Erfahrungen bei der Gewinnung von Grundproben vom fahrenden Schiff

Zusammenfassung Das von J. L. Worzel beschriebene Gerät zur Probenentnahme vom Meeresboden vom fahrenden Schiff aus wurde nachgebaut und in der Nordsee erprobt. Die Gefahr des Ausspülens während des Einholens bestand vor allem bei feinsandigen Schlicken und schlickigen Feinsanden. Um sie zu vermindern wurde eine trichterförmige Düse eingebaut die größere Probemengen im Gefolge hatte. Außerdem wurde ein Becher zur Aufnahme und leichteren Entnahme der Proben eingesetzt. Das Gerät wird im Einzelnen beschrieben und es werden kurze Angaben über seine Ergebnisse gemacht.

---

Experiences made with the ocean bottom sampler for ships under way

Summary The bottom sampler for ships under way as described by L. J. Worzel was reconstructed by order of the German Hydrographic Institute and tried on a research cruise in the North Sea. It was found that the samples, especially those composed of ooze with an admixture of fine granulated sand and of fine granulated sand with an admixture of ooze, risked to be washed away by the flow of water when the instrument was hauled in. In order to keep the cores from slipping away a funnel shaped nozzle was fitted into the sampling tube and as a result of this greater samples were retained. Besides, a cup was added to the instrument determined to be filled with the samples and to facilitate the withdrawal of the bottom samples. The instrument is described in detail and a short statement of the results obtained is made.

---

Expériences faites de l'échantillonneur permettant de prélever des sédiments du fond de la mer du bord de navires en marche

Résumé Cet appareil qui a été décrit par J. L. Worzel et qui permet de prélever des échantillons du fond de la mer sans arrêter le navire a été réconstruit par ordre de l'Institut Hydrographique Allemand et mis à l'épreuve au cours d'une croisière en mer du Nord. On a dû constater que les carottes contenant de la vase avec une admixtion de sables à fin grain ainsi que celles se composant des sables à fin grain avec une admixtion de vase sont souvent enlevées par le courant d'eau entrant dans le tube au moment de la récuperation de l'appareil. En montant une tuyère en forme d'entonnoir afin de prévenir la perte des carottes on a obtenu des carottes plus grandes que celles prises sans tuyère. En outre, une espèce de gobelet fut introduit dans le tube de l'appareil destiné à recevoir les carottes et à faciliter leur enlèvement. La construction de l'appareil y est précisée et les résultats en sont brièvement exposés.

     

Farbphotographien eines Sonnenhalos in Cuba

Zusammenfassung Am 5. Mai 1950 beobachteten viele Bewohner der Insel Kuba einen auffälligen Sonnenhalo. Die vom Verfasser aufgenommenen Farbphotographien zeigen, dass es sich um einen Kreishalo von 22 Grad handelte, der von einem in zwei Punkten berührenden Oval umschrieben war, so wie dies vonA. Wegener und andern Autoren bereits eingehend beschrieben und auch berechnet wurde. Mit Hilfe mehrerer Zeichnungen gibt der Autor eine eingehende Erklärung der Ursache dieser Erscheinung, die auf dem hohen Sonnenstand (65°) und auf der Vorherrschaft länglicher, horizontal orientierter Eisflimmerchen der Zirrenwolke beruht.

---

Summary On May 5th 1950 a conspicuous solar halo attracted the interest of many of the inhabitants of the Isle of Cuba. The colour photographs taken by the author prove that it was a circular halo of 22 degrees, circumscribed by a doubly osculating oval, as theoretically studied byA. Wegener and others. By means of several drawings, the author gives a detailed explanation of the origin of this phenomenon, due to the high elevation of the sun (65°) and the prevalence of elongated horizontal ice crystals which constitute the cirrus.

---

Résumé Le 5 mai 1950 un halo solaire remarquable a attiré l'attention d'une grande partie des habitants de l'Ile de Cuba. Les photographies en couleurs prises par l'auteur démontre qu'il s'agit d'un halo circulaire de 22 degrés circonscrit par un ovale osculateur en deux points, calculé, avec d'autres, parA. Wegener. L'auteur, au moyen de plusieurs dessins, donne une explication détaillée de l'origine de ce phénomène, qui est du à la grande hauteur du soleil (65°) et à la prédominance horizontale des cristaux de glace allongés constituant le cirrus.

     

Über Herkunft,Verteilung und Nachweismöglichkeit künstlich radioaktiver Stoffe im Meer

Zusammenfassung Es wird an Hand der Literatur ein kurzer zusammenfassender Überblick über die gegenwärtigen Probleme der Herkunft, Verteilung, Nachweismöglichkeiten und der Gefahren künstlich radioaktiver Stoffe im Meer gegeben.

---

On the origin, diffusion and methods of tracing artificial radioactive material in the sea

Summary Basing on to-day's literature, a concise summarizing outline is given discussing the present problems of origin, diffusion, methods of tracing and danger of artificial radioactive material in the sea.

---

Sur l'origine, la diffusion et les méthodes de recherche sur des matières radioactives artificielles dans la mer

Résumé Basant sur la littérature spéciale actuelle, on présente dans le travail suivant une synopse concise résumant les problèmes de l'origine, de la diffusion, du danger et des méthodes de recherche associés à la présence des matières radio-actives artificielles dans la mer.

