南黄海梭形纽鳃樽昼夜垂直移动的初步研究

本文对2006年12月、2007年5月和6月在南黄海两个连续站S1-4和S3-3采集的梭形纽鳃樽的昼夜垂直移动进行了研究。结果表明, 在不同季节不同海域该种昼夜垂直移动行为略有差异。在S1-4站位, 12月份梭形纽鳃樽复体从未到达底层(50—70m), 在0—50m的水层中表现出不规则的昼夜垂直移动。从中午(12:00)到傍晚(18:00)主要分布在表层, 之后移动到较深的水层(10—30m), 而单体由于数量较少而未进行昼夜垂直移动分析; 5、6月份, 该种单体和复体都出现了明显的反向昼夜垂直移动, 即白天迁移到表层, 夜间向底层迁移, 5月份尤为明显。在S3-3站位, 12月份和5月份梭形纽鳃樽的单体和复体几乎在整个水层都有分布。12月份梭形纽鳃樽复体在夜间有向下移动的趋势, 在06:00时到达最底层, 白天主要分布在20m以上的水层中。5月份梭形纽鳃樽单体和复体昼夜垂直移动不明显, 但主要分布在10—20m的水层中。     

Distribution depth of the transforming stage larvae of myctophid fishes in the subtropical–tropical waters of the western North Pacific

We describe the day–night vertical distribution patterns of 18 species or types of myctophid fish larvae at the transforming stage based on discrete depth sampling from the surface down to 1000-m depth in the subtropical–tropical western North Pacific. A total of 551 transforming stage larvae were collected at the 19 sampling stations. Except for the Diaphus species and Notolychnus valdiviae, all of the transforming stage larvae (including genera Benthosema, Bolinichthys, Centrobranchus, Ceratoscopelus, Diogenichthys, Hygophum, Lampanyctus, Lobianchia, Myctophum, Symbolophorus, and Triphoturus) were collected in the lower mesopelagic zone from 600- to 900-m depth during both day and night, showing no diel vertical migration (DVM). On the contrary, the Diaphus species and N. valdiviae larvae undergo DVM during the transforming stage, occurring below 200-m layer during the daytime and migrating up to the upper 150-m layer at night, i.e., they show earlier adaptation to juvenile–adult behaviors. Most myctophid fish larvae are known to undertake substantial ontogenetic vertical migration (OVM) from the epipelagic to mesopelagic zones during their early life stage. Although considerable sampling effort was carried out in this study, transforming larvae, except for the above two migratory ones, were not collected in the epipelagic and upper mesopelagic zones, strongly suggesting that their sinking speed would be high. It would be advantageous for survival to spend their highly vulnerable transforming stage in the lower mesopelagic zone, where predation pressures are lower and physical conditions are more stable than in the upper layers.     

基于ADCP回声的黑潮-亲潮混合区浮游动物昼夜垂直迁移研究

利用深海潜标所搭载的声学多普勒流速剖面仪(acoustic doppler current profiler,ADCP)得到的后向散射强度Sv,研究了黑潮-亲潮混合区浮游动物的垂向分布、其昼夜垂直迁移(diel vertical migration;DVM)的基本特征、多时间尺度变化及对反气旋式中尺度暖涡的响应.结果表...     

Diel vertical migration of the copepod Calanus sinicus before and during formation of the Yellow Sea Cold Bottom Water in the Yellow Sea

To understand the effects of the Yellow Sea Cold Bottom Water(YSCBW)on the diel vertical migration(DVM)of the copepod Calanus sinicus,we surveyed vertical distribution of C.sinicus at a fixed station in the Yellow Sea before(spring)and during(summer)formation of the YSCBW.Cold water(<10 C)was observed in the bottom layer when the water column was thermally stratified in summer,but the water column was thermally well-mixed in spring 2010.Samples were collected from five different layers at 3-h intervals using an opening-closing net.Adult females(1–155 ind./m3)showed a clear normal DVM pattern throughout the entire water column in spring,whereas adult males did not migrate.DVM of copepodite V(CV)individuals was not clear,but the maximum abundance of CI–CIV occurred consistently in the upper 10–20 m layer,where there was a high concentration of chlorophyll-a(Chl-a)(0.49–1.19μg/L).In summer,weak DVM was limited to cold waters beneath the thermocline for adult females(<30 ind./m3),but not for adult males.The maximum abundance of CI–CIV also occurred consistently in the subsurface layer(20–40 m)together with high concentrations of Chl-a(0.81–2.36μg/L).CV individuals(1–272 ind./m3)moved slightly upward nocturnally to the near-surface layer(10–20 m),where the average temperature was 25.74 C,but they were not found in the surface layer(0–10 m;28.31 C).These results indicate that the existence of the YSBCW affected food availability at depth and the vertical temperature distribution,leading to variation in the amplitude and shape of stage-specific vertical distributions(CI to adults)in C.sinicus before and during the formation of cold waters in the Yellow Sea during the study period.     

