Sul terremoto palermitano del 15 gennaio 1940

Riassunto Dopo un cenno sui precedenti sismici del Palermitano e sui dati microsismici del terremoto del 15-1-1940, segue una relazione sulle circostanze, la natura e gli effetti della scossa in Palermo, e sugli elementi macrosismici raccolti nella regione; conclude una breve discussione sull'origine tettonica e sulle probabili cause del sisma, in base alle ripercussioni in superficie ed alla costituzione geologica dei territori interessati.

---

Zusammenfassung Nach einer Erwähnung der Erdbeben-Statistik in der Gegend von Palermo, werden die mikro- und makroseismische Daten des Erbebens vom 15. Januar 1940 angegeben und beschrieben; die betreffende Diskussion zeigt die tektonische Natur des Bebens und seine wahrscheinlichen Ursachen besonders im Zusammenhang mit den geologischen Verhältnissen.

---

Résumé Après avoir rappellé brièvement les conditions sismiques de la région de Palermo, l'Auteur examine le tremblement de terre du 15 janvier 1940 au moyen des données microsismiques, des dommages et des élements macrosismiques observés dans les environs. Il y a ensuite une discussion sur la nature tectonique du tremblement et sur ses probables causes, en raison des effets causés sur la surface du sol et de la constitution géologique des territoires intéressés.

     

Sul terremoto delle Isole Eolie del 27 gennaio 1939

Riassunto Richiamate, dopo qualche cenno storico sui principali terremoti eolici, le concezioni e le ipotesi di alcuni sismologi e geologi sull'instabilità geosismica dell'arcipelago e sulle sue cause, si espongono i dati micro e macrosismici del terremoto in oggetto. Dopo l'analisi dei medesimi, seguono alcuni cenni sulla natura quasi certamente tettonica del sisma e se ne prospettano le probabili cause. Chiudono la Nota alcune considerazioni sugli effetti meccanici della scossa in rapporto con l'edilizia delle Isole Eolie e sulle norme adatte nelle particolari condizioni locali a meglio garantire la stabilità dei fabbricati.     

La scintillazione delle stelle nella previsione del tempo

Riassunto Richiamate brevemente le conoscenze fondamentali sulla scintillizzazione stellare, si espongono i principi generali di un procedimento inteso a ricavare elementi d'integrazione alle osservazioni sinottiche per la formulazione del presagio meteorico locale, partendo dalla accurata e sistematica misura della scintillazione stessa. Lo studio ha carattere preliminare, contenendo considerazioni generali la cui applicazione dovrà trovare conferma dallo sviluppo delle relative osservazioni.

---

Zusammenfassung Nach einem Überblick über die Entwicklung unserer Kenntnissen zur Erklärung des Funkelns der Sterne, gibt der Verf. die allgemeinen Richtlinien einer Methode, welche, stützend auf systematischen Beobachtungen dieser Erscheinung, die synoptischen Verfahren der Wettervorhersage unterstützen und ergänzen kann. Die Schrift gilt als vorläuflge Mitteilung, besonders in Anbetrachtung der Notwendigkeit einer entsprechenden Entwicklung und Verfeinerung der Beobachtungen.

     

La radiazione del sole + cielo a Locarno-Monti

Summary The total radiation from sun and sky upon a horizontal surface is one of the most important elements of climatology. Since 1938 recordings have been made at Locarno-Monti with the Bimetall-Aktinograph Fuess-Robitzsch. In the present publication measurements are elaborated with that instrument, extending over ten years. A comparison of the radiations of the southside of the Swiss Alps with those of the north of Switzerland and in the high Alps shows impressively the extremly favourable conditions of the southern regions: the radiation of Locarno-Monti is very similar to that of the high regions of the Alps and is quite superior to that of the lower parts of northern Switzerland, especially in winter, spring and autumn.