---

---

Ein erster Literaturbericht über Isotope und Ozeanographie wurde in der Deutschen Hydrographischen Zeitschrift Band 8, 1955, S. 203–206 gegeben. Inzwischen ist die Zahl der Veröffentlichungen so groß geworden, daß ein weiterer Literaturbericht nützlich erscheint, der sich mit Herkunft, Verteilung und Nachweismöglichkeit künstlich radioaktiver Isotope beschäftigt. Der Gegenstand verdient u. a. auch deshalb Aufmerksamkeit, weil das Deutsche Hydrographische Institut mit der Überwachung der heimischen Meere beauftragt ist.     

Nachweis einer fortschreitenden Welle in der südlichen Nordsee

Zusammenfassung Am 4. November 1957 wurde an den deutschen und niederländischen Küsten der Nordsee eine Störung des Gezeitenverlaufes beobachtet. Trotz eines Sturmes aus ablandiger Richtung wurde der mittlere Wasserstand bis zu mehreren Metern erhöht. Eine Analyse der Wasserstandsbeobachtungen von vierzehn Stationen ergab, daß es sich um eine fortschreitende Welle handelte, die sich im Seegebiet der südwestlichen Nordsee gebildet hatte. Es wird die Entstehung dieser Welle untersucht. Sie wird erklärt 1. aus ungewöhnlich stark ausgeprägten Luftdruckschwankungen im Küstengebiet Südostenglands und 2. aus dem besonderen Windfeld im Bereich eines Tiefdrucktroges über der südwestlichen Nordsee. Die beobachteten Durchgangszeiten der Welle stimmen mit den berechneten Werten überein; auch die beobachteten Amplituden lassen sich größenordnungsmäßig erklären. Ein Parallelfall vom 13./14. Dezember 1956 weist schließlich auf die Ähnlichkeit der Erscheinung mit den an der englischen Ostküste häufiger beobachtetenexternal surges hin, die als fortschreitende Wellen vom Atlantischen Ozean her in die Nordsee vordringen.

---

Verification of a progressive wave in the southern North Sea

Summary On November 4, 1957, a disturbance of the tide was observed on the German and Netherlandish North Sea coasts. Although a storm associated with offshore winds was dominating, the water rose up to several meters above mean sea level. The analysis of sea level observations from 14 stations showed that the rise of water was due to a progressive wave that had been produced in the sea region of the southwestern North Sea. The origin of the progressive wave is the subject of the present investigations. Its occurrence is attributed firstly to atmospheric pressure variations of extraordinary intensity over the southeastern coastal area of England, secondly to a particular wind field in the neighbourhood of a trough of low pressure over the southwestern North Sea. The observed times of passage of the progressive wave correspond to the calculated values; the order of magnitude of the observed amplitudes, too, allows a satisfactory interpretation. A parallel case occurring on December 13/14, 1956 reveals the resemblance of the progressive wave to the phenomenon of external surges, frequently observed on the east coast of England; taking its origin as a progressive wave in the Atlantic Ocean, it penetrates into the North Sea.

---

Preuve de la présence d'une onde progressive dans la région sud de la mer du Nord

Résumé Le 4 novembre 1957, on observa une perturbation de la marée sur la côte allemande et sur la côte néerlandaise. Bien qu'une tempête, associée aux vents de terre, dominât, la surface de la mer atteignit une hauteur supérieure au niveau moyen de la mer de plusieurs mètres. Une analyse basée sur des observations du niveau de la merde 14 stations révéla qu'il s'agit d'une onde progressive originaire de la région sud-ouest de la mer du Nord. La génération de cette onde est le sujet des recherches actuelles. Sa formation est ramenée 1⁰ aux variations extraordinairement prononcées de pression atmosphérique au-dessus du littoral sud-est de l'Angleterre, et 2⁰ au champ particulier du vent au voisinage d'un couloir de basse pression au-dessus de la région sud-ouest de la mer du Nord. Les observations des heures de passage de l'onde progressive s'accordent avec les valeurs calculées; de même, l'ordre de grandeur des amplitudes observées permet une interprétation satisfaisante. Un cas analogue, survenu le 13/14 décembre 1956, révéla enfin la ressemblance de l'onde progressive avec le phénomène des ondes externes («external surges») observées fréquemment sur la côte est de l'Angleterre; ce type d'onde tire son origine dans l'Océan Atlantique pour pénétrer dans la mer du Nord.

---

---

Dank. Diese Untersuchung wurde ermöglicht, weil verschiedene Dienststellen entgegenkommenderweise Beobachtungsmaterial zur Verfügung stellten: Die Wasser- und Schifffahrtsämter Emden, Wilhelmshaven, Bremerhaven, Cuxhaven und Tönning sowie die Marschenbauämter Heide und Husum stellten ihre Pegelaufzeichnungen zur Verfügung, der Rijkswaterstaat, 's-Gravenhage, die der niederländischen Stationen. Die englischen und niederländischen Luftdruckbeobachtungen wurden mir freundlicherweise von Mr. Virgo, Chief Meteorological Officer, Headquarters Second ATAF, und Herrn M. P. H. Weenink, De Bilt, vermittelt. Das Seewetteramt Hamburg des Deutschen Wetterdienstes stellte wiederum, wie schon bei früheren Untersuchungen, bereitwillig die Arbeitswetterkarten zur Einsicht zur Verfügung. Schließlich sei dankend hervorgehoben, daß die im internationalen Wetterfernschreibnetz verbreiteten Wasserstandsbeobachtungen des englischen Sturmflutwarndienstes die Untersuchung wesentlich gefördert haben.     