Downward carbon transport by diel vertical migration of the copepods Metridia pacifica and Metridia okhotensis in the Oyashio region of the western subarctic Pacific Ocean

Seasonal change in the downward carbon transport due to respiration and mortality through diel vertical migration (DVM) of the calanoid copepods Metridia pacifica and Metridia okhotensis was estimated in the Oyashio region, western subarctic Pacific during six cruises from June 2001 to June 2002. M. pacifica (C4, C5 and adult females) was an active migratory species throughout the year though its DVM amplitude varied among seasons and stages. The mean distribution depths of adult females during the daytime were positively related with the illumination level in the water column, being shallowest in April and deepest in January. M. okhotensis generally showed less-extensive migrations than M. pacifica. Therefore, together with their lower abundance, this species is considered to be a less-important mechanism of downward transport of carbon except for April when their DVM was more active and descended deeper than M. pacifica, which remained in the upper 150 m even during the daytime. The mean migrating biomass of the two Metridia species was 558 mg C m⁻² d⁻¹ and was high during summer to winter (263–1676 mg C m⁻² d⁻¹) and low during spring (59–63 mg C m⁻² d⁻¹). Total downward flux through DVM fluctuated between 1.0 and 20.0 mg C m⁻² d⁻¹ with an annual mean of 8.0 mg C m⁻² d⁻¹. Contribution of the respiratory flux was greater than the mortality flux and accounted for 64–98% of total migratory flux throughout the year except for January when contribution of both fluxes was equal. Overall the annual carbon transport by DVM of Metridia spp. was estimated as 3.0 g C m⁻² year⁻¹, corresponding to 15% of the annual total POC flux at 150 m at the study site, suggesting that DVM is a significant process for carbon export in the subarctic region as well as that in tropical and subtropical oceanic regions. Since DVM in M. pacifica is more active during the non-bloom season when the gravitational flux of particulate matter is low, this species plays an important role in driving the biological pump in the subarctic Pacific during summer to winter.     

Seasonal and annual variability of vertically migrating scattering layers in the northern Arabian Sea

A 30-month time series of mean volume backscattering strength (MVBS) data obtained from moored acoustic Doppler current profilers (ADCPs) is used to analyze the evolution of vertically migrating scattering layers and their seasonal and annual variability in the Arabian and Oman Seas. Substantial diel vertical migration (DVM) is observed almost every day at all three mooring sites. Two daytime layers (Layers D1 and D2) and one nighttime layer (Layer E1) are typically present. The greatest biomass is observed near the surface during the night in Layer E1 and at depth between 250 and 450 m during the daytime in Layer D2. All layers are deepest during the spring inter-monsoon and shallowest during the summer/fall southwest monsoon (SWM). Seasonal modulation of the D2 biomass change is evident in our high-resolution data. The lowest biomass in D2 is measured in the early summer (May or June) followed by a rapid biomass increase during the SWM (June–November) until the biomass reaches a maximum at the end of the SWM season. Short-period oscillations in D2 biomass are often seen with periods ranging from days to one month. Occasionally, a lower nighttime layer E2 is formed between 180 and 270 m, mostly near the time of full moons. The upper daytime layer D1 is centered at 200 m and densely concentrated. It is only formed during the winter northeast monsoon (NEM) and the spring inter-monsoon. The influence of physical processes on layer distribution is also investigated. Interestingly, the two daytime layers are found to be formed at the two boundaries of the Persian Gulf outflow water (PGW) and follow the seasonal depth change of the PGW. The timing of the DVM and the formation, persistence, decay and reformation of the deep scattering layers seem to be governed by light, both solar and lunar. The scattering strength, the layer depth and the layer thickness are likewise closely related to the Moon phase at night. Cloud coverage, the isotherm and the isohaline also appear to affect the distribution and depth of the scattering layers. The continuous multiple-year acoustic data from ADCPs allow us, for the first time, to study the seasonal and annual variations of scattering layers in this region.     

