On the Distance to Nearby Dwarf Galaxy NGC 1569

We present stellar photometry of two HST/WFPC2 fields situated at the far periphery of the poststarburst galaxy NGC 1569. Their F606W and F814W images have been taken from the HST data archive. Judging by the obtained color-magnitude diagrams, we suggest presence of the old disk population (old red giants) of NGC 1569, which extends as far as Field I at 6 kpc from the galaxy center. We use the tip of the red giant branch to estimate the galaxy distance. There are two possible solutions, one leading to a short distance, D = 1.95 ± 0.2 Mpc, and the other one to a longer distance, D = 2.8 ± 0.2 Mpc.     

Globular cluster systems in nearby dwarf galaxies – I. HST/ACS observations and dynamical properties of globular clusters at low environmental density

We investigate the old globular cluster (GC) population of 68 faint  ( M _V > −16 mag)  dwarf galaxies located in the halo regions of nearby (≲12 Mpc) loose galaxy groups and in the field environment based on archival Hubble Space Telescope ( HST )/Advanced Camera for Surveys (ACS) images in F606W and F814W filters. The combined colour distribution of 175 GC candidates peaks at  ( V − I ) = 0.96 ± 0.07 mag  and the GC luminosity function turnover for the entire sample is found at   M _{V ,TO}=−7.6 ± 0.11 mag  , similar to the old metal-poor Large Magellanic Cloud (LMC) GC population. Our data reveal a tentative trend of   M _{V ,TO}  becoming fainter from late- to early-type galaxies. The luminosity and colour distributions of GCs in dIrrs show a lack of faint blue GCs (bGCs). Our analysis reveals that this might reflect a relatively younger GC system than typically found in luminous early-type galaxies. If verified by spectroscopy, this would suggest a later formation epoch of the first metal-poor star clusters in dwarf galaxies. We find several bright (massive) GCs which reside in the nuclear regions of their host galaxies. These nuclear clusters have similar luminosities and structural parameters as the peculiar Galactic clusters suspected of being the remnant nuclei of accreted dwarf galaxies, such as M54 and ωCen. Except for these nuclear clusters, the distribution of GCs in dIrrs in the half-light radius versus cluster mass plane is very similar to that of Galactic young halo clusters, which suggests comparable formation and dynamical evolution histories. A comparison with theoretical models of cluster disruption indicates that GCs in low-mass galaxies evolve dynamically as self-gravitating systems in a benign tidal environment.     

Morphologies of AGN host galaxies using HST/ACS in the CDFS-GOODS field

Using HST/ACS images in four bands F435W, F606W, F775W and F850LP, we identify optical counterparts to the X-ray sources in the Chandra Deep Field South in the GOODS South field. A detailed study has been made of these sources to study their morphological types. We use methods like decomposition of galaxy luminosity profiles, color maps and visual inspection of 192 galaxies which are identified as possible optical counterparts of Chandra X-ray sources in the CDFS-GOODS field. We find that most moderate luminosity AGN hosts are bulge dominated in the redshift range (z≈0.4–1.3), but not merging/interacting galaxies. This implies probable fueling of the moderate luminosity AGN by mechanisms other than those merger driven.     

The lower main sequence of the globular cluster M3 with the Hubble Space Telescope: luminosity and mass functions

We present HST observations of the lower main sequence of the Galactic globular cluster M3. Our data, obtained with WFPC2 in the F814W and F555W filters, sample a region centred about 4 arcmin away from the cluster centre (at ∼4.2 core radii). The photometry of the WF2, WF3 and WF4 fields extends down to V ∼26.5 ( I ∼25), much deeper than any previous ground-based study on this cluster. The resulting luminosity function (LF) for the main sequence covers the interval M_I =3–10.5, and reaches a maximum between M_I =8.5 and 9, sharing in this feature the same behaviour as other clusters studied with HST so far. Making use of four different mass–luminosity (M–L) relations (theoretical and semi-empirical) a present-day mass function (MF) has also been obtained, which spans the mass interval ≃0.8–0.18 M⊙. Independent of the adopted M–L relation, the MF clearly flattens out at the low-mass limits. However, no attempt has been made to take into account possible effects due, for instance, to mass segregation and evaporation.     

