraction permanente de la marche annuelle des températures.

---

Summary The monthly average values of temperature, published byF. Eredia for 482 stations, enabled the authors to calculate the phase of the annual component byYakovlev's method more expeditif asLabrouste method. The geographical repartition of the phase of annual component shows the bearings of orographie, coast orientation and latitude on time distribution of this permanent fraction of temperature variations.

     

Définition morphologique de la phase des composantes de l'écoulement en italie

Résumé Les moyennes mensuelles des débits mesurés à 229 stations de jaugeage des cours d'eau italiens ont permis le calcul de la composante annuelle et de la composante semi-annuelle par la méthode des combinaisons linéaires d'ordonnées de M. et MmeH. Labrouste. L'examen de la répartition géographique de la phase de chacune de ces composantes fait ressortir les différentes influences du relief continental et de la forme des côtes sur la mise en place dans le temps de ces deux fractions permanentes de l'écoulement.

---

Summary The monthly average values of the run-off of italian rivers, measured in 229 gauging stations enabled the autors to calculate the annual component and the semi-annual component by the linear combinations of ordinates method (established by M. and MmeH. Labrouste). The geographical repartition of the phase of each component shows the different bearings of continental relief and coast outline on the time-distribution of these two permanent fractions of the flow.

     

Das Bodenwasser und die Vertikalzirkulation des Mittelländischen Meeres

Zusammenfassung Der Beitrag stellt eine Fortsetzung der 1960 in dieser Zeitschrift Jahrgang 13, Heft 3 erschienenen Abhandlung (Wüst [1960]) dar und führt die Studien über die mittelmeerische Tiefenzirkulation in bezug auf die Ausbreitungs- und Vermischungsvorgänge im Bodenwasser (bei Wassertiefen von mehr als 1500 m) fort. Nach einem detaillierten Nachweis über das Quellenmaterial, das 234 Stationen (von 11 Forschungsschiffen) umfaßt, wedden weitere Belege zur Frage der Formung des Nordbalearischen und des Adriatischen Bodenwassers gebracht und die Verbreitung dieser beiden Wasserarten auf Grund neuer Karten der potentiellen Bodentemperatur und des Bodensalzgehaltes in den beiden mittelmeerischen Großbecken verfolgt. Durch ein schematisches dreigeteiltes Blockdiagramm (Tafel 5) wird die Vertikalzirkulation und Salzgehaltsverteilung des Mittelmeeres im Winter in ihrem Zusammenwirken zonaler und meridionaler Komponenten veranschaulicht. In einem Nachtrag (zum 1. Beitrag 1960) wird eine weitere Kernschichtkarte des Levantinischen Zwischenwassers auf grund der Armauer Hansen-Stationen Mai–Juni 1931 vorgelegt.

---

The bottom water and the vertical circulation of the Mediterranean Sea

Summary The present paper is a continuation of the first article published in vol. 13, page 105 of this journal (Wüst [1960]). It continues the studies of the deep circulation in the Mediterranean Sea with regard to distribution and mixing in the bottom water (at depths of 1500 m and more). A detailed verification of the observational material comprising 234 stations (of 11 research vessels) is presented and some further proofs concerning the formation of the North-balearic and the Adriatic bottom water are given. Besides, basing on new charts of the potential bottom temperature and bottom salinity, the distribution of the aforementioned two water types in the two large mediterranean basins is discussed. A schematical diagram consisting of three four-edged columns (Tafel 5), shows clearly the vertical circulation and salinity distribution in the Mediterranean Sea and the combined action of their zonal and meridional components during the winter months. As a supplement to the 1960-paper in this journal, another chart is added showing the core layers of the Levantine intermediate water based on the Armauer Hansen-stations from May and June 1931.

---

Les eaux du fond et la circulation verticale de la mer Méditerranée

Résumé L'article actuel fait suite au premier travail, paru dans le volume13, page 105 de ce journal (Wüst [1960]). Il continue les recherches de la circulation mediterranéenne par rapport aux processus de distribution et de mélange des eaux du fond (à 1500 mètres de profondeur et plus). Le matériel d'observation comprenant 234 stations (exécutées par 11 bâtiments de recherche) est soumis à une vérification détaillée; d'autres preuves sont apportées concernant la formation des eaux du fond dans la région septentrionale du bassin baléarique et dans la mer Adriatique. Partant de nouvelles cartes de la température potentielle et de la salinité des eaux du fond on poursuit, en même temps, les études de la distribution des deux types d'eaux rencontrés dans les deux grands bassins de la Méditerranée mentionnés ci-dessus. Un diagramme schématique se composant de trois colonnes quadrangulaires (Tafel 5) montre nettement la circulation verticale et la distribution de la salinité méditerranéenne ainsi que l'action combinée de leurs composantes régionales et méridionales pendant les mois d'hiver. Dans un supplément au premier travail (Wüst [1960]) une autre carte est ajoutée représentant les couches de noyaux des eaux intermédiaires levantines basant sur les stations de l'«Armauer Hansen» en mois de mai et de juin 1931.

---

---

Hierzu Tafeln 2–5 im Anhang

---

Herrn Professor Dr. Günter Dietrich zum 50. Geburtstag gewidmet.     