浮游动物在捕食压力下的昼夜垂直迁移与最优食物摄取策略:模拟分析

提出一个浮游动物昼夜垂直迁移的风险收益模型，其迁移运动的动力来自于浮游动物获取风险收益的最大值，即以尽可能小的死亡代价获取尽可能多的食物。风险收益反映浮游动物权衡死亡危险和食物摄取的结果，不仅是外界环境因子温度，食物和捕食压力的函数，也受到动物内部状态因子年龄的影响，本模型在一个简化的，典型的温带地区夏季分层水体环境中的运行结果表明，通过检测环境因子的变化，浮游动物借助于昼夜垂直迁移逃避捕食压力的同时能够实现最优的食物摄取量，同时，动物年龄不同，其迁移的形式也不同。     

Vertical Patterns of Suspended Matter Characteristics Along a Coastal-basin Transect in the Western Baltic Sea

Suspended particulate matter samples were collected from the water column, the bottom nepheloid layer and the ‘ fluffy layer ’ from four stations along a coastal-basin transect in the Pomeranian Bight, western Baltic Sea. Sampling was performed nine times between October 1996 and December 1998 for various analyses, including electron probe x-ray micro analysis for detailed mineralogical investigations.Specific vertical patterns of clay mineral distributions were found. Suspended particulate matter (SPM) in the bottom nepheloid layer and the ‘ fluffy layer ’ overlying sediments was enriched in organic carbon and hydrated three layer clay minerals, whereas the non-aggregated SPM was dominated by quartz and biogenic opal. It appears that separation effects operate during aggregation of mineral particles and organic matter in repeated cycles of resuspension and settling. No clear seasonal variations in the composition of the SPM were found, in spite of high spatial and temporal variability of biological and physical variables. The results suggest that preferential incorporation, possibly aided by microbiological colonization, of hydrated three layer silicates into the organic flocs is a process that occurs under a wide range of conditions. Because aggregates sink faster than individual particles, aggregate formation led to a relative enrichment of illite and smectite in the near-bottom layers. Considering the affinity of organic contaminants and heavy metals to organic matter, the selective removal of aggregated organic matter and hydrated three-layer clay minerals from the water column and enhanced transport in the near-bottom fluffy layer may be a natural cleansing mechanism operating in the shallow waters of the bight.     

Vertical Migrations and Feeding Rhythms of Acartia clausi and Pseudodiaptomus hessei (Copepoda: Calanoida) in a Tropical Lagoon (Ebrié, Côte d'Ivoire)

Diel changes in vertical distribution and gut pigment contents of Acartia clausi andPseudodiaptomus hessei were studied during several 24-h time series performed between 1993 and 1997 in four sites of the Ebrié Lagoon (Côte d'Ivoire). The sites differed by their morphology and their hydrological structure and by the vertical distribution of chlorophyll biomass. Both species showed classical diel vertical migrations (DVM). Copepodites and adult stages of P. hessei were almost benthic during the day and evenly distributed through the water column at night. The amplitude of DVM of A. clausi increased from copepodites I–III to adults. Copepodites and adults of A. clausi increased significantly their gut fluorescence at night, whereas those of P. hessei showed no clear diel feeding rhythm (DFR). These results suggest that A. clausi feed mostly at night on phytoplanktonic particles and P. hessei feed mostly on benthic algal particles during the day and on sestonic particles at night. No relationship was observed between DFR and DVM because both patterns occurred when food was either vertically homogeneous or vertically stratified. The daily average gut fluorescence of A. clausi increased with ambient chlorophyll concentration until around 12–15 μg l⁻¹, whereas no relationship was found for P. hessei. The implication of these patterns on the adaptation capacities and the behaviour of the two species are discussed. The DVM of P. hessei should explain its rarity in the estuarine area. The comparison of our results with previous ones suggests an evolution of A. clausi DFR between 1981–1982 and 1996–1997, in relation to an intensification of eutrophication.     