---

Zusammenfassung Die Strahlung von Sonne + Himmel auf die horizontale Fläche ist eines der wichtigsten Elemente des Strahlungsklimas. Seit dem Jahre 1938 ist in Locarno-Monti ein Bimetallaktinograph Fuess-Robitzsch in Betrieb. In der vorliegenden Publikation sind zehnjährige Registrierungen mit diesem Instrument verarbeitet worden. Der Vergleich des Strahlungsklimas auf der Südseite der schweizer Alpen mit jenem im schweizerischen Mittelland und im Hochgebirge zeigt eindrücklich die ausserordentlich günstigen Verhältnisse der südlichen Region: das Strahlungsklima von Locarno-Monti hat grosse Aehnlichkeit mit dem des Hochgebirges und ist dem Klima in den Niederungen der Nordschweiz, vor allem im Winter Frühling und Herbst weit überlegen.

---

Résumé Le rayonnement global du soleil et du ciel sur une surface horizontale est un des éléments les plus importants du climat de rayonnement. Un actionographe bimétallique Fuess-Robitzsch fonctionne depuis 1938 à Locarno-Monti. La présente étude se base sur le dépouillement de 10 années d'observations faites à l'aide de cet instrument. La comparaison du climat radiatif au Sud des Alpes avec celui du Plateau suisse et de la haute montagne met nettement en évidence les conditions extrêmement favorables de la région sud-alpine; le climat radiatif de Locarno-Monti présente une grande analogie avec celui de la haute montagne, et se révèle bien supérieur à celui des régions basses du Nord de la Suisse, surtout en hiver, au printemps et en automne.

     

La realta' fisica del ciclo climatico di 5,6 anni

Riassunto Date le condizioni perchè un ciclo climatico possa considerarsi una realtà fisica ed esaminate le analisi periodali di lunghe serie di elementi climatici si mette in evidenza l'esistenza, la notevole ampiezza e la realtà fisica del ciclo di 5,6 anni. Esso si presenta sempre, in tutti i fattori geofisici e in tutte le regioni della terra. E' molto ampio, spesso più di ogni altro. Mantiene costante il periodo; la fase varia con la regione. Presenta particolari smorzamenti di carattere universale.

---

Summary The conditions are given to a climatic cycle in order to have a physically reality. To 30 long series of annual values of climatic elements has been applied the periodal analysis after the method of Vercelli. In all the cases results with strong evidence a remarkable oscillation of 5,6 years. Attention is drawn to the physically reality of that cycle. It has an amplitude often greater that all other component-waves; the period remains almost constant, the phase change from region to region.

---

Zusammenfassung Es werden die Bedingungen, damit ein klimatischer Cyklus als eine physische Realität betrachtet werden kann, angegeben. Man untersucht die periodalen Analysen von längeren Reihen klimatischer Elemente und es wird die Existenz, die bemerkenswerte Amplitude und die physische Realität des 5,6 jährigen Cyklus angedeutet. Derselbe ist immer vorhanden, in allen geophysischen Faktoren und in allen Erdteilen. Der Cycklus hat eine grosse Amplitude, ofter mehr als jeder andere. Behält constant seine Periode. Die Phase wechselt je nach der Zone. Er stellt im allgemeinen eigenartige Dämpfungen vor.

     

La distribuzione del campo magnetico terrestre all'isola di Stromboli

Riassunto Si riferisce sul rilevamento geomagnetico dell'isola di Stromboli, eseguito nel 1940 (marzo-maggio) con 218 stazioni, nelle quali vennero determinate, mediante misure relative, le componenti verticale ed orizzontale del campo terrestre. I risultati ottenuti per la distribuzione di questi elementi (e di quelli subordinatiI edF) sono stati rappresentati graficamente nelle cartine allegate; essi rivelano l'esistenza di anomalie particolarmente intense, talune con valori di Z e di H maggiori di 5000 , le cui caratteristiche vengono discusse in funzione delle condizioni geologiche locali e cioè sopratutto dell'attività relativamente recente del vulcano.

