外国专名入境的"海关"——新华社译名室

"浦亭"、"海珊"、"碧咸"、"戴卓 尔夫人",如果向你打听这几个人,估计十有 八九您会说"没听说过"。如果换个说法:普 京、萨达姆、贝克汉姆、撒切尔夫人,又有哪 个是你不熟悉的呢?何故?译名使然。 当今世界舞台上人物形形色色,各个国 家,使用不同语言,如果没有规范译名,同一 个人物以不同的译名见诸媒体,必然使受众如 坠五里云雾。为避免"名"出多门,上世纪 60年代,周恩来总理指示: "外国人名译名以 新华社为准"。联合国委托我国翻译出版公司 翻译联合国文件时,也要求专名翻译与新华社 译名统一。     

汉译世界各国国名的缩略

外国国名的外语词形．无论专名或全称，一般都比较长。人们日常使用——口头称说和书面录写时，为求方便，省时、省事，很早便想出了简便的表达办法：用缩写和略语等方式代替，这起了大大的简化作用．外国国名的汉语译名，说、写起来，也有类似情况，必要场合．当然该用专名用专名，该用全称用全称；但更多的场合，为求方便、快捷，可以加以缩略。     

关于我国经济的地区差异问题

一、我国是经济地区差异最大的国家之一世界上很少有像我国这样经济地区差异巨大的国家。研究、认识这种地区差异,采取因地制宜的政策、方针,选用适用技术,是我国经济建设成败的重要关键。毛泽东同志在三十年代谈到我国“政治经济发展不平衡”时指出,“微弱的资本主义经济和严重的半封建经济同时存在,近代式的若干工商业都市和停滞着的广大农村同时存在,几百万产业工人和几万万旧制度统治下的农民和手工业工人同时存在,……若干的     

不必禁止广州Canton译名的使用

今天广州的正式英译名是汉语拼音的Guangzhou.但近年不断有人建议用回过去的老译名Canton.2009年2月广州市政协11届3次会议上有委员提出,广州新电视塔可命名为CantonTower.(2009年2月26日<广州日报>A2版).此语一出,立即掀起了围绕广州译名争议新的波澜.     

关于县域农业和农村经济差异的对策探讨

以富阳市为例 ,分析农业和农村经济地区差异的现状和原因 ,并提出缩小地区差距 ,协调县(市 )域经济发展的对策和途径     

汉字书写外国地名的原则

地名是地理实体的名称,是社会交往的工具,是地理现象,更是语言现象。受到政治、经济、文化各种因素的影响。在信息化的今天,地名是社会、经济统计信息与空间信息的桥梁和纽带,随着我国对外交往的不断深入,我国对汉字书写外国地名的规范化关注程度需要提高,在此有必要阐述我国用汉字书写外国地名的原则和方法,以规范我国各种地图,地名录上的地名标     

统一外国地名翻译的商榷

每个地名都是人们在生活实践中创造性的产物。它—般是根据地理的或历史的背景,说明地理现象、纪念历史事件或表示人们的愿望。在原始阶段,地名的含义往往是简单的,这个地名和其他地名间也不相联系的。在实践过程中经过修改变动,同一地点     

统一外国地名翻译的商榷

每个地名都是人们在生活实践中创造性的产物。它—般是根据地理的或历史的背景,说明地理现象、纪念历史事件或表示人们的愿望。在原始阶段,地名的含义往往是简单的,这个地名和其他地名间也不相联系的。在实践过程中经过修改变动,同一地点     

海峡两岸农地数量变化的比较研究

文章试图分析海峡两岸在1952－1998年农地的数量变化趋势，并从经济政策的角度解释这种变化的原因。研究表明，由于不同的宏观经济政策，特别是工业化的不同路径，导致了两岸农地数量变化的速率呈相反的运动趋势，台湾的农地数量减少的速率随经济发展水平的提高由慢转快，而大陆农地数量的减少速率则由快转慢；在全球化背景下，台湾放松农地管制，释放农地有一定的合理性，但足够的农地数量对于大陆仍很重要。作者就大陆的经济发展与农地保护问题提出了建议。     

好听的外国“水”地名

如诗如画如歌珊瑚海珊瑚海因有大量珊瑚礁而得名。这里曾是珊瑚虫的天下,它们巧夺天工,留下了世界上最大的堡礁。众多的环礁岛、珊瑚石平台,像天女散花,繁星点点,散落在广阔的     

以中国人名字命名的外国大街

早期中国劳工在世界许多国家历尽千辛万苦地创业,成就卓绝,为各国人民所崇敬,这些国家的人民为纪念中国的垦荒者,以他们的名字命名了不少街道。 在新加坡有一条章芳林街和黄埔路,就是为了纪念这两著名人士的丰功伟绩而命名的,至今传为佳话。章芳林祖籍福建,生于1825年,卒于1893年,是19世纪新加坡的巨富,他乐善好施,善于赞助公益事业,被政府当局封为太平绅士、保良局董事,并以他的名字命     

外国地名翻译中应遵循的基本原则

本文从历史与现代、理论与实践等不同的角度,阐述了外国地名翻译应遵循的几项基本原则。     

中国和外国铁路网发展模式的比较研究

本文从宏观角度出发，开展中国与印度、美国、前苏联、德国铁路网发展模式的比较研究，对五国铁路网发展的背景条件、合理长度、路网组成、若干重要干线的建设、重大技术的推广、铁路建设的分区、资金和进度等问题进行了系统和深入的分析。在综述外国铁路网发展的有益经验和深刻教训的基础上，对我国铁路网发展提出了若干建议，为国家有关领导机构制订中长期铁路网发展规划提供重要参考意见。     

温带海洋性气候的区域差异

温带海洋性气候大致位于南纬和北纬40°～60°之间的大陆西岸。这类气候分布于世界上四个区域：①西欧区。包括大不列颠群岛、法国、荷兰、比利时、丹麦、德国西部和斯堪的纳维亚半岛西部等地。②北美区。主要分布在北美洲西北部太平洋沿岸地区,包括阿拉斯加东南部、加拿大的不列颠哥伦比亚省、美国的俄勒冈和华盛顿两州部分地区。     

中美地理教育的差异

正在美国加州Temple City(天普市)为期两个月的培训期间,与Temple City High School(天普高中)校长如影相随,故称"影子校长"。但作为一名地理教师,除了学习他们的管理,我更感兴趣的还有他们的地理课。通过深入课堂听课,与学校老师学生交流后,我发觉上海和加州两地的地理教育存在比较明显的差异。一、课程名称和课程内容不同美国加州有一门《Earth Science(地球科学)》,属