The diel verticalmigration of sound scatterers observed by an acoustic Doppler current profiler in the Luzon Strait from July 2009 to April 2011

Acoustic Doppler current profiler （ADCP） receives echoes from sound scatterers, then their speed is calcu- lated by the Doppler effect. In the open ocean, most of these backscatterers are from the plankton. The sound scatterers descend down to depth at around dawn, their mean speed is 2.9 cm/s, then they ascend up to the surface layer at around dusk with a mean speed of 2.1 cm/s, in the Luzon Strait. The descending speed is faster, which suggests that this zooplankton population may accelerate its downward migration under the action of the gravity. The vertical distribution of a mean volume backscattering strength （MVB- S） in the nighttime has two peaks, which locate near the upper and lower boundary layers of halocline, respectively. However, the backscatterers only aggregate near the surface layer in the daytime. The diel ver- tical migration （DVM） of sound scatterers has several characteristic patterns, it is stronger in summer, but weaker in winter, and the maximum peak occurs in September. The DVM occurrence is synchronous with the seawater temperature increasing at around dawn and dusk, it may affect the ocean mixing and water stratification,     

海蜇(Rhopilema esculentum)浮游幼体对褐牙鲆(Paralichthys olivaceus)卵和初孵仔鱼捕食的比较研究

利用实验生态学方法研究不同个体大小的海蜇浮游幼体[平均伞径(2.5±0.1),(4.1±0.2),(11.7±0.5),(21.1±0.6)mm]对不同密度(10,30,50,80ind/L)的褐牙鲆卵[卵径(0.92±0.01)mm]和初孵仔鱼[全长(3.01±0.08)mm]的捕食率,解析海蜇浮游幼体对初孵仔鱼的捕食率随捕食时间(0.5,1,2,3,4,5h)的变化特征。结果表明,各个体组海蜇浮游幼体对卵的捕食率均显著低于对仔鱼的捕食率;它们对卵的捕食率与卵密度和海蜇个体大小的关系不显著,但对仔鱼的捕食率随海蜇个体大小及仔鱼密度的增大而显著升高;伞径21.1mm的个体对仔鱼的捕食率在开始捕食后1h时达到最大值[17.3ind/(predator.h)],此后随捕食时间的延长而逐渐下降。在自然水域中,如果二者发生时空上的匹配关系,海蜇浮游幼体对仔鱼的捕食可能影响褐牙鲆的早期存活及其资源补充量的变动。     

Metridia pacifica in Dabob Bay, Washington: The diatom effect and the discrepancy between high abundance and low egg production rates

Information on life cycle strategies and reproductive parameters of Metridia pacifica is scarce, despite its importance in the zooplankton of the subarctic Pacific. In many regions it occurs in high abundance, but reproductive rates, when reported, are usually low. This discrepancy was studied in Dabob Bay, Washington, USA, in the context of an investigation of the effect of diatom blooms on the reproductive success of copepod grazers.In situ egg production rates of M. pacifica were measured in spring and mid-summer with standard methods (multi-wells) and a new incubation chamber (spawning towers) that separates the spawning female from its eggs and allows the eggs to develop undisturbed. Many females did not produce eggs, possibly due to a high fraction of immature individuals. Egg production rates were variable, but clutch sizes were higher in spawning towers, and estimates of female egg cannibalism revealed that females consume many eggs shortly after their release. Thus, a separation of females and eggs is mandatory for accurate measurements of M. pacifica egg production rates. The maximum clutch sizes recorded in our study were comparable to measurements for other calanoids. However, unviable eggs were a large fraction of those spawned, independent of incubation method, especially in late winter and early spring. In order to assess whether the diatom effect may be responsible for low viability of embryos and nauplii, we also measured in situ grazing. Adult females were omnivorous, but they ingested some diatoms that rank among the strongest anti-mitotic toxin producers known so far. Although M. pacifica’s vertical migration behavior suggests opportunistic feeding on abundant food during their short stay in the phytoplankton-rich surface, they often ignored the food items that contributed most to microplankton carbon concentrations. Thus, their feeding strategy remains ambiguous. Due to severe reproductive failure early in the season, recruitment was impaired in spring, while the population increased, reaching high abundance in mid-summer when reproductive output was low. While advection and interannual variability in bloom conditions might compensate for the losses described here, the paradox of high Metridia abundance versus low reproductive success still requires further investigation, and methodological constraints need to be ruled out in future studies.     