---

Zusammenfassung Die Arbeit bezieht sich auf die geomagnetische Aufnahme, welche im Jahre 1940 (März–Mai) auf der Insel Stromboli mit 218 Stationen durchgeführt wurde. Damit wurden mittels relativen Messungen die vertikale und horizontale Komponenten des Erdfeldes bestimmt. Die für die Verteilung dieser Elemente (und der abzuleitenden GrössenI undF) erreichten Ergebnisse sind in untenstehenden Karten dargestellt. Es zeigt sich u.a das Vorhandensein von äusserst starken Anomalien, die z.B. Z- und H-Werte über 5000 zeigen, deren Eigentümlichkeiten in Funktion der geologischen örtlichen Bedingungen, d.h. in erster Linie der vergangenen und relativ rezenten Tätigkeit des Vulkans, besprochen werden.

---

---

con quattro tavole f.t.     

Il cloruro di sodio nella polvere atmosferica di Venezia

Riassunto Raccolta con un metodo molto semplice, venne analizzata la polvere atmosferica di Venezia in diverse località ed in condizioni diverse di tempo. La quantità di sale trovata viene posta in relazione col vento e con la pioggia.

---

Summary After having collected by a very simple method the atmospheric dust of Venice in different places and various conditions of weather, this was then analysed. The quantity of salt found in it is put into relation with the wind and rain.

---

Zusammenfassung Der Verf. berichtet über die Salzgehalt-Bestimmungen welche er, mit einem einfachen Verfahren, für den atmosphärischen Staub in verschiedenen Orten von Venedig und Umgebungen, sowie bei verschiedenem Wetter, durchgeführt hat. Die Engebnisse sind mit der Wind- und Niederschlag-Verteilungen verglichen und erläutert.

     

Determinazione dell'energia diffusa da parte di un granulo di polvere vulcanica

Riassunto Seguendo un metodo analitico-grafico, si determina l'energia diffusa per riflessione da una sferetta di assegnato raggio e di determinata sostanza, sulla quale incida un fascio di raggi paralleli, passando poi a trattare il caso analogo relativo ad un granulo di polvere vulcanica, pervenendo alla conclusione che, mentre nel caso di una sferetta l'energia diffusa è data dal 103 di quella incidente, nel caso di un granulo, a parità di condizioni, l'energia diffusa è data dal 156 di quella incidente.

---

Summary The author, following a graphic-analitic method, determines the energy diffused through reflection by a small sphere, of a given radius and a given material, hit by a beam of parallel rays, and afterwards discusses an analogous case referring to a particle of volcanic ashes, attaining the conclusion that, while the diffused energy for the small sphere is 103 of the incidence energy, in the case of the volcanic ashes, in same conditions, the diffused energy is 156 of the incidence energie.

     

Studio macrosismico del terremoto del Cansiglio (Friuli) del 18 Ottobre 1936

Riassunto È un terremoto già studiato su dati sismografici daP. Caloi che ha ottenuto una profondità ipocentrale di 18 Km. in disaccordo con i 37–51 calcolati con analoghi metodi per altri terremoti precedenti pure del Veneto. L'A. ha rideterminato la profondità ip. per il terremoto in questione con procedimento macrosismico, deducendo soltanto 4–5 Km. D'altra parte riesaminando i metodi delCaloi si è convinto che i suoi 18 Km. sono quanto mai incerti ed anche in forte contrasto col valore ottenuto pure microsismograficamente dalloSchmerwitz di 43 Km. Al riguardo l'A. ricorda e discute altre notevoli contraddizioni che intervengono in importanti questioni sismologiche.

---

Summary The above mentioned earthquake was already investigated byP. Caloi only by seismographic data obtaining a depth of 18 Km., while others shocks in the same zone, investigated with similar methods, should have been originated in depths of 37–51 Km. Therefore, the A. has undertake a new determination using a macroseismic method and became a value of only 4–5 Km. The discrepance is particularly great on account of the value of 43 Km. obtained bySchmerwitz also with microseismic methods. The unreliability of similar results for the solution of some important seismologic problem is analised.