Mesures de Randon-222 dans le sol de l'Etna (Sicile): 1980–1983

Resume Depuis septembre 1980, des mesures de la concentration de Radon dans le sol ont été entreprises sur l'Etna en vue d'étudier le comportement de ce gaz radioactif naturel vis-à-vis de l'activité du volcan et de son utilisation en tant qu'un des paramètres possibles de la prévision des éruptions volcaniques.La technique de mesure employée est celle des détecteurs solides de traces nucléaires plastiques (LR-115 type II, Kodak Pathé). Le réseau implanté, principalement en collaboration avec les mesures de température du sol (Archambault et al.) et de polarisation spontanée (M. Aubert) comprend une vingtaine de stations sitées sur le versant Sud et Sud-Est du volcan.Les densités de traces de particules alpha observées varient de 50 à 2000 traces/cm²/semaine selon la localisation des stations, malgré un bruit de fond à peu près constant. Sur l'ensemble des résultats aucune règle de variation saisonnière de l'émanation n'apparaît; certaines zones présentent les plus fortes densitésen hiver (Torré del Filosofo, Vulcarollo), d'autres au printemps (Etna Sud, Citelli).Le problème majeur de cette technique est la nécessité, pour obtenir une analyse fine de la variation de l'émanation du radon-222, de changer tous les 15 jours ou tous les mois les échantillons. Nous espérons remédier à ce problème par l'emploi de sondes de mesures automatiques, dont la mise au point est en cours, et pouvant être reliées au système Argos déjà existant.

---

Since September 1980, measurements of radon concentration in the ground have been carried out on Etna using Radon as a forerunner geophysical parameter of volcanic eruptions.The technique used is the Solid State Nuclear Tracks detectors' method (LR 115 Type II, Kodak). The stations network, in connection with soil temperature (Archambault et al., 1980) and spontaneous polarisation measurements (M. Aubert, pers. commun.) is composed of 20 stations located on the southern and south-eastern flanks of the volcano.The observed alpha track densities vary between 50 and 2000 tracks/cm²/week according to the location for a background almost constant. Seasonal variations seem to affect measurements, but their influence seems to be governed by no rule.The main problem in the used technique is the necessity of changing the detectors every two weeks or every month in order to obtain a good analysis of the variations in Rn-222 concentration. In order to remedy such deficiency, an automatic electronic device which can be connected with the yet existing Argos system is being arranged.

     

Analysis of the pressure variations at sea-level

Summary First of all the tendency equation at sea-level is deduced from the equation of continuity and the classical condition of quasi-static equilibrium along the verticals. This equation is then shown to be insufficient for the analysis and forecast of pressure variations. Accordingly, the equation of motion is combine with the tendency equation and the result of this operation is a partial differential equation for the field of pressure at sea-level. The analysis of its coefficients shows that it can be reduced to a partial differential equation for the height-integral of pressure which can also be written as a linear integro-differential equation. The solution of this last equation can be expanded in a series of rotating fields with positive constant angular velocities, the axis of rotation being the earth's polar axis and the spectrum of angular velocities being given by the eigenvalues of a symmetric kernel associated with theGreen's function of the geoid surface. Finally, the solution of the integro-differential equation leads to the determination of the sea-level pressure by the tendency equation.

---

Résumé On déduit tout d'abord l'équation des tendances au niveau de la mer de l'équation de continuité et de la condition classique d'équilibre vertical quasi-statique. On montre ensuite que cette équation est insuffisante pour l'analyse et la prévision des variations de pression. En conséquence, on associe l'équation du mouvement à l'équation des tendances et le résultat de cette opération est une équation aux derivées partielles pour le champ de pression au niveau de la mer. L'analyse des coefficients de cette équation montre qu'elle peut être réduite à une équation aux dérivées partielles pour l'intégrale de la pression suivant la verticale, ou encore à une équation intégrodifférentielle linéaire. La solution de cette dernière équation est une série de champs en rotation dont les vitesses angulaires sont constantes et positives, leurs axes de rotation se confondant avec l'axe des pôles et le spectre des vitesses angulaires étant déterminé par les valeurs propres d'un noyau symétrique associé à la fonction deGreen de la surface du géoide. Finalement, la solution de l'équation intégro-différentielle conduit à la détermination de la pression au niveau de la mer par léquation des tendances.

     

Direction of faulting in Pacific earthquakes

Summary For the past several years the Dominion Observatory at Ottawa has been applyingByerly's method to study the direction of faulting in earthquakes, a total of 34 earthquakes having been analysed to date. For all but 3 of these earthquakes the solutions have been based on data supplied by co-operating seismologists through the medium of questionnaires.It is the conclusion of the work to date that transcurrent faulting plays a more important part in tectonic processes than is normally ascribed to it. In the area from Alaska through the British Columbia coast to Seattle only 2 out of 6 earthquakes were predominately transcurrent, but elsewhere transcurrent faulting appears to be the rule. Of 10 earthquakes from the Southwest Pacific, 1 from Japan and 6 from the Kuriles so far analysed, all exhibit transcurrent faulting, for depths of focus ranging from less than normal to 550 km. In the Aleutians 2 of the 3 earthquakes analysed, and in South America 4 of the 5, resulted from transcurrent faults. The group of South American earthquakes included one at 600 km.If subsequent work should continue to give evidence of the importance of transcurrent faulting, existing theories of the earth's failure will have to be modified. Such studies could be speeded up very much if all stations would include data on first motion in their bulletins. A strong plea is made that this should be done.

