中国地名英译的一些规律

名词分"专名"和"通名":"专名"是专用名词的简称;"通名"是普通名词的简称。专名和通名都是单音节的英译法专名是单音节,通名也是单音节,这时通名应视作专名的组成部分,先音译并与专名连写,后重复意译,分写,例如:恒山Hengshan Mountain(山西)。通名专名化的英译法主要指单音节的通名,如山、河、     

地质索源

“地质”一词何时始见于我国文献,众说不一.较为流行的说法,是率先出现于1903年(清光绪廿九年)鲁迅所发表的《中国地质略论》一书中,是从日本引进的名词,在此之前则称“地学”,如华衡芳所译的《地学浅     

“中国地质学”俄译本序言

中国科学院副院长李四光的著作“中国地质学”,最近已由苏联考古学家兼地质学家B.M.克里施托弗维赤译成俄文,由A.H.克里施托弗维赤校阅并作俄译本序言,由莫斯科外文书籍出版局出版。这是中苏学术交流的一件大事。兹由前中国地质工作指导委员会的同志将这俄译本的序言译成中文发表於下。     

“奥陶纪”一词译名考

统一的地质年代译名对于学术发展起促进作用.目前所使用的各纪的译名(包括“奥陶纪”)已经被大家普遍接受和使用,但各个纪译名的由来则少有人关心和深究.对于“奥陶纪”一词的译法,有的认为和其他大多数的纪的译名一样,由日本音译而来(如维基百科中奥陶纪词条);有的认为是中国学者翁文灏在1911年所译,如安生健在1998年所著的《地质时代名称彻底追及事典》一书中便持这样的观点,但未给出明确的出处.     

构造地质名词小组初步建议

一、统一名词的必要性:近年来构造地质特别是在大地构造方面的新创立的名词愈来愈多,对国外构造名词的译名也很不一致。长此混乱下去,将有碍于学科的发展和经验的交流。因此建议在中国地质学会构造地质专业委员会的领导下成立构造名词小组,开始进行整理和统一工作。     

从中国东部前寒武纪岩系发育论中国东部大地构造分区

一.论前寒武纪划分的原则及命名关于寒武纪以前地质时代及地质层系的名词问题,作者在1948年曾予论述,已经通行的用法是把前寒武纪划分为两个阶段。前一阶段称为太古代(Archaeozoic)及太古界(Archaean);后一阶段称为元古代及元古界(Proterozoic),元古界另一通用     

“石炭二迭纪”一词的讨论

一、问题的提出“石炭二迭纪”一词在我国的应用,历来由于各家对其涵义有不同的看法,并且互不参考、对照,以致形成了紊乱现象。我们不但可以在不同人的文章里看到大家虽然都引用“石炭二迭纪”这一名词,但是它所代表的地质时代则各不相同,有时甚至在同一作者的不同文章里这一名词所代表     

可地浸卷状砂岩型铀矿床的地质－地球化学特征名词和术语

可地浸卷状砂岩型铀矿床的地质－地球化学特征名词和术语勘查可地浸砂岩型铀矿是我国铀矿地勘工作者迈向２１世纪的重任。为配合生产实践，现将有关可地浸卷状砂岩型铀矿床的地质一地球化学名词和术语刊出，供参阅。在一般情况下，疏松砂岩建造中的含铀矿层可用原地浸出法...     

鲁迅与顾琅早期地质作品新论——《中国地质略论》与《中国矿产志》知识来源考

鲁迅在日本留学期间曾于1903年在《浙江潮》发表《中国地质略论》一文,1906年与同到日本留学的顾琅合作出版《中国矿产志》（附《中国矿产全图》）一书。它们在中国地质学史上均具有开创性并产生重要影响,特别是《中国矿产志》被认为是中国第一部地质矿产著作。本文从中日地质学交流的角度,结合新发现的史料,通过文本对比分析,指出《中国地质略论》和《中国矿产志》均是吸收当时日本的一些地学著作编写而成。《中国地质略论》的部分内容来源于佐藤传藏的《地质学》（1898）一书;《中国矿产志》的导言部分是在《中国地质略论》的基础上拓展而成,增补的内容则参考了矢津昌永的《高等地理清国地志》（1905）、横山又次郎的《地质学教科书》（1903）以及石川成章的《地球发达史》（1904）等著作,本言部分主要参考了日本地质调查所1902年发表的《清国及韩国主要矿产颁布图说明——附清国主要矿产地名表》;《中国矿产全图》则是顾琅依据日本《清国主要矿产分布图》绘制而成。《中国地质略论》和《中国矿产志》（附《中国矿产全图》）的编撰反映了20世纪初日本逐渐成为中国地质学知识的主要来源。     

对地层单位术语使用的意见

不管在过去的地质文献、现在的普查勘探报告或一般教科书中,关于地质时代与地层单位的使用,两者常常是模糊的,不是互相对应统一的。由于对地层术语的意义要求不严格,因而有许多地层名词不能给人清晰的概念。现在我愿意就这个问题提出个人意见,以供参考。     

中国末前寒武纪生物群演变及其地质意义

<正> “末前寒武纪(系)”(Terminal Precambrian)一词是本文作者之一邢裕盛于1980年在巴黎召开的第26届国际地质大会期间,在国际前寒武系—寒武系界线工作组召开的一次学术讨论会上提出的,目的是为了在国际上还没有建立一个前寒武纪最上部的、国际统一的系级年代地层单位之前,暂时用这个名词代表这一段地质历史时期。这个名词最先在国际前寒武系—寒武系界线工作组主席J.W.考依1980年度工作报告中使用,以后又在27届国际地质大会上作为一个分组会议的名称使用,1987年在宜昌召开的国际末前寒武系及     