Der Jahresgang des Luftdrucks nach Breite und Höhe

Zusammenfassung Die Abhängigkeit des jährlichen Luftdruckganges von geographischer Breite und Seehöhe wird im Durchschnitt für die ganze Nordhalbkugel behandelt. Die beiden ersten Glieder der harmonischen Analyse werden in einem mittleren Meridianprofil nach Amplitude und Phase dargestellt. Im Vergleich zu den früher vonV. Conrad abgeleiteten Ergebnissen bezüglich der Höhenabhängigkeit der ganzund halbjährigen Druckwelle erweist sich deren Gültigkeitsbegrenzung auf die Alpen, woher ja auch das bezügliche Grundmaterial stammt.

---

Summary The yearly course of air pressure on the northern hemisphere between sea level and 19 km height is traeted for an average meridian profile. The first two terms of harmonic analyze are represented and discussed in dependance of altitude and geographic latitude. A comparison of the results with those of a similar investigation carried out byV. Conrad shows that the later are valid for the Alps only for which they have been deduced.

---

Résumé On traite la marche annuelle de la pression atmosphérique entre le niveau de la mer et une altitude de 19 km pour un profil méridien moyen de l'hémisphère nord. Les premiers termes de l'analyse harmonique sont représentés graphiquement et discutés en fonction de l'altitude et de la latitude géographique. Une comparaison de ces résultats avec ceux d'un travail similaire deV. Conrad demontre que ces derniers ne valent que pour les Alpes d'où sont prises les observations.

     

Beziehungen zwischen Temperatur-und Niederschlagsanomalien

Zusammenfassung Bei der Erklärung des Zustandekommens einer Eiszeit auf der Grundlage der Strahlungskurve vonMilankovitch wird gewöhnlich angenommen, dass warme Winter besonders schneereich sind. Dabei spielt der Gedanke mit, dass die Sättigungskurve des Wasserdampfes mit zunehmender Temperatur ansteigt. Diese Annahme entbehrt der Beobachtungsgrundlage. Es lassen sich Stationen finden, wo häufiger Schnee bei Temperaturen fällt, die höher als die Temperaturen der schneefreien Termine liegen, aber auch umgekehrt Stationen, die bei Schneefall tiefere Lufttemperaturen als ohne Schneefall haben. Auch die Menge des innerhalb 24 oder 12 Stunden gefallenen Niederschlages ist von der Temperatur unabhängig. Es gibt grosse zusammenhängende Gebiete (vor allem maritime Räume höherer Breiten) mit positiven Korrelationskoeffizienten zwischen Wintertemperatur und Winterniederschlag, aber auch grosse zusammenhängende Gebiete (vor allem exzessive Binnenländer) mit negativen Korrelationskoeffizienten. Daran werden Betrachtungen über den Mechanismus der Eiszeitbildung angeschlossen. Die allgemeine Zirkulation muss ganz besonders berücksichtigt werden, was allerdings das Problem sehr kompliziert macht.

---

Summary If there is explained on the base ofMilankovitch's curve, how an ice age originates, generally is assumed that warm winters are especially opulent of snow. This might be because the saturation curve of water vapour increases, when temperature is increasing. This assumption however can not be proved by observations. There are stations, where snow falls more often, when temperature is higher than without snow, but vice versa stations, which have lower temperatures during snowfall than without snowfall. The amount, too, of the precipation in 24 or 12 hours is not dependent of the temperature. There are large areas of the earth (especially maritime areas of higher latitudes) with a positive correlation coefficient between winter temperature and winter precipitation, but also large areas (especially excessive continental areas) with a negative correlation coefficient. From this point of view considerations of the mechanism of ice age formation are annexed. It is necessary to have regard to the general circulation of the atmosphere, thereby the problem gets very complicated.

---

Résumé En expliquant l'origine d'un âge glacial sur la base de la curve deMilankovitch on suppose généralement que les hivers chauds ont plus de neige que les hivers froids. Cela parce que la tension de saturation de la vapeur d'eau monte avec la température. D'ailleurs cette explication ne s'accorde pas avec les observations. Il y a des stations, dans lesquelles la neige tombe souvent lors de températures de l'air plus hautes que pendant les temps sans neige, mais inversement il y a aussi des stations qui ont une température plus basse en temps avec neige qu'en temps sans neige. Aussi la quantité de précipitation de 24 ou 12 heures n'est pas dépendante de la température. Il y a des grandes districtes de la terre (spécialement les grandes espaces maritimes) avec une correlation positive entre la température et la précipitation de l'hiver, mais aussi des grandes districtes connexés (spécialement les espaces excessivement continentales) avec une correlation negative. Des considérations sur le mecanisme de la formation d'un âge glacial sont rapportées. On doit avoir égard principalement à la circulation générale, mais par cette voie le problème se fait très compliqué.

     

Zur Theorie der sogenannten Kopfwellen mit unendlich kleinen Amplituden

Zusammenfassung der mathematischen Ergebnisse Die von uns erhaltenen annäherndD' Alembert'schen Lösungsformen der Wellengleichung (1) sind mit den Formeln (11), (14) und (25) dargestellt; die Bedingungen für ihre Existenz sind im Hauptsatz gegeben.