Internal colour gradients for E/S0 galaxies in Abell 2218

We determine colour gradients of  −0.15 ± 0.08  mag per decade in radius in F450W−F606W and  −0.07 ± 0.06 mag  per decade in radius in F606W−F814W for a sample of 22 E/S0 galaxies in Abell 2218. These gradients are consistent with the existence of a mild (  ∼−0.3  dex per decade in radius) gradient in metal abundance (cf. previous work at lower and higher redshifts for field and cluster galaxies). The size of the observed gradients is found to be independent of luminosity over a range spanning   M *−1  to   M *+1.5  and also to be independent of morphological type. These results suggest a fundamental similarity in the distributions of stellar populations in ellipticals and the bulges of lenticular galaxies. These results are not consistent with simple models of either monolithic collapse or hierarchical mergers.     

Near-infrared polarimetry and modelling of the dusty young planetary nebula IRAS 19306+1407

We present near-infrared polarimetric images of the dusty circumstellar envelope (CSE) of IRAS 19306+1407, acquired at the United Kingdom Infrared Telescope (UKIRT) using the UKIRT 1–5 μm Imager Spectrometer (UIST) in conjunction with the half-waveplate module IRPOL2. We present additional 450- and 850-μm photometry data obtained with the Submillimetre Common-User Bolometer Array (SCUBA) at the James Clerk Maxwell Telescope (JCMT), as well as archived Hubble Space Telescope ( HST ) F606W - and F814W -filter images. The CSE structure in polarized flux at J and K bands shows an elongation north of north-east and south of south-west with two bright scattering shoulders north-west and south-east. These features are not perpendicular to each other and could signify a recent 'twist' in the outflow axis. We model the CSE using an axisymmetric light scattering ( als ) code to investigate the polarization produced by the CSE, and an axisymmetric radiation transport ( dart ) code to fit the spectral energy distribution. A good fit was achieved with the als and dart models using silicate grains, 0.1–0.4 μm with a power-law size distribution of a ^−3.5, and an axisymmetric shell geometry with an equator-to-pole ratio of 7:1. The spectral type of the central star is determined to be B1 i supporting previous suggestions that the object is an early planetary nebula. We have constrained the CSE and interstellar extinction as 2.0 and 4.2 mag, respectively, and have estimated a distance of 2.7 kpc. At this distance, the stellar luminosity is ∼4500 L_⊙ and the mass of the CSE is ∼0.2 M_⊙. We also determine that the mass loss lasted for ∼5300 yr with a mass-loss rate of ∼3.4 × 10⁻⁵ M_⊙ yr⁻¹.     

Cygnus A: stars, dust and cones

We present new Hubble Space Telescope ( HST  ) continuum and spectral line images of the radio galaxy Cygnus A. The images show much complex structure in the central kpc². Continuum images show the central dust lane in detail, allowing detailed maps of E ( B  −  V ) to be constructed; the dust appears to follow a roughly Galactic extinction law. The emission-line components are resolved in the line images and investigated in detail. A clear 'opening cone' morphology is found, especially in the lines of Hα and [O  i ]. Blue condensations are seen in the south-eastern emission component and surrounding the central region. These are almost certainly due to star formation, which began <1 Gyr ago as deduced from the colour of the regions. More extended blue continuum is also seen and corresponds to the blue polarized component detected by other recent spectropolarimetric observations.     

HST Multicolor (255-1042 nm) Photometry of Saturn's Main Rings: I: Radial Profiles, Phase and Opening Angle Variations, and Regional Spectra