     

Sui coni di ghiaccio del ghiacciaio del Lys

Riassunto Si dà conto delle osservazioni compiute, durante l'agosto 1950 sul plateau del ghiacciaio del Lys, circa la distribuzione e le caratteristiche dei coni di ghiaccio.

---

Summary Observations, made in August 1950, on the distribution and the characteristic features of ice-cones on Lys-glacier, are described.

     

L'influenza del ciclone di Genova sul tempo del Canton Ticino

Riassunto Per gli anni 1949 e 1950 si analizza l'azione che ebbero sul tempo del Canton Ticino (Svizzera Italiana) le depressioni situate sul Golfo di Genova. Quali risultati più importanti si citano: influenza di tutte le depressioni collegate alla formazione di un fronte caldo orografico sulle Alpi, influenza di quasi tutte le depressioni con sistemi frontali distinti e situati sul Mediterraneo occidentale o l'Italia. Inoltre, per le condizioni in quota, le massime precipitazioni causate da queste depressioni si hanno quando il versante sudalpino si trova davanti al canale depressionario d'altitudine.

---

Summary In the present paper results of researches carried out for the years 1949 and 1950 relative to the influence of the Genua-cyclone on the weather in the Southern part of Switzerland, more exactly in the Canton Ticino are presented. They are as follows: When an orographic warm-front lies over the Alps, the depression of Genova causes precipitations in every case. Precipitations and an increase of clouds are to be expected, when the Genua-cyclone is connected with a front-system over the Western Mediterranean or Italy. For all weather situations this rule holds good: Whenever the Canton Ticino lies on the fore part of an upper trough, the depression of Genova causes very heavy precipitations.

---

Zusammenfassung Für die Jahre 1949 und 1950 wurde der Einfluss der über dem Golf von Genua gelegenen Depressionen auf das Wetter im Kanton Tessin (Alpensüdfuss) untersucht. Die wichtigsten Resultate sind die folgenden: Liegt über den Alpen eine orographische Warmfront, so verursachen die Genuadepressionen in allen Fällen Niederschläge. Niederschlag oder Bewölkungszunahme ist zu erwarten, wenn die Genuazyklone mit einem Frontensystem über dem westlichen Mittelmeer oder Italien verbunden ist. Für alle Wetterlagen gilt: Befindet sich der Kanton Tessin auf der Vorderseite eines Höhentroges, so bewirkt die Genuadepression maximale Niederschläge.

     

Sull'idrologia del Foehn

Riassunto Per alcuni casi diFöhn delle Alpi Italiane, interessanti il Piemonte e la Lombardia, sono state esaminate le variazioni dei deflussi nei giorni in cui soffiava tale vento nonchè in quelli adiacenti, trovando che di regola, quando non intervengono precipitazioni od altri fattori, ilFöhn provoca una diminuzione netta delle portate, che può raggiungere e superare il 10% e che si esplica con relativa prontezza. Si spiega tale riduzione con la forte evaporazione causata dalFöhn.

---

Summary Researches have been undertaken on the influence of the Föhn in the italian Alps, regarding the runoff-variations. The Föhn causes as a rule a decrease of the runoff, which, in absence of precipitation, can reach or exceed 10%. It can be explained by the strong evaporation during the Föhn.

---

Zusammenfassung Anhand einiger Föhnfälle in den italienischen Alpen wurde der Einfluss des Föhns auf die Aenderungen der Abflussmenge untersucht. Wenn empfindliche Niederschläge oder andere Faktoren nicht vorkommen, verursacht in der Regel der Föhn eine Abnahme der Abflussmenge, die 10% erreichen oder sogar überschreiten kann. Die Erklärung ist in der starken Verdunstung während des Föhns zu suchen.