---

Summary Case of two reflected waves in Seismology and in general Mechanics. Four types of waves near to a surface. The general properties of the concept «wave». Thermic and geometric extinction of a wave. Conditions a) that an aggregate of waves has the properties of a wave, and b) that the so formed aggregate has no more these properties. A new case of solution near to the type ofD' Alembert; some applications. Interference of two waves and impossibility of such interference of two ensembles of waves, in the general case.

---

Resumé Deux ondes réflechies en Séismologie et en Mécanique générale. Quatro types des ondes près d'une surface. Les propriétés générales de la notion d' «onde». Amortissement thermique et géométrique d'une onde. Les conditions où un agrégat des ondes fornie une onde et où cet agrégat n'est pas une onde. Un nouvel cas de la solution de l'équation d'ondes proche à la solution deD' Alembert. Quelques applications. L'interférence de deux ondes et l'impossibilité de l'interference dans le cas général de deux ensembles des ondes.

     

Versuche zur Messung der Schallgeschwindigkeit und Schalldämpfung im Sediment in situ

Zusammenfassung Ein neues Gerät mit einer verbesserten Konstruktion zur Messung der Schallgeschwindigkeit und Schalldämpfung im Sediment in situ läßt Eindringtiefen bis 3 m zu. Die Einsatzmöglichkeit ist durch höhere Schallsendepegel und höhere Empfindlichkeit erweitert worden. Zusätzlich wurde das Gerät umgerüstet zur Messung der Schalldämpfung im Sediment in situ. Als Schalldämpfungssignal dient die Regelspannung eines Empfangsverstärkers. Die Dämpfungswerte im Sediment werden auf die Dämpfungswerte im Seewasser bezogen. Vier Tabellen mit Meßwerten der Schallgeschwindigkeit und Schalldämpfung aus Nord- und Ostsee sind beigefügt.

---

Experiments for measuring in situ the velocity and attenuation of sound in sediments

Summary A new device of an improved design for measuring in situ the velocity and attenuation of sound in sediments now covers depths of penetration up to 3 m. The range of application has been enlarged by a higher source level of sound and by a greater sensitivity. In addition, the device has been adapted to in situ measurements of sound attenuation in sediments. The control voltage of a ceiving amplifier serves as sound attenuation signal. The attenuation values in sediments are referred to those in sea water. Four tables providing the velocity and attenuation of sound in the North and Baltic Seas are attached.

---

Expériences de mesures de la vitesse du son et de son amortissement dans le sédiment in situ

Résumé Un appareil nouveau, de construction améliorée pour mesurer la vitesse du son et de son amortissement dans le sédiment in situ permet une pénétration jusqu' à 3 m. De plus larges possibilités d'utilisation ont été obtenues en élevant le niveau d'émission du son et par plus de sensibilité. De plus l'équipement a été modifié en vue de la mesure de l'amortissement du son dans le sédiment in situ. Les valeurs d'amortissement dans le sédiment sont rapportées aux valeurs d'amortissement dans l'eau de mer. En annexe figurent quatre tableaux donnant les mesures de la vitesse du son et de son amortissement obtenues en mer du Nord et Baltique.

---

---

Die Arbeiten wurden ermöglicht durch einen Gutachterauftrag des Bundesministers der Verteidigung.     

Die Farbe des Himmels: II

Zusammenfassung Unter Verwendung der in einer früheren Untersuchung(1) mitgeteilten Formeln werden Farbton, Sättigung und Leuchtdichte des gesamten Himmels unter exakter Berechnung der sekundären Streuung in einer dunstgetrübten Atmosphäre bestimmt. Es zeigt sich dabei, dass der vonWiener undBernhardt gemachte Versuch, die Vielfachstreuung durch Einsetzen und Summieren einer geometrischen Reihe für primäre, sekundäre usw. Streuung zu approximieren, fehlerhafte Ergebnisse liefern muss, weil das Verhältnis sekundär: primär stellenweise>1 wird. In dem durch die Sonne gehenden Horizontalkreis bleiben Farbton und Sättigung konstant und nur die Leuchtdichte ändert sich in den Fällen, dass lediglich die molekulare Streuung (ungetrübte Atmosphäre) oder lediglich die Dunststreuung (grosse Trübung, nahe der Sonne) wirksam ist.—Der Einfluss einer geänderten Grössenverteilung des Aerosols wird untersucht.

---

Summary Using formulas given in a former investigation (1), we computed the colour, saturation and brightness of the whole sky. With this, the secondary scattering of a turbid atmosphere was exactly determined. It is shown that wrong values will result by use ofWiener's method of approximating the multiple scattering by a geometrical series of primary, secondary a.s.o. scattering, because at some parts of the sky the proportion of secondary: primary is >1. In the horizontal circle through the sun, colour shade and saturation are constant and only the brightness varies, if either only molecular scattering (unturbid atmosphere) or only haze scattering (strong turbidity, small distance from the sun) dominates. Further, the influence of variations of the seize distribution of the aerosol is investigated.