---

Résumé Depuis déjà plusieurs années le Dominion Observatory emploie la méthodeByerly pour étudier la direction des dislocations causées par les trembrements de terre et 34 séismes en tout ont été analysés jusqu'à présent. Pour tous ces tremblements de terre, sauf 3, la solution s'appuie sur des données fournies par des investigateurs de séismes, qui ont collaboré en répondant à des questionnaires.A la lumière des résultats obtenus à date nous pouvons conclure que la faille transversale a joué un rôle plus important dans l'évolution tectonique qu'on ne lui en attribue normalement. Dans la région partant de l'Alaska, passant par la colombie Britannique, et allant jusqu'à Seattle, la faille transversale est prédominante dans seulement 2 des 6 tremblements de terre, cependant qu'ailleurs la faille transversale semble être de règle. Des 10 tremblements de terre survenus dans le sud de l'océan Pacifique, un au Japon et 6 aux îles Kouriles qui ont été analysés, tous demontrent une dislocation horizontale pour des profondeurs de centre variant de moins que la normale jusqu'à 550 km. Dans les Aléoutiennes 2 des 3 séismes analysés et dans l'Amérique du Sud 4 des 5, résultaient de failles transversales. Le centre d'un des tremblements de terre en Amérique du Sud se trouvait à 600 km de profondeur. Si les résultats des traterre vaux subséquents continuent d'augmenter l'importance de la faille transversale, les théories déjà existantes de l'écroulement de la terre devront être modifiées. Cette étude pourrait être sensiblement accélée si les données du mouvement premier des tremblements de terre étaient ajoutées aux Bulletins des stations séismologiques. Nous insistons fortement pour que cette mesure soit adoptéc.

---

---

A paper read at a joint session of the Associations of Seismology, Geodesy and Volcanology of the International Union of Geodesy and Geophysics, Rome, September 22, 1954.Published by permission of the Deputy Minister, Department of Mines and Technical Surveys, Ottawa, Canada.     

Beziehungen zwischen Temperatur-und Niederschlagsanomalien

Zusammenfassung Bei der Erklärung des Zustandekommens einer Eiszeit auf der Grundlage der Strahlungskurve vonMilankovitch wird gewöhnlich angenommen, dass warme Winter besonders schneereich sind. Dabei spielt der Gedanke mit, dass die Sättigungskurve des Wasserdampfes mit zunehmender Temperatur ansteigt. Diese Annahme entbehrt der Beobachtungsgrundlage. Es lassen sich Stationen finden, wo häufiger Schnee bei Temperaturen fällt, die höher als die Temperaturen der schneefreien Termine liegen, aber auch umgekehrt Stationen, die bei Schneefall tiefere Lufttemperaturen als ohne Schneefall haben. Auch die Menge des innerhalb 24 oder 12 Stunden gefallenen Niederschlages ist von der Temperatur unabhängig. Es gibt grosse zusammenhängende Gebiete (vor allem maritime Räume höherer Breiten) mit positiven Korrelationskoeffizienten zwischen Wintertemperatur und Winterniederschlag, aber auch grosse zusammenhängende Gebiete (vor allem exzessive Binnenländer) mit negativen Korrelationskoeffizienten. Daran werden Betrachtungen über den Mechanismus der Eiszeitbildung angeschlossen. Die allgemeine Zirkulation muss ganz besonders berücksichtigt werden, was allerdings das Problem sehr kompliziert macht.

---

Summary If there is explained on the base ofMilankovitch's curve, how an ice age originates, generally is assumed that warm winters are especially opulent of snow. This might be because the saturation curve of water vapour increases, when temperature is increasing. This assumption however can not be proved by observations. There are stations, where snow falls more often, when temperature is higher than without snow, but vice versa stations, which have lower temperatures during snowfall than without snowfall. The amount, too, of the precipation in 24 or 12 hours is not dependent of the temperature. There are large areas of the earth (especially maritime areas of higher latitudes) with a positive correlation coefficient between winter temperature and winter precipitation, but also large areas (especially excessive continental areas) with a negative correlation coefficient. From this point of view considerations of the mechanism of ice age formation are annexed. It is necessary to have regard to the general circulation of the atmosphere, thereby the problem gets very complicated.

---

Résumé En expliquant l'origine d'un âge glacial sur la base de la curve deMilankovitch on suppose généralement que les hivers chauds ont plus de neige que les hivers froids. Cela parce que la tension de saturation de la vapeur d'eau monte avec la température. D'ailleurs cette explication ne s'accorde pas avec les observations. Il y a des stations, dans lesquelles la neige tombe souvent lors de températures de l'air plus hautes que pendant les temps sans neige, mais inversement il y a aussi des stations qui ont une température plus basse en temps avec neige qu'en temps sans neige. Aussi la quantité de précipitation de 24 ou 12 heures n'est pas dépendante de la température. Il y a des grandes districtes de la terre (spécialement les grandes espaces maritimes) avec une correlation positive entre la température et la précipitation de l'hiver, mais aussi des grandes districtes connexés (spécialement les espaces excessivement continentales) avec une correlation negative. Des considérations sur le mecanisme de la formation d'un âge glacial sont rapportées. On doit avoir égard principalement à la circulation générale, mais par cette voie le problème se fait très compliqué.