长春地质学院一九八五年度科研成果简介

一九八五年度长春地质学院有62项成果提交评审,其中部级项目18项,院级项目25项,协作项目19项。截至七月份业已评审通过的有13项。现将本年度已经通过审查鉴定的部分成果扼要作一介绍。一、中国变质地质图的编制研究该项研究是地质矿产部“六五”科技发展计划第53项课题。由长春地质学院、地质矿产部地质研究所和天津地质矿产研究所等单位牵头,由地质矿产部程裕淇总工程师担任编图指导,23个省(区)地矿局的有关科技人员200余人参加。本课题在董申葆教     

读《中国主要地质构造单元》一书评论中国大地构造学的起源、发展

正1945年2月,黄汲清先生在重庆用英文出版了他的第一本大地构造著作《中国主要地质构造单元》,这是中国人自己人写的自己祖国的大地构造著作,代表了中国大地构造学的起源。由于当时处于抗日战争即将结束、解放战争正在酝酿中的战乱时期,没有一个平和的环境对此学术著作的意义给予广泛讨论与评估。20世纪50年代初期,前苏联大地构造学者给予了高度评价,并译成俄文出版;后由俄文版译为中     

第二世界一些国家加强基础工作指导普查勘探的经验值得借鉴

建国以来,在整个50年代,我国的矿产普查勘探工作,从制度、方法、理论一直到具体工序等,基本上是学习苏联的一套.60年代及以后,逐渐引进了美国和使用英语国家的一些理论和方法.如果结合我国实际情况,它们在一定程度上有助于我国的地质矿产工作.但在过去30年中,对西欧和日本的经验则介绍不够,而恰好就是这些国家,近20年来,在找矿方面所取得的成就是很值得我们注意的.西欧和日本等第二世界国家有若干共同点.这些国家在过去拥有大量殖民地.二次世界大战后,殖民地纷纷独立.于是,英、法、日等国在继续谋求在经济上控制前殖民地矿产开发和利用的同时,也不得不被迫把更多的力量转移到本国进行找矿.但西欧国家和日本土地面积不大(最大的法国也只不过56万平方公里),而且,地质工作开始早,地质研究程度高,小比例尺地质填图早已完成,1∶5万或相当比例尺填图都已完成过半.加上这些国家工业技术基础雄厚,能否继续发现大量矿产资源的前景,在20年前是捉摸不定的,不少人甚至是悲观的.     

介绍S.S.Augustithis的新作——《变质-交代结构与过程图册》

S.S.Augustithis希腊岩石学家。70年代以来出版过多种有影响的岩石结构图册,有三种已由地质出版社译成中文公开出版。本书是S.S.Augustithis的新作。全书共17章。前5章讨论变质作用中几个基本     

关于提高译文质量问题的讨论

这儿还想谈两个常见性的问题。 (一)关于“中”的译法 “中”有中部、中性、中等、中间等含义。英语就有central,neutral,intermediate,medium,middle,moderate等相应词。在翻译时必须注意,不可混淆。这里只谈一些地质文献中常见的写法。     

第一届全国环太平洋成矿带学术讨论会在长春召开

会议由中国地质学会矿床专业委员会、区域地质及成矿规律专业委员会等学术组织共同发起,吉林省地质学会负责筹备,于1987年7月在长春举行。国内代表83人,来自联邦德国和日本的4名地学家参加了会议。会议收到论文98篇,其中论述环太平洋带区域构造、岩浆活动及成矿规律方面的有25篇;有关成矿带、矿床以及成矿作用的文章73篇(其中包括论述金矿的文章22篇)。这些论文中有一部分是首次发表的,反映了我国环太平洋成矿带的最新研究成果。     

论江西演吉岭千枚岩层之时代

一、有关时代问题的两种意见演吉岭千枚岩层是刘季辰一九二五年调查江西鄱乐煤田时所创立的地层名词(1)。它所代表的岩石组成以千枚岩为主,因其中从未有化石发现,其时代一直是江西地质上所争执未决     

假想变位法模拟构造应力场的理论与实践

把变形地质体作为弹塑性体,用增量理论计算变形地质体内应力和应变的分布是假想变位法的理论基础。用假想变位法模拟构造形成时变形地质体的物理边界条件,代替历来人为假设物理边界条件的方法,尽量减少人为因素,提高了模拟实验结果的可信性。 把这一方法应用到日本佐渡金矿控矿断裂形成机制的研究中,对控矿断裂成因的地质推断得到了理论验证。     

一幅新的第四纪地质及地貌图的编制——以宁夏与山东为例

为了更好地与生态环境及灾害地质紧密结合,第二代全国区域地质志编制项目规定第四纪地质及地貌图为必编图件之一。图件内容包括第四纪地质体的时代、成因类型、岩性和地貌成因形态组合类型、活动断裂及海侵范围等重要地质内容,同时,附第四纪地质-地貌典型剖面和重要的地貌景点。图件特点:(1)图件的地理底图是首次用数字高程模型(DEM)数据灰度图作背景;(2)第四纪地质内容与地貌成因形态类型同编为一幅图;(3)第四纪地质体的面色用成因类型色表示;(4)地貌部分划分了不同级别成因形态类型和有特色的微地貌景点。总之,图面有立体感,地形高差明显,层次分明,色彩鲜艳,是一幅崭新的图件,可供防灾治理和地质旅游参考应用。