---

Résumé En utilisant les formules communiquées dans une publication antérieure (1) la couleur, la saturation et la luminosité du ciel entier sont calculés en tenant compte de la réfraction secondaire dans une atmosphère brumeuse. On constate que l'essai deWiener etBernhardt d'approcher la réfraction multiple par une progression géométrique pour la réfraction primaire, secondaire etc. doit mener à des faux résultats parce que la proportion de secondaire: primaire devient en partie >1. Dans le plan horizontal passant par le soleil, la couleur et la saturation restent de même; seulement la luminosité change dans le cas ou seul la réfraction moléculaire (atmosphère non troublée) ou seul la réfraction brumeuse (beaucoup de brume, tout près du soleil) sont efficaces. L'influence d'une autre répartition de grandeur de l'aérosole est examinée.

     

Schwallerscheinungen am 16./17. Oktober 1963 in der Deutchen Bucht

Zusammenfassung Es wird an Hand des Tideverlaufs eine Schwallerhöhung am 16./17. Oktober 1963 in der Deutschen Bucht nachgewiesen. Da die zugehörigen Wasserstandserhöhungen bei schwachen, zum Teil sogar ablandigen Winden auftraten, wurde versucht, die bisherigen nur unter Windeinfluß erhaltenen Ergebnisse zu prüfen. übereinstimmung wurde festgestellt.Ferner konnte erstmalig die Fortpflanzung eines Schwalls im Elbeverlauf untersucht werden.

---

On the occurrence of an external surge on 16/17th October, 1963

Summary Basing on the tidal observations it is verified that an external surge had occured in the German Bight on 16/17th October, 1963. This elevation of water level, that was associated with soft winds that partly were even blowing offshore, allowed to ascertain the actual portion of pure external surge. This portion was compared to the elevation of water level by external surge combined with onshore winds. An agreement was ascertained.Furthermore, it was for the first time possible to study the propagation of an external surge throughout the course of the Elbe estuary.

---

Sur l'apparition d'une houle externe (external surge) le 16/17 octobre 1963 dans le Deutsche Bucht

Résumé Compte tenu des observations du cours do la marée il s'est verifié qu'une houle externe (external surge) s'est présentée le 16/17 octobre 1963 dans le Deutsche Bucht Cette élévation du niveau de la mer qui était associée aux faibles vents de terre permettait d'obtenir la portion effective de la pure houle externe. Cette portion de la pure houle externe était comparée avec l'élévation du niveau de la mer due aux houles externes associées aux vents de mer. L'accord en était satisfaisant.De plus, les circonstances permettaient, pour la premiére fois, d'étudier la propagation d'une houle externe dans le cours de l'estuaire de l'Elbe.

     

The major Baltic inflow in January 1993 — Measurements and modelling results

Summary Major Baltic inflows (from the Kattegat) represent the only possibility for deep water renewal in the Baltic Sea that is generally characterised by stable stratification. Such an inflow occurred in January 1993 for the first time in 16 years. Observations were made by a moored station at Darß Sill and, for the first time since investigations into major Baltic inflows began, by a research vessel. In addition, the event has been simulated in an operational model.

---

Der Salzwassereinbruch vom Januar 1993 in die Ostsee-Messungen und Modellergebnisse

Zusammenfassung Für die im allgemeinen stabil geschichtete Ostsee bilden Salzwassereinbrüche (aus dem Kattegat) die einzige Möglichkeit zur Erneuerung des Tiefenwassers. Ein solcher Salzwassereinbruch ereignete sich nach 16 Jahren Unterbrechung erst wieder im Januar 1993. Dieser Vorgang wurde durch Messungen von einer permanenten Station auf der Darßer Schwelle und — erstmals in der Geschichte der Erforschung von Salzwassereinbrüchen —einem Forschungsschiff registriert. Außerdem liegt eine numerische Simulation mit einem operationellen Modell vor.

---

Insertion d'eau salée dans la mer Baltique en janvier 1993. Mesures et exploitation d'un modèle numérique

Résumé L'apport d'eau salée en provenance du Kattegat reste la seule possibilité de renouvellement des eaux profondes des couches stables de la mer Baltique. Un telle insertion d'eau salée ne s'est produite qu'au mois de janvier 1993 après une interruption de 16 ans. Ce processus a été enregistré par des mesures d'une station permanente (Darßer Schwelle) et, pour la première fois dans l'histoire de l'étude des insertions d'eau salée, par un navire scientifique. En outre une simulation numérique à l'aide d'un modèle opérationnel est présentée.

     

Kondensationskernzählung in Payerne 1953

Zusammenfassung Die Kondensationskernzählung in Payerne mit dem automatisch registrierenden Kernzähler vonF. Verzár ergab folgende Resultate: 1) Im Jahresverlauf weisen die Monate April bis Oktober bedeutend grössere Kernzahlen auf als die restlichen Monate, dies im Gegensatz zu städtischen Messungen. 2) Es besteht ein ausgesprochen deutlicher Tagesgang der Kernzahl mit Maxima nach Sonnenaufund Untergang. 3) Die Kernzahl der Luftmassen ist von der Jahreszeit abhängig.

---

Summary The continuous recording during a year of condensation nuclei with the automatic counter ofVerzár at Payerne, situated in a typical agricultural country, shows the following results: 1) The number of nuclei reaches a first maximum in April and a second in October. 2) The diurnal variation of nuclei shows two high peaks at sunrise and at sunset. 3) Typical changes in nuclear content with airmass are founded but these relations depends highly from season.