The main rings of Saturn were observed with the Planetary Camera of the WFPC2 instrument on the Hubble Space Telescope (HST) from September 1996 to December 2000 as the ring opening angle to Earth and Sun increased from 4° to 24°, with a spread of phase angles between 0.3° and 6° at each opening angle. The rings were routinely observed in the five HST wideband UBVRI filters (F336W, F439W, F555W, F675W, and F814W) and occasionally in the F255W, F785LP, and F1042M filters. The emphasis in this series of papers will be on radial color (implying compositional) variations. In this first paper we describe the analysis technique and calibration procedure, note revisions in a previously published Voyager ring color data analysis, and present new results based on over 100 HST images.In the 300-600 nm spectral range where the rings are red, the 555/336-nm ratio increases by about 14% as the phase angle increases from 0.3° to 6°. This effect, never reported previously for the rings, is significantly larger than the phase reddening which characterizes other icy objects, primarily because of the redness of the rings. However, there is no discernible tendency for color to vary with ring opening angle at a given phase angle, and there is no phase variation of color where the spectrum is flat. We infer from this combination of facts that multiple intraparticle scattering, either in a regolith or between facts of an unusually rough surface, is important in these geometries, but that multiple interparticle scattering in a vertically extended layer is not. Voyager color ratios at a phase angle of 14° are compatible with this trend, but calibration uncertainties prevent their use in quantitative modeling.Overall ring average spectra are compatible with those of earlier work within calibration uncertainties, but ring spectra vary noticeably with region. We refine and subdivide the regions previously defined by others. The variation seen between radial profiles of ratios between different wavelengths suggests the presence of multiple compositional components with different radial distributions. We present new radial profiles of far-UV color ratio (F336W/F255W) showing substantial global variations having a different radial structure than seen between 555 and 336 nm. We constrain radial variation in the strength of a putative 850-nm spectral feature to be at the percent level or less. There seem to be real variations in the shape of regional ring spectra between 800 and 1000 nm.     

The properties of field elliptical galaxies at intermediate redshift – II. Photometry and spectroscopy of an HST-selected sample

A sample of field early-type galaxies (E/S0) at intermediate redshift ( z ∼0.1–0.6) is selected, based on morphology and colours from HST -WFPC2 parallel images. Photometric structural parameters (effective radius R _e and effective surface brightness SB _e) are derived through the F606W and F814W filters, using luminosity profile fitting and two-dimensional fitting techniques. The combined parameter that enters the Fundamental Plane (log  R _e− βSB _e , with β ≈0.32) is shown to suffer from significantly smaller uncertainties (rms 0.03) than the individual structural parameters (e.g. ∼15 per cent rms on the effective radius).
High signal-to-noise ratio, intermediate-resolution spectra, taken at the ESO 3.6-m telescope, yield redshifts for 35 galaxies and central velocity dispersions for 22 galaxies. Central velocity dispersions are derived using a library of stellar templates covering a wide range of spectral types, in order to study the effects of template mismatches. The average random error on the central velocity dispersion is found to be 8 per cent, and the average systematic error caused by template mismatch is found to be 5 per cent. The errors in the velocity dispersion measurement and the effects of template mismatches are studied by means of extensive Monte Carlo simulations. In addition, we investigate whether the determination of the velocity dispersion is sensitive to the spectral range used, finding that the value of velocity dispersion is unchanged when the spectral regions that include the absorption features Ca H and K and NaD are masked out during the fit.     

STAGES: the Space Telescope A901/2 Galaxy Evolution Survey

We present an overview of the Space Telescope A901/2 Galaxy Evolution Survey (STAGES). STAGES is a multiwavelength project designed to probe physical drivers of galaxy evolution across a wide range of environments and luminosity. A complex multicluster system at   z ∼ 0.165  has been the subject of an 80-orbit F606W Hubble Space Telescope (HST) /Advanced Camera for Surveys (ACS) mosaic covering the full     span of the supercluster. Extensive multiwavelength observations with XMM–Newton , GALEX, Spitzer , 2dF, Giant Metrewave Radio Telescope and the 17-band COMBO-17 photometric redshift survey complement the HST imaging. Our survey goals include simultaneously linking galaxy morphology with other observables such as age, star formation rate, nuclear activity and stellar mass. In addition, with the multiwavelength data set and new high-resolution mass maps from gravitational lensing, we are able to disentangle the large-scale structure of the system. By examining all aspects of an environment we will be able to evaluate the relative importance of the dark matter haloes, the local galaxy density and the hot X-ray gas in driving galaxy transformation. This paper describes the HST imaging, data reduction and creation of a master catalogue. We perform the Sérsic fitting on the HST images and conduct associated simulations to quantify completeness. In addition, we present the COMBO-17 photometric redshift catalogue and estimates of stellar masses and star formation rates for this field. We define galaxy and cluster sample selection criteria, which will be the basis for forthcoming science analyses, and present a compilation of notable objects in the field. Finally, we describe the further multiwavelength observations and announce public access to the data and catalogues.     

