车站名称不宜用外文书写

我在观瞻北京西站工程时,无意中发现了一个被忽视的问题,那就是主站房中间跨度45米的巨型拱门上“北京西站”四个大宇下面有一行英文站名。 地名,顾名思义,它是人们对具有特定方位、范围及形态特征的地理实体,以共同约定从事生产和社     

规范设置地名标志 促进城乡建设一体化——河南省孟津县地名设标工作纪实

近年来,孟津县在地名设标专项工作中,坚持“把握一条主线,突出三个重点,落实三项工作”的工作思路,不断巩固、扩大地名设标成果,初步实现了“三规范一满意”目标,即“地名管理规范、命名程序规范、标志设置规范,广大干群满意”。     

关于地名英译的几点思考

近年来,国内有的城市在一些标牌、地图、广告上出现了用英文译写“路”、“街”、“巷”等地名的情况。这不仅不符合国家的规定,而且在英汉翻译方面也造成了许多混乱:有的词不达意,有的简写不当,有的语法错误,有的一名多译……等等。出现这些问题固然与翻译者的英语水平有关,但更重要的是人们对于地名的性质本身及其跨语言处理的一些特点、规律和要求仍然不甚了了。笔者认为,地名的跨语言处理绝不是单纯的翻译问题。要把地名跨语言问题处理好,首先就必须解决好几个认识上的问题。     

红楼一梦圆梦梦醒何方问曹公 红楼一梦梦游梦去何地问北京 曹雪芹笔下的北京地名

《红楼梦》的故事到底发生在哪里,一直是个“谜”。有的说是北京,有的说是南京。但书中所描写的景致,却南方、北方兼而有之,其中涉及的地名就有近百个。如果仔细阅读,就会发现,书中还提到了十余个老北京的地名。如鼓楼西大街、苇子坑、水月庵、花枝巷、兴隆街等。     

重庆市委书记黄镇东为地名命名支招:地名命名要便民脱俗开放

本刊消息随意取名、缺乏文化品位、不使用规范地名……近日,针对目前地名命名中存在的诸多问题,重庆市委书记、市人大常委会主任黄镇东为地名命名支招,提出“以人为本”、“文化品位”、“开放意识”三原则。首先,要遵循“以人为本”原则。黄镇东说,特别是在桥梁、公路、街道等公共设施的命名上,更要以方便群众为出发点。他举例说,市内一些公交车站单纯追求经济利益,谁出钱就冠谁的名,不仅影响了地名的稳定性,而且也给市民的出行带来不便,这在今后的命名中需要避免。第二,要有“文化品位”。目前,我市地名普遍缺乏文化品位,不少地名或以设计…     

开拓贫困地名走向富裕地名之路

“突出重点,切实把地名标志设置工作抓紧抓好,这是推广标准化的有效手段,也是取得两个效益的重要举措。……能否提出从贫困地名走向富裕地名”。这是浙江省地名学会会长、浙江省民政厅李强副厅长在全省市(地)地名办主任会议上所强调的一个观点,道出了地名工作亟待解决的课题。 一、为地名脱贫致富进行不懈的探索。地名部门是很清贫的,有的县地名办公室开办经费无着落,有的开展地名补查工作购买基础图     

南京市地名办免费向社会发放《南京城区图》

随着城市建设和改造的突飞猛进,南京市的城市面貌日新月异,为了方便广大市民和来宁人员出行,由南京市民政局、市地名委员会新编的“南京城区图”(微缩版),于3月25日起免费向社会发放。该地图采用铜版纸全彩色印刷,8开版面,标注了南京市地铁线路、主要街路巷、政府办公地点、高等学校、医院及著名旅游景点,反映了最新的南京市行政区划、地理景观及城市新貌等情况。该图共印制4万份,于当日起免费向社会发放,受到广大市民热烈欢迎。消息经媒体披露后,市民们—大早就纷纷来到个发放点领取,不少没有领到地图的市民纷纷埋怨自己“来得太晚了”。据…     