---

Résumé La mesure des noyaux de condensation à Payerne pendant l'année 1953 avec le compteur automatique et enregistreur deF. Verzár a donné les résultats suivants: 1) Le nombre des noyaux de condensation est beaucoup plus grand pour les mois d'avril à octobre que pour le reste de l'année. Ceci est en contradiction avec les mesures faites à ce jour dans les villes. 2) Le nombre des noyaux de condensation subit un rythme journalier très prononcé avec des maxima après le lever et le coucher du soleil. 3) Le nombre des noyaux pour une masse d'air distincte varie avec la saison.

     

Vergleich der Bretschneiderschen Beziehungen über die Verteilung der sichtbaren Wellen und das Seegangsspektrum mit den Ergebnissen der Auswertung von Seegangsmessungen in der Deutschen Bucht

Zusammenfassung Die Ergebnisse der Auswertung von acht beim Leuchtturm Mellum-Plate aufgenommenen Seegangsregistrierungen wurden zur Untersuchung von Beziehungen verwendet, die C. L. Bretschneider [1959] angegeben hat. Der von Bretschneider eingeführte allgemeine Zusammenhang zwischen der zweidimensionalen Verteilung der sichtbaren Wellen und der Spektralverteilung des Seegangs hat sich qualitativ bestätigt. Die von ihm empirisch gefundene Linearität einer bestimmten, zur Ableitung einer speziellen Spektralverteilung benutzten Regressionsfunktion konnte dagegen nicht verifiziert werden.

---

Comparison of the Bretschneider relations between the distribution of the visible waves and the spectrum of the sea waves with the elaborated wave records from the Deutsche Bucht

Summary The results of the elaboration of eight sea wave records taken near the Mellum-Plate lighthouse are used to investigating the relations found empirically by C. L. Bretschneider [1959]. The general relation between the two-dimensional distribution of the visible waves and the spectral distribution of the seaways, introduced by C. L. Bretschneider, has been qualitatively confirmed. The linearity of a definite regression function, found empirically by Bretschneider, could, however, not be verified.

---

Comparaison des relations d'après Bretschneider, concernant la distribution des vagues visibles et le spectre de la houle d'une part, avec les résultats de lélaboration des enregistrements de la houle dans la Deutsche Bucht, d'autre part

Résumé Les résultats de l'élaboration de huit enregistrements de la houle, pris au voisinage du Phare Mellum-Plate, ont été étudiés pour éclaircir les relations indiquées par C. L. Bretschneider [1959]. La relation générale entre la distribution à deux dimensions des vagues visibles et la distribution spectrale de la houle, introduites par Bretschneider, s'est vérifiée qualitativement. La linéarité d'une fonction de regression, que Bretschneider a trouvée d'une manière empirique et qu'il avait employée pour en dériver une distribution spéciale spectrale, ne pouvait pas être vérifiée.

---

Die Untersuchungen, über deren Ergebnisse hier referiert worden ist, wurden beim Deutschen Wetterdienst, Seewetteramt Hamburg, im Rahmen eines Forschungsauftrages des Herrn Bundesministers für Verteidigung durchgeführt. Der Verfasser ist Herrn Dr. H. Walden für die Anregung zu den Untersuchungen sowie für die Diskussion einer Reihe von damit zusammenhängenden Einzelfragen zu Dank verpflichtet.     

Elektrische Aufladung Fallender Wassertropfen

Zusammenfassung Es wird die elektrische Aufladung einzelner, in ionisierter Luft frei fallender Wassertropfen experimentell untersucht, und zwar bei elektrischen Feldstärken zwischen 0 und 120 Volt/cm. Der Radius der untersuchten Wassertropfen beträgt 1.30 mm. Die elektrische Ladung wird durch Influenzring und hochohmige Röhrenvoltmeter in Verbindung mit Kathodenstrahloszillograph und Schleifenoszillograph gemessen. Es zeigt sich, dass der zeitliche Verlauf der Aufladung und die erreichte Grenzlandung mit der Theorie vonWhipple undChalmers in Einklang stehen. Auch zu der vonFrenkel angegebenen Theorie der Gewitterlektrizität durch Ionenabsorption wird eine experimentelle Aussage möglich.

---

Summary The collecting of electrical charge by single waterdrops is experimentally examined. The drops fall freely through ionized air in the presence of electrical fields between 0 and 120 V/cm. Only drops with a radius of 1.30 mm are used. The electrical charge is measured by induction-ring and electronic amplifier previously described in connection with Cathode-Ray Oszillograph and recording Bifilar-Oszillograph. It is shown, that the rate of collecting of charge as well as the final charge gained are in accordance with the theory ofWhipple andChalmers. An experimental examination of the theorie of thunderstorm-electricity by ion absorption given byFrenkel becomes possible.

     

Ueber Anwendungen einer Formel zur Berechnung des Vertikal-gradienten der Schwere

Summary A formula is derived, which allows to calculate the vertical gradient of gravity from gravity anomalies with consideration of the whole gravitational field of the earth. It is shown that the formula given byEvjen for a plane surface in practical cases is nearly always sufficient. The accuracy of calculation is to be checked with regard to the geophysical applications. Two examples give an idea of the variations of the vertical gradient at the earth's surface. FurthermoreEvjen's method of direct structural calculation by means of the vertical gradient is discussed.