     

Some remarks on the european monsoon

Summary 1. The so called sigularities want all reality and are of no value in monsoon investigations. — 2. In this section a short summary ofChromow's monsoon studies is given (Fig. 1). — 3. The monsoon in Western Europe manifests itself in impulses during some days alternating with the general west circulation. Monthly means of the wind direction give the resultant direction of these two independent wind systems and do by no means elucidate the true behaviour of the wind.Chromow's method, the appliance of monthly means of pressure gradients, is also insufficient. The only reliable method of researching the monsoon in moderate regions is the investigation of the separate wind octants. A month is too long to reveal the rather short impulses and therefore calculating decade means is recommended. The monsoon depends upon the direction and the velocity of the wind. Calculating the product of the frequency of the direction (in %) and the wind velocity is in practice a sufficient approximation. I have called this product the «relative wind vector». — 4. Whereas generally the months of January and July are accepted as the central monsoon months, in the Netherlands and Germany these months appear to be November–December and May–June (Table 1, 2; Fig. 2, 3, 5, 6, 7), respectively with S and NE winds. The summer monsoon seems to back from E to N and perhaps even to NW. This backing may be caused by the form of the european continent. — 5. A research into the maximal development of the monsoon impulses shows that they equal or even surpass the general western ciruclation concerning both their number (Table 1, right-hand side) and their intensity (Table 3).Willett's opinion that the normal geographical distribution of air mass source regions in the spring and the autumn are intermediate between those of the months of Janaury and July cannot be maintained for West Europe. — 6. A research by means ofConrad's monsoon index also shows that the full monsoon months in W-Europe are November–December and May–June (Table 4). The application of his method to the relative wind vector at Den Helder and Maastricht confirms this result (Table 5). — All results arrived at show the activity of the monsoon phenomenon in a good deal of West Europe.

---

Zusammenfassung 1. Die Singularitäten entbehren jede Realität und sind wertlos für Monsununtersuchungen. — 2. In diesem Paragraph findet man eine Zusammenfassung vonChromow's Anschauungen (Fig. 1). — 3 Der europäische Monsun äussert sich in Stössen während einiger Tage, abwechselnd mit der allgemeinen Westzirkulation. Montasmittel der Windrichtung geben nur die resultierende Richtung dieser zwei unabhängigen Windsystemen und zeigen in keinem Fall die wahren Windverhältnisse. Die einzige Methode ist die Untersuchung der einzelnen Windoktanten. Eine Monat, ist zu lang um die ziemlich kurzen Stösse zu zeigen. Ein gutes Mass ist das Produkt der Richtungsverteilung in Prozenten mit der Geschwindigkeit, der «relative Windvektor» genannt. — 4. In den Niederlanden und Deutschland sind nicht die allgemein angenommenen Monate Januar und Juli die Zentralmonate des Monsuns, sondern November–Dezember und Mai–Juni (Tab. 1, 2.; Fig. 2, 3, 5, 6, 7), beziehungsweise mit S- und NE-Winden. Der NE-Monsun scheint zurückzudrehen von E nach N, vielleicht selbst, nach NW. Diese Eigenschaft kann verursacht werden von der Form des europäischen Kontinents. — 5. Die Wichtigkeit der Monsunstösse ist gleich, der Westzirkulation oder selbst stärker als diese, sowohl was ihre Zahl (Tab. 1, rechts) als ihre Intensität (Tab. 3) betrifft.Willett's Behauptung, dass die normale geographische Verteilung der Luftmassen im Frühling und im Herbst die mittleren Eigenschaften der Verteilung im Januar und im Juli besitzt kann für Westeuropa nicht aufrecht gehalten werden. — 6.Conrad's Monsunindex zeigt auch dass die vollen Monsunmonate in Westeuropa die oben genannten sind (Tab. 4). Die Anwendung seiner Methode auf dem relativen Windvektor bestätigt dieses Resultat (Tab. 5). Alle gefundenen Resultate zeigen die Aktivität des Monsunphänomens in Westeuropa.

---

Résumé 1. Les singularités manquent toute réalité et n'ont pas de valeur pour l'étude des moussons dans les régions modérées. — 2. Un résumé court des études deChromow est donné (Fig. 1). — 3. Le mousson européen se manifeste par des impulsions pendant quelques jours alternant avec la circulation atmosphérique générale. Les moyennes mensuelles de la direction du vent ne donnent que la direction résultante mais ne démontrent rien concernant les particularités réelles du vent. La méthode deChromow, l'application des gradients mensuels de la pression, est aussi insuffisante. En outre la durée d'une mois est trop longue pour révéler ces impulsions courtes. Il faut préférer les décades. Pour conclure il faut tenir compte de la vitesse du vent aussi. J'ai calculé le produit de la fréquence (en pourcentage) et la vitesse, le «vecteur relatif du vent» 4. Tandis que généralement les mois de Janvier et de Juin sont acceptées comme les mois centrales du mousson, dans les Pays Bas et en Allemagne ces mois sont Novembre–Décembre et Mai–Juin (Tabl. 1, 2; Fig. 2, 3, 5, 6, 7) avec resp. le mousson de S et le mousson de NE. Le mousson de NE semble changer de l'E à N et peutêtre même à NW. Ce recul du vent peut être causé par la configuration du continent européen. — 5. Une recherche des impulsions du mousson démontre qu'elles égalent, même surpassent la circulation générale aussi bien concernant leur nombre (Tabl. 1, à droite) que leur intensité (Tabl. 3). L'opinion deWillett que les masses d'air du printemps et de l'automne sont intermédiaires entre celles de Janvier et de Juin n'est pas acceptable pour l'Europe occidentale. — 6. Une recherche au moyen de l'index deConrad montre aussi que les mois essentielles du mousson européen sont les mois mentionnées (Tabl. 4). L'application de la méthode deConrad sur le vecteur du vent relatif confirme ce résultat (Tabl. 5). — Tous les résultats gagnés montrent l'activité du mousson dans une grande partie de l'Europe occidentale.