Aggregation of the Arctic copepod Calanus hyperboreus over the ocean floor of the Greenland Sea

According to combined observations from vertical plankton tows, dredging with epibenthic nets 1 m above the ocean floor, video recordings and acoustic data from a scanning sonar obtained during descent and during deployment on the ocean floor, the calanoid copepod Calanus hyperboreus was aggregated in high concentrations near the ocean floor of the Greenland Sea between 2300 and 2500 m during late July and August. Concentrations were highest very close to the ocean floor and decreased rapidly further upward. These nearly mono-specific aggregations were apparently drifting in cloud-like formations with a horizontal extension of ca. 270 m with the near-bottom currents. Maximum abundances observed were up to 2 orders of magnitude higher than in the water column. The biomass in the bottom 20 m layer was around 18% of the biomass in the rest of the water column. Stage composition, reduced metabolic rates and insensibility to mechanical stimuli indicate that these C. hyperboreus were representing the resting population. The fact that high concentrations were observed during deployments lasting >1 d and in 3 years suggests that aggregation near the ocean floor is a regular, rather than an extraordinary, pattern in the life history of C. hyperboreus in the Greenland Sea, but there is need for comparison with other seas and eventually other Calanus species.     

Individual-based models of copepod populations in coastal upwelling regions: implications of physiologically and environmentally influenced diel vertical migration on demographic success and nearshore retention

We link a two-dimension coastal upwelling circulation hydrodynamic-ecosystem (NPZ) model with an individual-based model (IBM) for an intermediate sized (ca. 2.5 mm) copepod capable of diel vertical migration (DVM) at larger sizes. The NPZ model is that of Franks, Wroblewski and Flierl (1986), with the zooplankton state variable parameterized for macrozooplankton. IBM simulations are done with different scenarios for behavioral responses; the interaction of the organisms with the circulation is evaluated by examining growth/development, reproduction, survival and distribution. Since ocean productivity in coastal upwelling systems is greatest nearshore, zooplankton production is favored by nearshore retention. Model results, using an idealized, intermittently wind-forced, upwelling circulation, indicate that non-migrating copepods are flushed from the nearshore system in offshore zonal surface flow; highest population abundances occur offshore, in a region of relatively low food resources. Conversely, migrating copepods interact with the stratified zonal flow within the upwelling system and are retained nearshore when the amplitude of the DVM is sufficient to place the individuals in near-bottom onshore flow during the day. Environmental features, like deep-extending food resources, and physiological controls, like satiation or body size, that permit copepods to remain deeper, or spend more time away from the surface, favor nearshore retention. Diel vertical migration is one mechanism, which may permit animals to exploit favorable habitats located nearshore in upwelling systems.     

Vertical Distributions of Larvae of the Clam <Emphasis Type="Italic">Ruditapes philippinarum</Emphasis> and the Striped Horse Mussel <Emphasis Type="Italic">Musculista senhousia</Emphasis> in Eastern Ariake Bay,Southern Japan

We have examined the vertical distributions of planktonic bivalve larvae, particularly the clam Ruditapes philippinarum and the mussel Musculista senhousia which are common and abundant on tidal flats of eastern Ariake Bay, southern Japan. Submersible pumping gear was used to take samples at 2 stations every 2 hours during the spring tide over a whole tidal cycle and/or through daytime and nighttime. Water samples were pumped up from 3 to 5 depths from the surface to sea bottom. Regardless of tidal cycles, D-shaped larvae were concentrated near the surface, while umbo larvae were found at the surface to intermediate depths. On average, these larval densities were significantly higher at the station close to the shore than the offshore station, with no significant difference between daytime and nighttime and between flood and ebb tides at each station. The velocity and direction of water movement at both stations revealed remarkable difference between the surface and bottom waters. The larvae at the surface may quickly disperse and be transported elsewhere, while those in water close to the sea bottom may tend to be retained.     