---

Résumé On déduit une formule qui permet de calculer, par rapport au champ total de gravité de la Terre, le gradient vertical de la pesanteur résultant des anomalies gravimétriques. Il s'en suit que la formule donnée parEvjen pour une surface plate est presque toujours suffisante dans les cas pratiques. On examine la précision du calcul à l'égard des applications géophysiques. Deux examples nous donnent une idée des variations du gradient vertical sur la surface de la Terre. Enfin on discute la méthode d'Evjen de calculer directement la structure a l'aide du gradient vertical.

     

Hi-Fix—ein neues Hilfsmittel zur Ortsbestimmung in küstennahen Seegebieten

Zusammenfassung Das Hi-Fix-Verfahren ist ein funktechnisches Hilfsmittel zur Ortsbestimmung auf der Grundlage der Hyperbelnavigation, das in küstennahen Seegebieten eingesetzt wird. Es werden das Prinzip, die Technik und die Anwendung dieses Verfahrens behandelt. Über die im praktischen Einsatz gesammelten Erfahrungen, sowie über die Aufgabenstellung für die Auswertung zahlreichen Registriermaterials, das während des Großversuches einiger Bundesbehörden in den Jahren 1964 und 1965 anfiel, wird berichtet. Es soll dabei untersucht werden, welchen Einfluß geophysikalische Größen, wie z. B. die Bodenleitfähigkeit und atmosphärische Störungen (Gewitter) sowie Sekundärstrahlungen von metallischen Gebilden in Empfängernähe auf die Anzeigegenauigkeit der Hi-Fix-Geräte ausüben.

---

Hi-Fix — a new tool of position fixing in near-coastal sea areas

Summary Hi-Fix is a new tool of position fixing on the basis of hyperbolic navigation that is used in near-coastal sea areas. Principle, technique, and application of this system are treated. A report is given of the experience gained from field work as well as of the objects of the evaluation of the numerous recordings obtained from a large-scale experiment conducted by several federal agencies in the years 1964 and 1965. The effect of geophysical quantities, such as soil conductivity and atmospherics (thunderstorm) as well as secondary radiation from metallic bodies in the vicinity of the receiver on the indication accuracy of the Hi-Fix devices shall be studied.

---

Hi-Fix — un nouveau procédé de localisation en mer à proximité de la côle

Résumé Le procédé Hi-Fix apporte une nouvelle contribution au problème de la localisation; il est basé sur le système hyperbolique et utilisé dans les eaux côtières. Il est rendu compte des expériences réalisées pratiquement ainsi que de la tâche qu'imposait, à quelques autorités fédérales, l'exploitation des nombreuses informations recueillies au cours des essais à grande échelle des années 1964 et 1965. A cette occasion on cherche à mesurer l'influence qu'exercent sur la précision fournie par les appareils Hi-Fix, des grandeurs atmosphériques (orages) ainsi que les rayonnements secondaires de formations métalliques au voisinage du récepteur.

---

---

Nach einem Vortrag, gehalten auf der Meteorologen-Geophysiker-Tagung am 4. 4. 1968 in Hamburg.

---

Hi-Fix ist eine Abkürzung für High Accuracy Position Fixing, es wird ebensowenig aufgelöst wie z. B. Radar. Die Redaktion.     

Die Eisverhältnisse des Winters 1951/52 an den deutschen Küsten zwischen Ems und Trave

Zusammenfassung Der Winter 1951/52 war ein eisarmer Winter. Es traten drei Kälteperioden auf, von denen allein die beiden ersten Eis brachten. Im Nordseebereich wurden nur die Zuflüsse und Teile der inneren Wattengebiete, im Ostseebereich die Schlei, Kieler Förde und Trave für kurze Zeit mit leichten Eisarten bedeckt.

---

Ice conditions on the German coasts between the rivers Ems and Trave during the winter 1951/52

Summary Ice formation in winter 1951/52 was insignificant. There were three cold periods of which only the first two gave rise to formation of ice. Within the region of the North Sea only the rivers and some parts of the inner tidal flats and within the region of the Baltic the Schlei, the Kiel Fjord and the river Trave were covered with thin ice for a short time.

---

Rapport sur les conditions des glaces sur les côtes allemandes entre l'Ems et le Trave pendant l'hiver 1951/52

Résumé La formation de glaces pendant l'hiver 1951/52 était insignifiante. Il y avait trois périodes d'air froid dont seulement les premières deux donnaient lieu à la formation de glaces. Sur la côte de la mer du Nord les affluents et quelques régions à l'intérieur des bas-fonds et sur la côte orientale du Schleswig-Holstein le Schlei, le fiord de Kiel et le Trave ne furent couverts que pour une courte durée de glaces minces.

     

Beiträge zur Klimaschwankung im Meere 14. Beitrag

Zusammenfassung Es wurde versucht, aus V. T. Timofeevs [1960] Arbeit über die Wassermassen des Arktischen Beckens Aufschlüsse über die klimatischen Änderungen im Nordpolarmeer zu gewinnen. Das Ergebnis ist, daß die von der Fram-Drift (1893–1896) bis zur Sedow-Drift (1937–1940) erhöhte Wärme des Atlantischen, Wassers im Nördlichen Eismeer sich im ganzen bis zum Ende des Jahrzehnts 1950–1959 gehalten hat. Der Erwärmung des Atlantischen Wassers (in etwa 200 bis 700 m Tiefe) geht eine leichte Abkühlung und eine beträchtliche Salzanreicherung der kalten deckschicht Arktischen Wassers parallel. Als Ursache dafür wird der vom Atlantischen Wasser ausgehende, verstärkte Salz- und Wärmestrom angesehen, wobei verminderte Eisbildung und demzufolge verminderte Investierung freiwerdender Erstarrungswärme das geringe Kälterwerden des Arktischen Oberwassers erklären könnte.