     

Zur Theorie der sogenannten Kopfwellen mit unendlich kleinen Amplituden

Zusammenfassung der mathematischen Ergebnisse Die von uns erhaltenen annäherndD' Alembert'schen Lösungsformen der Wellengleichung (1) sind mit den Formeln (11), (14) und (25) dargestellt; die Bedingungen für ihre Existenz sind im Hauptsatz gegeben.

---

Summary Case of two reflected waves in Seismology and in general Mechanics. Four types of waves near to a surface. The general properties of the concept «wave». Thermic and geometric extinction of a wave. Conditions a) that an aggregate of waves has the properties of a wave, and b) that the so formed aggregate has no more these properties. A new case of solution near to the type ofD' Alembert; some applications. Interference of two waves and impossibility of such interference of two ensembles of waves, in the general case.

---

Resumé Deux ondes réflechies en Séismologie et en Mécanique générale. Quatro types des ondes près d'une surface. Les propriétés générales de la notion d' «onde». Amortissement thermique et géométrique d'une onde. Les conditions où un agrégat des ondes fornie une onde et où cet agrégat n'est pas une onde. Un nouvel cas de la solution de l'équation d'ondes proche à la solution deD' Alembert. Quelques applications. L'interférence de deux ondes et l'impossibilité de l'interference dans le cas général de deux ensembles des ondes.

     

Oberflächenströmungen im Kattegat,im Sund und in der Beltsee

Zusammenfassung Kattegat, Sund und Beltsee zeichnen sich durch veränderliche Oberflächenströmungen aus, örtlich sowohl wie zeitlich. Die Ursachen dafür werden angegeben. Nach Ausschaltung kurzer Stromschwankungen durch Verwendung von Tagesmitteln lassen sich eindeutige Beziehungen zwischen dem Wind im Tagesmittel über dem ganzen Seegebiet und den örtlichen Stromverhältnissen aufstellen. Strombeobachtungen aus dem Jahre 1937 von 18 Feuerschiffen und von weiteren 22 Punkten aus anderen Jahren (Abb. 1) liefern die Grundlage dazu. Die Diagramme Abb. 5–14 geben die empirischen Zusammenhänge zwischen Wind- und Stromvektoren für eine Auswahl von Feuerschiffen. Die Karten Abb. 15–22 enthalten Richtung, Geschwindigkeit und Häufigkeit der Oberflächenströmungen im Tagesmittel für die vier Hauptwindrichtungen und die Windstärken 3 und 6 Beaufort, bezogen auf Tagesmittel des Windes über dem ganzen Seegebiet. Diagramme und Karten sind prognostisch auswertbar und können in diesen zum Teil stromreichen Gewässern u. a. der Navigation als Hilfsmittel dienen.

---

Surface currents in the Kattegat, the Sound, and the Belt Sea

Summary The Kattegat, the Sound, and the Belt Sea are characterized by great local and temporal variabilities of the surface currents, the causes of which are explained in this paper. In neglecting short current variations and employing daily mean values clear relations are obtained between the daily mean values of wind over the whole sea area on the one hand and the local current conditions on the other hand. Current observations made aboard 18 light vessels in 1937 and at further 22 stations in other years (fig. 1) provide the basic material. The empiric correlations between the vectors of wind and current of selected light vessels are represented in diagrams (figs. 5–14). The charts figs. 15–22 show the daily mean values of direction, velocity, and frequency of the surface currents for the four main wind directions and for the wind forces 3 and 6 Beaufort referred to the daily mean values of the wind dominating over the whole sea area. Diagrams and charts can be utilized in forecasting and, among others, may serve as an aid in navigation in these areas of partly high current velocities.

---

Les courants de surface dans le Kattegat, le Sund et la mer des Belts

Résumé Le Kattegat, le Sund et la mer des Belts se caractérisent par la grande variabilité locale et temporelle de leurs courants de surface. Les causes en sont exposées dans ce traité. En négligeant les courtes variations de courant par l'application des moyennes diurnes on peut établir des relations distinctes entre les moyennes diurnes du vent calculées pour toute la région maritime en question et les courants locaux. Les observations de courant faites en 1937 à bord de 18 bateaux feux et à d'autres vingtdeux stations pendant d'autres ans (fig. 1) en fournissent les bases. Les diagrammes (fig. 5–14) donnent les relations empiriques entre les vecteurs du vent et ceux du courant pour un groupe de bateaux feux. Les figures 15–22 montrent les moyennes diurnes de la direction, de la vitesse et de la fréquence des courants de surface pour les quatre directions principales du vent et les forces 3 et 6 Beaufort du vent. Les courants de surface sont rapportés aux moyennes diurnes du vent calculées pour toute la région maritime traitée ici. Les diagrammes et les cartes fournissent les bases pour la prévision des courants et peuvent, entre autres, servir la navigation de moyen auxiliaire dans ces eaux qui sont en partie distinguées par la grande vitesse de leurs courants.