城市住宅小区地名管理的思考

随着城市建设的发展,住宅小区物业管理已成为城市科学化管理的一种新的方式,它的出现给城市管理带来了生机,同时也给城市地名管理提出了新的课题。一、城市住宅小区地名命名中存在的问题由于多种原因,城市住宅小区地名在大连市尚未正式纳人地名管理轨道,现正使用的小区名称尚未经地名管理部门正式核批,存在问题较多。主要表现在以下几方面：１、随意性较大。有的以小区相对位置命名,如“东山小区”、“西沟小区”等,有的以企业名称命名,如“水产企区”、“小野田小区”等,有的以附近地物命名,如“球罐小区”、“三争小区”等,有…     

江西省九江市加强“四大体系”建设推进地名公共服务水平的提升

2005年以来,在市委、市政府的正确领导下,在民政部和江西省民政厅的精心指导下,九江市紧紧围绕工程建设的四个专项事务,探索机制,规范管理,强化服务,初步建立起“四大体系”——以地名标准化为目标的地名规范体系、以命名规范化为目标的地名规划体系、     

2004年“南京十佳新地名”评选揭晓

为提高全社会的地名意识,弘扬南京优秀历史文化,宣传地名管理法规,提高南京城市形象,反映该市建设新成就,南京市地名委办公室、南京市区划地名学会和《南京日报》社于1月5日至16日联合举办了2004年“南京十佳新地名”评选活动。这次“南京十佳新地名”评选活动是继“2002、2003年南京十佳新地名”后的又一次全市性的地名评选活动。2004年南京11个市辖区内依法新诞生了道路、居民区、高层建筑、综合性建筑、广场等地名358条,此次评选就是在这些新增的地名中选出十个最佳地名,其中选出5条道路名称和5个高层建筑、住宅区名称,组成2004年“南京…     

规范翻译公交车站名

广州市公交车自２００１年开始英语报站以来，站名译法五花八门、一汽、三汽等广州市内各大公交公司都陆续推出有英语报站的线路，这个看似简单的事情，做起来却叫很“复杂”。 乘客：直译意译最好统一 目前，用荚语报站的公交车上的站名翻译既有用汉语拼音拼写的直译，又有意译方式，往往让乘客“一头雾水”，如“天河城”，有的译成“Ｔｉａｎｈｅ Ｐｌａｚａ”，有的译成“Ｔｅｅｍ Ｐｌａｚａ”。又如石牌桥则直译成“Ｓｈｉｐａｉ Ｑｉａｏ”，执信路译成“Ｚｈｉｘｉｎ　Ｌｕ”，全部是拼音；锦城花园则是“ＪｉｎｃｈｅｎｇＧａｒｄ…     

对天津市地名有偿命名的思考

天津市规划局地名处组织有关区(县)同志,带着有关地名商业冠名的问题赴上海、南京、杭州等市地名行政管理部门进行学习考察,通过对兄弟城市地名商业冠名的经验和教训总结,结合我市目前情况认真思考,提出对我市商业冠名工作的对策。一、地名有偿命名效益综述(一)社会效益和经济效益的综合权衡。从目前有地名商业冠名的几个大中城市看,“有偿”工作开展得当,社会效益是明显的,其中由政府出面(地名行政管理部门具体操作)的有偿力度较大、影响面也大,社会效益尤为突出,对于提高各级地名行政管理部门的工作知名度和权威性,直接体现地名工作为城市…     

高楼大厦不得以广场作通名

近年来,大中城市特别是在一些沿海对外开放的大城市,高楼大厦鳞次栉比,这是非常可喜的。但是,受港台或国外地名的影响,一些建筑物的通名五花八门,令人堪忧,有的令人难以接受。其中之一,“广场”这个通名即如此。为此,各地将要或正在对此类地名进行清理整顿。值得注意的是,有的地方在清理整顿     

围绕“两个率先” 扎实做好地名公共服务工程

近年来,按照民政部、省民政厅的工作部署,围绕市委市政府提出的实现“两个率先”的目标要求,苏州市在加强地名管理的同时,积极开展了地名公共服务工程,使地名服务更加直接面向社会、面向群众、面向经济建设。一、开展了地名规范专项事务,最大化地实现了地名标准化规范化服务工作根据省、市地名管理规定,苏州市在城区行政区划发生较大变化的新情况下,进一步强化地名管理,重点在地名命名程序、地名规范上加大力度、采取措施,努力提升地名规范化、标准化的水平。前几年,由于吴县市撤市设区后,扩大了苏州新城区的范围。外围区域纳入城区管理后,…     