---

The situation as to the warming of the Arctic Basin

Summary V. T. Timofeev's [1960] paper on the water masses of the Arctic Basin was used in the attempt to get some information on the climatic changes in the North Polar Sea. The result is that the increased heat of the Atlantic water in the North Polar Sea from the Fram drift (1893–1896) to the Sedow drift (1937–1940) has been maintained, on a whole, until the end of the decade 1950–1959. The warming of the Atlantic water (in depths of about 200 to 700 m) is paralleled by a slight cooling and a considerable increase in the salinity of the cold surface layer of the Arctic water. The stronger convective flow of salt and heat from the Atlantic wate risregarded to be the reason, as the decrease in the formation of ice and the correspondingly smaller amount of the heat of solidification could explain the slight cooling of the Arctic surface water.

---

Qu'en est-il du réchauffement du bassin arctique?

Résumé En utilisant les travaux de V. T. Timofeev [1960] sur les masses d'eau du bassin arctique, on a essayé de trouver des indications aux changements de climat dans les mers polaires du Nord. Le résultat est que depuis la dérive du «Fram» (1893–1896) jusqu'à la dérive du «Sedow» (1937–1940) un accroissement de la chaleur de l'eau atlantique dans la mer de Glace du Nord a eu lieu et que cette chaleur augmentée s'est maintenu jusqu'à la fin de la décennie 1950–1959. Parallèlement au réchauffement de l'eau atlantique (par environ 200 à 700 m de profondeur), se produisent un léger refroidissement et une augmentation notable de la salinité de la couche superficielle de l'eau arctique. On pense que ceci ert dû aucourant chaud et salé en provenance de l'eau atlantique; il en résulte une diminution de la pénétration de la chaleur libérée par la congélation qui pourrait expliquer le léger refroidissement de l'eau arctique superficielle.

---

---

Hierzu Tafel 10 mit Tab. 1–8 und Tafel 11 mit Tab. 9–14     

Genauigkeit von Zeitsignalaufnahmen bei verschiedenen Registriermethoden

Zusammenfassung Es wird untersucht, ob die Einführung der Registrierung von Zeitzeichen mittels eines elektronischen Dezimalzählers beim Zeitdienst gegenüber der Registrierung mittels Drehspulschnellschreiber eine Verminderung der zufälligen Aufnahmefehler erbracht hat. Es zeigt sich eine Genauigkeitssteigerung im Rahmen des zu Erwartenden.Ein Vergleich mit den Ergebnissen einiger anderer Aufnahmeverfahren zeigt, daß die elektronische Registrierung bezüglich der zufälligen Aufnahmefehler international durchaus Schritt halten kann.

---

On the precision of time signal records of different recording methods

Summary It is examined whether or not the introduction of an electronic decimal counter into the Time Service of the German Hydrographic Institute for the record of time signals has resulted in a decrease of the accidental errors occurring in the reception of time signals in comparison with the accidental errors met with when using a high speed siphon recorder. The increase in precision corresponds to what was to be expected from this method.A comparison with the results obtained from some other recording methods shows that with regard to accidental recording errors electronic recording comes fully up to international standard.

---

Sur la précision de la réception des signaux horaires dans les méthodes différentes d'enregistrement

Résumé Dans le travail actuel on examine si l'introduction d'un compteur électronique décimal dans les services horaires du Deutsches Hydrographisches Institut pour l'enregistrement des signaux horaires a réduit les erreurs aléatoires de la réception des signaux par comparaison avec les erreurs se présentant dans l'enregistrement d'un siphon recorder rapide. L'augmentation de la précision est égale à ce que l'on pouvait en espérer.La comparaison avec les résultats obtenus à l'aide de plusieurs d'autres méthodes d'enregistrement montre que par rapport aux erreurs aléatoires de réception les enregistrements électroniques correspondent tout à fait à l'étalen international de précision.

     

Über den Oxydationsgraben

Zusammenfassung Es wurden die theoretischen Dimensionierungsgrundlage des Oxydationsgrabens besprochen. Soweit dies m?glich war, wurde angegeben, wie weit die Ergebnisse der Praxis damit übereinstimmen. Es wurde weiter gezeigt, dass mit dem Oxydationsgraben ein stickstoffarmer Abfluss ereugt werden kann. Mehrkosten werden einzig bedingt durch h?ufigere chemische Kontrollen.

---

Summary The theoretical basis of the oxydation ditch was discussed. The correlation with results in practice was investigated. It was shown that with the oxydation ditch an effluent low in nitrogen can be produced. The extra costs involved in achieving this result arise solely from a more frequent chemical control.

---

Résumé On a exposé la base théorique du chenal ouvert et la corrélation avec les résultats de la pratique. On a indiqué qu'il est possible de produire avec le chenal ouvert un effluent avec une teneur en matières azotes très réduite. Les frais supplémentaires pour atteindre ce résultat ne sont que ceux d'un contr?le chimique plus fréquent.

---

---

Publ.-Nr. 196 des Forschungsinstituts für Gesundheitstechnik T.N.O., Den Haag (Niederlande).