栖息地分布与种内竞争对刺参集群特征的影响

为探究刺参(Apostichopusjaponicus)种内竞争与栖息地对其群体分布的影响,作者通过缩时摄像机拍摄及视频分析,研究了刺参集群分布特征,结果发现:刺参在礁石栖息地的栖息时间显著高于在缸壁处的栖息时间(P 0.05),刺参对栖息地有明显偏好性;刺参在运动时并未聚集在同一栖息地,而离散分布在多处栖息地中(P 0.05);当密度增大到15头/缸(11.31头/m~2, d=1.3 m)时,刺参在栖息地内的平均聚集率和平均聚集时间比例会显著下降(P 0.05),种内竞争加剧,刺参多呈斑块状分布,在密度过高时种内竞争压力上升,刺参个体间选择分散以减少竞争。本研究查明了实验室条件下栖息地分布和种内竞争对刺参集群特征的影响,可为野外刺参增养殖与资源持续利用提供理论参考。     

Resting stages of Tortanus forcipatus (Crustacea, Calanoida) in sediments of Victoria Harbor, Hong Kong

The distribution and abundance of viable and non-viable (so-called resting eggs) embryos of the calanoid copepod Tortanus forcipatus were determined in the laboratory by the enumeration of nauplii that emerge from sediments collected in Victoria Harbor (Hong Kong). Sediment cores sliced down to a depth of 37 cm showed the highest number of viable resting eggs near the surface layer (0–5 cm). The number of viable eggs sharply decreased with sediment depth, particularly at the inner harbor stations, although diapause eggs remained viable as deep as 25 cm. ²¹⁰Pb analyses of the sediments indicated that the mean egg age was 4.9 years. The egg mortality of T. forcipatus in the sediments was 0.135 year⁻¹, or 78.22% annual egg survival, calculated by regressing ln (egg density) from sediment age. The range of horizontal distribution of viable resting eggs was 24.25 × 10³–58.90 × 10³ m⁻², with a mean value of 36.8 × 10³ m⁻² over all stations. The accumulation of viable resting eggs that can persist for an extended period of time provided evidence for the existence of an egg bank of T. forcipatus in the sediments of Victoria Harbor.     

Population parameters of Pleopis polyphemoides (Crustacea, Cladocera) in a tropical bay

Populations of Pleopis polyphemoides were studied in Guanabara Bay, southeastern Brazil, to assess temporal variations in density and population parameters. The abundance of P. polyphemoides varied widely during summer, and collapsed in fall–winter. These variations probably resulted from the combined effects of water temperature and predation pressure. It is assumed that the planktonic population began by hatching from resting eggs, while the collapse of the planktonic population in April seemed to be related to lower temperatures and high densities of predatory chaetognaths.     

2012年夏季楚科奇海浮游动物垂直迁移及上升流对其生物量的影响

The diel vertical migration(DVM) of zooplankton and the influence of upwelling on zooplankton biomass were examined using water column data of current velocity and mean volume backscattering strength(MVBS)collected by moored acoustic Doppler current profilers(ADCPs) deployed in the southeastern Chukchi Sea during the 5th Chinese National Arctic Research Expedition(CHINARE) in summer 2012, combined with the satellite observational data such as sea surface temperature(SST), wind, and chlorophyll a(Chl a). Hourly acoustic data were continuously collected for 49-d in the mooring site. Spectral analysis indicated that there were different migrating patterns of zooplankton, even though precisely classifying the zooplankton taxa was not available. The prevailing 24-h cycle corresponded to the normal DVM with zooplankton swimming upwards at sunrise and returning to deep waters at sunset. There was a clear DVM in the upper 17 m of the water column during the period with distinct day-night cycles, and no active DVM throughout the water column when the sun above the horizon(polar day), suggesting that light intensity was the trigger for DVM. Also there was a second migrating pattern with 12-h cycle. The upwelling event occurring in the northwest of Alaskan coastal area had important influence on zooplankton biomass at the mooring site. During the upwelling, the SST close to the mooring site dropped significantly from maximal 6.35°C to minimal 1.31°C within five days. Simultaneously, there was a rapid increase in the MVBS and Chl a level, suggesting the aggregation of zooplankton related to upwelling.     

Thermohaline structure of abyssal and near-bottom waters of the Black Sea

The paper considers the thermohaline structure of Black Sea abyssal and near-bottom waters on the basis of exact measurements recorded in recent years under the HYDROBLACK and COMSBLACK international projects. The surface water mass (along with the cold mixed layer), the intermediate, abyssal, and near-bottom masses are identified. The upper boundary of deep waters is defined as a depth level where the density ratio decreases down to 0.1 This depth roughly corresponds to the 900–1100 m depth levels. Furthermore, the paper provides potential temperature and salinily values in the near-bottom layer, with an error of, respectively, 0.002°C and 0.002‰, at most. Translated by Vladimir A. Puchkin.