关于加强地名命名管理的思考

长期以来,由于地名管理体制不顺所延续的惯性以及多方面的因素,当前地名命名工作还存在着一些相当突出的问题:一是地名的专名、通名混乱,名不符实、贪大求洋的地名随处可见。特别是城市居民小区的命名,“花园”无花、“广场”无场,地名与地理实体特征明显不符;有的地名越起越大,明明是居民小区,偏要谓“城”、“都”;更有甚者,称为“美林国际村”、“伊莎士花园”等,混乱情况可见一斑。二是房地产市场上存在着为数不少的非法地名和非标准地名。     

城市演进角度下的“涉水”地名文化景观——以福州滨江城区台江区为例

以福州滨江城区台江区为例,探讨历史时期、建国时期和现今时期3个演化阶段“涉水”地名文化景观的变化与城市演进的关系.研究结果表明,从历史时期至今,计有消失地名109个,新增地名78个和保留地名30个,消失比率约为50％;反映商业经济业态、方言特色和居住环境的定名方式也随之消失,取而代之的是类似的“城市化”地名,这亦是滨江地域文化的流失.现今“涉水”地名文化景观分别以保留地名与内河体系为增长“极核”和“扩展轴”,两者的叠加效应致使其重心向东迁移.现今地名加快的更新过程折射出城市演进和扩展速度超过建国时期和历史     

仁贤镇新地名让人搞不懂

本刊消息在撤乡建镇、三村合一的过程中,梁平县仁贤镇,将“万马奔腾、发展经济、创新图强、繁荣社区”4个词拆分为8个词,分别给新建制的七村一街道取了新地名。新地名带来不便令人费解去年,仁贤镇和五一乡合并为仁贤镇,原来的21个村合成了现在的7村和1个街道,分别被取名为万马、奔腾、发展、经济、创新、图强、繁荣、社区。现万马村的陈某称,仁贤镇领导在重新取地名时不尊重群众、凭空想象,别出心裁,取出来的新地名严重脱离实际,甚至引起了混乱。原三元村、现图强村外出务工的农民张某向记者大倒苦水:前不久,他从新疆寄了上千元钱回家,给孩…     

整合资源 共建共享 规范标准 服务社会 上海市浦东新区积极开展数字地名公共服务体系建设成效显著

按照国家民政部《关于实施地名公共服务工程的通知》的要求,近年来,上海市浦东新区地名办公室以地名公共服务工程建设为统领,本着“整合资源、共建共享、规范标准、服务社会”的理念,以综合配套改革试点和金融、航运两个中心建设为契机,积极开展数字地名公共服务体系建设,形成了城市型公共服务数据库标准体系,实现了管理动态化、服务社会化。他们的不懈努力,赢得了社会各界的好评,被民政部授予“第一批全国地名公共服务示范市（县、区）”荣誉称号。     

杭州掀起空前的地名热潮

当时代跨入新世纪,浙江省杭州市委、市政府在加强地名管理科学化、规范化、法制化建设方面制定了依法整治地名工作中存在“缺、少、乱”等问题的措施。 组建杭州市地名专家咨询委员会,向社会征集路、桥名称。 大力推进地名标志按国家统一标准的实施,为建设新天堂首建7条样板街,迎接西博会召开。 第一步,全面深入开展地名调查。在2001年全市完成地名补更工作,整理上报成果表、图的基础上,市民政局部署以更改不规范地名为重点,带动全     

中国的汉译外语地名

汉译地名是指汉语、汉字翻译其它语言文字 的地名。 我国的汉译外语地名已有两千多年的历史。 在《史记》的《大宛列传》中已经出现了诸如: 安息、条支、奄蔡这些音译地名。 在我国正式出台《外语地名汉字译写导则》 这一国家标准之前,国内一直没有对汉译外国地 名予以规范。众所周知,汉字有时一种发音就可 以写出多种汉字,而有的字有多种发音,基本无 法按发音准确译写。译名者掌握资料不同,方言 读音的存在导致了出现同一地名有的人音译、有