     

Geoidrologia del Serino

Riassunto L'A., incaricato dalla Direzione dell' Acquedotto di Napoli di esaminare la geoidrologia dell' alta Val Sabato dove trovansi le sorgenti del Serino che alimentano detto Acquedotto, per un eventuale aumento di portata, espone dapprima le condizioni geoidrologiche della regione e l'origine delle sorgenti; dopo di che l' A. esamina minutamente la serie sedimentaria quaternaria attraversata dalle recenti trivellazioni le quali hanno rivelato, sotto una potente zona argillosa, un' abbondante falda artesiana, che servirà allo scopo desiderato.

---

Zusammenfassung Der Verf., beauftragt von der Leitung der Wasserversorgungsanstalt der Stadt Neapels die Hydrologie des Oberen Sabàto-Tals zu untersuchen zwecks einer Erhöhung der ausnützbaren Ergiebigkeit, beschreibt zunächst die geohydrologischen Eigentümlichkeiten der Gegend. Nachdem analysiert er einzeln die sedimentärische quaternäre Reihe welche von den neueren Bohrungen getroffen worden ist, und die, unter einer starken tonigen Zone, eine mächtige artesische Schicht im Licht gebracht haben.

     

La caldera de la Valle del Bove: sa signification dans l’évolution de l’Etna (Sicile)

The Valle del Bove, situated on the east side of Mount Etna is considered as the result of an important collapse. The structural survey of the continuous rock outcrops in the walls of the depression permits to distinguish several unities belonging to different volcanoes, which have been destroyed by the collapse. The succession of the different volcanic centers shows a migration of the eruptive activity from East to West. The collapse took place only when the main activity was removed to the emplacement of the principal crater now in activity. This E-W direction of migration corresponds to one of the main fault directions of Etna; the collapse and the formation of the caldera is considered as the consequence of a violent pumice explosion or as the result of the westward migration of the magma along this fault.     

Il graduale aumento del livello del mare lungo le coste Italiane

Riassunto Aderendo alle proposte del Comitato del Livello Medio Marino della Associazione Internazionale di Oceanografia Fisica, sono stati calcolati, col metodo dei minimi quadrati, i valori dellavariazione secolare e dellavariazione standard dei livelli medi marini relativi ad 11 porti italiani. Il valore medio della variazione per i mari italiani corrisponde ad un aumento del livello marino di 16 cm/secolo, quello di tutti i mari della Terra è di 11 cm/secolo. La differenza in più per i mari italiani è dovuta ad un contemporaneo abbassamento delle zone costiere di Napoli e di Venezia.

---

Summary Complying with the proposals of the Committee on Mean Sea Level of the International Association of Physical Oceanography, they were calculated, by the least square method; the values of the secular variation and of the standard deviation of the mean sea levels of eleven Italian stations. The mean value of the variation for the Italian seas corresponds to an encrease of 16 cm/100 years of the sea level; that of the whole seas of the Earth is of 11 cm/100 years. The highest value for the Italian seas it is due to a contemporaneous sinking of Neaple and Venice coasts.

---

---

Comunicazione presentata il 10 Aprile 1953 alla I.a Assemblea Generale della Società Italiana di Geofisica e Meteorologia (Genova, 10–12 Aprile 1953).     

Stato attuale del ghiacciaio del Mandrone (Adamello) e fattori climatici

Riassunto Premesse alcune considerazioni generali si descrivono alcuni particolari fenomeni osservati al ghiacciaio del Mandrone e dovuti al rapido arretramento della fronte e assottigliamento del ghiaccio come: strozzatura della lingua ghiacciaio di rimpasto, ghiacciaio morto, lago alla bocca, crepacci circolari, valle ad U. Si fanno alcune considerazioni sul futuro andamento climatico alpino.

---

Summary After some general considerations, there are described some particular phenomena noticed about the glacier of Mandrone (Adamello). They are due to the swift retirement of the front and to the diminution of the thickness of the glacier as following: the strangling of the icetongue, glacier rigenerated, glacier dead, lake at the glacier-mouth, round ice-crevices, valley like U. They are done some suppositions on the future alpine-climatical proceeding.