     

Der Pazifik keine Mond-Narbe

Summary The backside picture of the Moon has revealed the surprising fact, that the northern part of the frontside only contains a large complex of «mare», while nearly the whole surface else seems to be «continent». This anisotropy which is widely conform with that of the earth's sialic cover, contradicts to a birth of the Moon from the earth and demands a new discussion about the origin of the Pacific basin. Such a parallelism of Earth and Moon might be compatible with the known theories of an Earth pear (G. Darwin, Pickering, Poincaré), the rupture of which would have made each of the two fragment-bodies retain a hole in its sialic cover. Unfortunately the energy balance given byJeffreys has completely refuted the possibility of such a disjunction. An ejection of the Moon's material, caused by a large meteorite, only remained discussable since. But the expulsed matter, after being disturbed into the room, would not have gathered to a body with a single large hole at its cover. A theory therefore is needed which explains the Moon's mare-complex as well as the Pacific basin. The theory, proposed byJeffreys andVening Meinesz, of a primary convection current which passed the centre of the Earth and in spreading around the globe produced the original distribution of the Earth's sialic cover, is worth increased attention.

---

Résumé La photo de l'arrière de la lune a révélé le fait surprenant, que seulement la partie nord du devant de la lune contient un large groupe de «mare», tandis que presque tout le reste de la surface semble être continent. Cette anisotropie, qui est assez conforme à celle de la distribution sialique sur la terre, contredit à ce que la lune soit née de la terre et met de nouveau en discussion le problème du Pacifique. Un tel parallélisme entre terre et lune aurait pu se concilier avec les théories connues d'une terre poire (G. Darwin, Pickering, Poincaré), dont la rupture aurait fait tous les deux corps fragmentaires retenir un seul grand trou dans leur couverture sialique. Malheureusement la balance d'énergie donnée parJeffreys a prouvé l'impossiblité absolue d'une telle disjonction. Il restait la théorie d'une éjection du matériel de la lune, causée par un grand météorite. Mais ce matériel, après s'être dispersé explosivement dans l'espace, ne se serait pas ramassé à un corps portant une couverture avec un tel grand trou. Il faut donc une théorie propre à expliquer en même temps le groupe lunaire de mare et le bassin pacifique. La théorie proposée parJeffreys etVening Meinesz, d'un courant primaire de convection, qui traversait le centre de la terre, produisant la distribution originaire du sial sur la terre, nous semble mériter dès maintenant une considération remarquable.

     

Ueber die Geometrische und Statische Abplattung der erde aus den Periodischen Gliedern der Mondbewegung

Summary The largest members in longitude and latitude of the theoretical movement of the earth's moon, developped byHill 1891 fromDelaunays theory of the moon, have been here calculated with new, now better known numerical values. Effectively a highly better accordance of the observed values with the theoretical ones has been obtained. This method will be able to give an important contribution to the determination of the figure of the earth with regard to the geometrical and the static flattening, specially by moons observation material of 1850–1950.

---

Résumé Les membres les plus grands en longitude et latitude du mouvement théorique de la lune développés parHill 1891, fondés sur la théorie deDelaunay, sont ici calculés avec de nouvelles valeurs numériques de meilleure connaissance. C'est pourquoi une bonne accordance est obtenue des valeurs observées avec les valeurs théoriques. La méthode donne une contribution importante à la détermination de la figure de la terre par rapport à l'aplatissement géométrique et l'aplatissement statique, principalement par égard aux observations de la lune 1850–1950.

     

Schwerestörungen im östlichen Mittelmeer nach Messungen mit einem Askania-Seegravimeter

Zusammenfasung Das Gebiet der großen Schwereanomalien um Kreta wurde Ende 1961 durch kontinuierlich vermessene Gravimeterprofile genauer untersucht. Zusammen mit den Ergebnissen früherer Pendelmessungen im U-Boot konnte ein detaillierter Isanomalenplan der Freiluftschwere des gesamten östlichen Mittelmeeres (Tafel 3) gewonnen werden. Daraus wurden die Bougueranomalien und die isostatischen Anomalien berechnet und in farbigen Kartendarstellungen (Tafel 4 und 5) wiedergegeben.Der Vergleich zwischen zwei gleichzeitig eingesetzten Askania-Seegravimetern (Abb. 3) ergibt eine Instrumentengenauigkeit von etwa 2 mgal für die in Fahrt gemessenen Schwerewerte. Hierzu kommen mittlere Fehler von etwa 5–6 mgal aus Unsicherheiten in der Positionsbestimmung (Eötvöseffekt), der Geländekorrektion und der isostatischen Kompensation. Somit sind die Freiluftanomalien auf etwa ±6 mgal, die Bougueranomalien auf etwa ±8 mgal und die isostatischen Anomalien auf etwa ±10, mgal genau anzugeben. Bei der Größe der Anomalien, die positive und negative Werte bis zu 200 mgal annehmen können ist diese Genauigkeit durchaus zufriedenstellend.Die gravimetrische Vermessung zeigt, daß das östliche Mittelmeer zum großen Teil den Gleichgewichtszustand noch nicht erreicht hat. Die Ausgleichsbewegungen sind in den einzelnen Teilgebieten verschieden weit fortgeschritten, am wenigsten in der Umgebung von Kreta.Die heutige Morphologie dieses Gebietes hat sich wahrscheinlich durch Aufsteigen des Meeresbodens im Ägäisraum und Absinken außerhalb des Inselbogens Kythera-Kreta-Rhodos entwickelt. Wenn man annimmt, daß vor Einsetzen dieser Bewegung Isostasie herrschte, müßte das Meer im Mittel etwa 1500 m tief gewesen sein.Aus der Kombination der Schwereanomalien mit der heutigen Morphologie in der dem Inselbogen vorgelagerten Ringzone (blau II auf Tafel 6) ergibt sich eine mittlere Gesteinsdichte von etwa 3,0 g/cm³. Zwischen diesem Gebiet und dem in fast vollkommenem Gleichgewichtszustand befindlichen südöstlichen Levantemeer (grün IV, Tafel 6) liegt eine Übergangszone (rot III, Tafel 6), die sich — ebenso wie die Ägäis — durch einen nicht ausgeglichenen Dichteüberschuß von etwa 2,1 g/cm³ auszeichnet.

---

Gravity anomalies in the Eastern Mediterranean as measured with the Graf-Askania sea gravimeter

Summary At the end of 1961, the area round the isle of Crete distinguished by large gravity anomalies was subjected to thorough investigations and for this purpose continuous gravity profiles were run. The material of the above research and the results of former submarine pendulum measurements were included in a detailed isogam map of free-air anomalies of the whole Eastern Mediterranean (plate 3). From this map the Bouguer anomalies and the isostatic anomalies were derived and represented on coloured maps (plates 4 and 5).A comparison of two Askania sea gravimeters (fig. 3) operated simultaneously, demonstrates an instrumental accuracy of about 2 mgals for the gravity values measured from the ship underway. In addition, there resulted mean errors of about 5–6 mgals from uncertainties in the determination of the position (Eötvös effect), in the terrain correction, and in the isostatic compensation. The freeair anomalies are thus to be stated with an accuracy of about ±6 mgals, the Bouguer anomalies with an accuracy of about ±8 mgals and the isostatic anomalies with about ±10 mgals. Considering the fact, that the anomalies can assume positive and negative values of up to 200 mgals, this accuracy is completely sufficient.The measurement of gravity shows that the Eastern Mediterranean has, to a great extent, not yet reached the state, of equilibrium. The movements of compensation have developed differently in the individual parts of the area; the least advance is found in the area of the isle of Crete.The present morphology of this area has probably developed from an uplifting of the sea bottom of the Aegean Sea and a depression outside the island arc Kithira-Crete-Rhodes. Taking into account that before the beginning of this movement isostasy prevalied, the medium depth of the water must have been about 1500 metres.The combination of gravity anomalies with the present morphology of the ring zone extending in front of the three islands of kithira, Crete and Rhodes (bule II on plate 6) results in a mean density of the substratum of about 3,0 g/cm³. The extreme south-east of the Mediterranean, however, is in almost complete equilibrium (green IV, on plate 6). Between these two zones (blue II and green IV on plate 6) lies a transition zone (red III on plate 6) showing — like the Aegean Sea — an unbalanced density contrast of about 2,1 g/cm³.

---

Anomalies de presanteur en Méditerranée orientale, suivantles enregistrements avec le gravimètre de mer Askania

Résumé Vers la fin de 1961, les parages autour de la Candie, marqués de grandes anomalies de pesanteur, ont été l'objet des enregistrements précis et continus de l'intensité de gravité, exécutés à bord d'un navire en route. Les résultats de ces recherches ainsi que ceux des mesures pendulaires antérieures faites à bord d'un sous-marin, pouvaient être réunis sur une carte montrant en détail les courbes iso-anomales des anomalies totales mesurées de toute la Méditerranée orientale (planche 3). On se servait de cette carte pour en déduire les anomalies d'après Bouguer et les anomalies isostatiques pour les représenter sur des cartes multicolores (planches 4 et 5).La comparaison de deux gravimètres de mer Askania (fig. 3), actionnés simultanément, faisait la preuve d'une précision d'enregistrement de 2 mglas environ pour les valeurs gravimétriques mesurées à bord d'une navire en route. De plus, il faut tenir compte des erreurs moyennes d'environ 5–6 mgals dues aux déterminations un peu insécures de la position (effet d'Eötvös) et aux insécurités de la correction du terrain et de la compensation isostatique. On doit, donc, indiquer les anomalies totales mesurées à ±6 mgals environ, près, les anomalies de Bouguer à ±8 mgals environ près et les anomalies isostatiques à ±10mgals environ près. Tenant compte du fait que les anoamlies peuvent atteindre de valeurs positives ou négatives jusqu' à 200 mgals, cette précision est bien satisfaisante.Les enregistrements gravimétriques montrent que la Méditerranée orientale est encore loin d'avoir atteint son état d'équilibre. Les mouvements de compensation ont fait des progrès inégaux dans les diverses parties de la Méditerranée orientale; le moindre progrès a été constaté aux alentours de la Candie.La morphologie actuelle de cette région paraît être le résultat d'un soulevèment du fond de la mer Egée et d'un affaisement du fond au dehors, du cordon des îles de Cythérée, de Candie et de Rhodes. Lorsqu'on suppose que le commencement de ces mouvements était précédé d'un état d'isostasie, la profondeur moyenne de la mer aurait été de 1500 mètres environ.De l'association des anomalies de pesanteur avec la morphologie actuelle de la région circulaire, qui s'étend devant, le cordon des îles de Cythérée, de Candie et de Rhodes (no. II, bleu, planche 6) résulte une densité moyenne du substratum d'environ 3,0 g/cm³. La partie de l'extrème sud-est de la Mediterranée (no. IV, vert, planche 6) se trouve, cependant, dans un état d'istostasie presque parfait. Entre ces deux zones (nos. II, bleu, et IV, vert, planche 6) s'étend une zone de transition (no. III, rouge, planche 6) qui est, comme la mer Egée, caractérisée par un excès non-compensé de densité de 2,1 g/cm³ environ.

---

---

Inhalt eines Vortrages, gehalten auf der 25. Jahrestagung der Deutschen Geophysikalischen Gesellschaft im April 1963 in Bochum.     

La phase de la composante annuelle des niveaux des rivières de la plaine de l'Est Européen

Résumé L'étude publiée intéresse l'ensemble des échelles hydrométriques de la plaine de l'Est européen. Les moyennes mensuelles des niveaux ont été élaborées par la méthode d'analyse par combinaisons linéaires d'ordonnées, due à M. et MmeLabrouste, afin de définir la phase de la composante annuelle. La carte de la répartition de la phase et les profils de celle-ci le long des cours d'eau, montrent que cette répartition est commandée par le relief, ainsi que par la marche saisonnière des températures, ce qui permet d'expliquer les particularités constatées par les causes naturelles: altitudes, forme et extension du bassin, etc.

---

Summary The research deals with the hydrographic observations of the East-Europe's plain. The monthly means of the water level have been elaborated after the method of Mr. and Mrs.Labrouste with the aim to determine the phase of the yearly component. The map of the phase distribution and the profiles along the streams shows that this distribution is governed by the physiography, as well as by the seasonal course of the temperatures, what can permit to explain the observed particularities.

     

Mesures de temperatures dans l'ice — Cap du Groenland

Résumé Des mesures de températures ont été faites dans les Forages du Camp VI et de la Station Centrale, au cours de la Campagne de 1950, des « Expéditions Polaires Françaises 1948–1951 ». Ces mesures ne concordant pas avec celles effectuées par « L'Expédition Allemande au Groenland, A.Wegener, de 1930–31 », le ProfesseurKurt Wegener, dans un rapport intitulé « Température de l'Inlandsis du Groenland », commente les résultats, et, utilisant les résultats des deux Expéditions, établit la distribution de la température dans l'Inlandsis. — Le but de ce rapport est de justifier les mesures de 1950, de donner une limite d'utilisation de ces mesures, et d'expliquer les divergences entre les résultats des deux Expéditions.

---

Summary In the drilled holes of Camp VI and «Station Centrale», temperature surveys were run during the 1950th expedition of «French Polar Expeditions 1948–1951» (MissionsPaul-Emile Victor). The measurements not being in agreement with those made by the «German Expedition to Greenland A.Wegener 1930–1931» Professor Dr.Kurt Wegener, in a report published in this revue (Die Temperatur in Grönländischen Inlandeis), comments the results and, using the results of both expeditions, gives the temperature distribution in the Greenland Ice-Cap. — The purpose of this report is to justify the 1950th surveys, to state the readings accuracy and to find out the causes of the divergences between the results of both expeditions.

     

Totalregistrierendes Fadenpendel für die absolute Schwerebestimmung

Summary The thread pendulum previously was found to have remarkable advantages in avoiding systematical errors with regard to absolute gravity determination. To assure, on account of the present claims, the whole force of conviction, full recording of energy transformation seems to be indispensable. Two influences on the period of the pendulum, as yet remained without consideration, habe been treated: theFoucault revolution and the elliptical figure of the swing whenever occurring — which may be considered as a contribution to the movement of the spherical pendulum. In order to prepare the final measurements a number of introducing steps are to be regarded.

---

Résumé Le pendule à fil, discuté précédemment, a été trouvé supérieur à cause de manque des erreurs systématiques pour la détermination de la gravité. Au but d'assurer une précision convaincante en raison des prétentions modernes, l'enrégistrement total de la transformation énergétique est retenue indispensable. Deux influences à la période oscillatoire du pendule, jusqu'à présent restées sans considération, ont été examinées: la révolution deFoucault et la figure élliptique d'oscillation. Les deux, proposées comme suppléments au mouvement du pendule sphérique. En outre la préparation des mesures définitives exige de considérer un nombre de démarches introductives.

     

Ueber Anwendungen einer Formel zur Berechnung des Vertikal-gradienten der Schwere

Summary A formula is derived, which allows to calculate the vertical gradient of gravity from gravity anomalies with consideration of the whole gravitational field of the earth. It is shown that the formula given byEvjen for a plane surface in practical cases is nearly always sufficient. The accuracy of calculation is to be checked with regard to the geophysical applications. Two examples give an idea of the variations of the vertical gradient at the earth's surface. FurthermoreEvjen's method of direct structural calculation by means of the vertical gradient is discussed.

---

Résumé On déduit une formule qui permet de calculer, par rapport au champ total de gravité de la Terre, le gradient vertical de la pesanteur résultant des anomalies gravimétriques. Il s'en suit que la formule donnée parEvjen pour une surface plate est presque toujours suffisante dans les cas pratiques. On examine la précision du calcul à l'égard des applications géophysiques. Deux examples nous donnent une idée des variations du gradient vertical sur la surface de la Terre. Enfin on discute la méthode d'Evjen de calculer directement la structure a l'aide du gradient vertical.

     

Premier programme de recherches sur la climatologie dynamique (avec un exemple d'application)

Sans résuméMémoire No. 2 du CIRMM (Centre International de Recherches sur la Météorologie de la Méditerranée). Le contenu de ce mémoire a été exposé à la réunion des adhérents du CIRMM tenue à Genova le 26 Avril 1957.