The opposition surge of Enceladus: HST observations 338-1022 nm

Hubble Space Telescope (HST) Wide-Field Planetary Camera (WFPC2) observations at phase angles in the range α=0.26°-6.4° obtained at every opposition and near quadrature between October 1996 and December 2002 reveal the opposition effect of Enceladus. We present a photometric analysis of nearly 200 images obtained through the five broadband UVBRI filters (F336W, F439W, F555W, F675W, and F814W) and the F785LP and F1042M filters from which we generate mutually consistent solar and rotational phase curves. Our solar phase curves reveal a dramatic, sharp increase in the albedo (from 0.11 mag in the F675W filter to 0.17 mag in the F785LP filter) as phase angles decrease from 2° to 0.26°. A slight opposition effect is evident in data from the F1042M filter (λ_eff=1022 nm); however, the smallest phase angle currently available for observations from this filter is α=0.58°. With the addition of data from the F255W filter we demonstrate the wavelength dependence of the albedo of the trailing hemisphere from 275 to 1022 nm. Our rotation curves show that the trailing hemisphere is ∼0.06 mag brighter than the leading when observed at wavelengths between 338 and 868 nm and 0.11 mag brighter than the leading at 1022 nm. We have supplemented the phase curve from the F439W filter (λ_eff=434 nm) with Voyager clear filter (λ_eff=480 nm) observations made at larger phase angles (α=13°-43°) to produce a phase curve with the most extensive phase angle coverage possible to date. This newly expanded range of phase angles enhances the ability of the Hapke photometric model (Hapke B., 2002, Icarus 157, 523-534) to relate physical characteristics of the surface of Enceladus to the manner in which incident light is reflected from it. We present Hapke 2002 model fits to solar phase curves from each UVBRI filter as well as from the F785LP and F1042M filters. Geometric albedos derived from these model fits range from p=0.92±0.01 at 1022 nm to p=1.41±0.03 at 549 nm, necessitating an increase of about 20% from previously derived values. Our Hapke fits demonstrate that the opposition surge of Enceladus is best described by a model which combines both moderate shadow-hiding and narrow coherent backscattering components.     

Unusual comets (?) as observed from the Hubble Space Telescope

In separate projects, the Hubble Space Telescope has been used to assess the nature of 3 unusual objects: Chiron, Pholus and P/Shoemaker-Levy 9. This paper will compare these objects and discuss how the unique capabilities of the HST may be used to address the issue of cometary activity in each. Chiron, which has exhibited obvious cometary characteristics for several years, might have a bound dust coma that is unresolvable from the ground. In an attempt to directly observe this bound coma, we have obtained a series of images of Chiron with the HST Planetary Camera. Inner coma structure out to 0.″2 has been detected. From these observations we infer a low bulk nucleus density for Chiron. Both HST and ground-based images of 5145 Pholus have been obtained to search for evidence of activity. The ground-based data give the most sensitive limits; however, it is shown that the WFPC-2 on HST can give limits 2–3 orders of magnitude more sensitive than conventional ground-based limits. Finally, as part of a collaborative effort, we have been obtaining HST observations of SL9 in order to determine the fragment sizes and to assess their nature (i.e., cometary vs. asteroid). Both ground-based observations from the UH 2.2m telescope on Mauna Kea and HST observations show that the near-nucleus dust is redder than the sun. While FOS spectra did not detect OH emission, the WFPC-2 HST data show that the inner coma remained very circular from July 1993 up until 2 weeks prior to impact, implying continued production of dust.     

Unusual comets (?) as observed from the Hubble Space Telescope

In separate projects, the Hubble Space Telescope has been used to assess the nature of 3 unusual objects: Chiron, Pholus and P/Shoemaker-Levy 9. This paper will compare these objects and discuss how the unique capabilities of the HST may be used to address the issue of cometary activity in each. Chiron, which has exhibited obvious cometary characteristics for several years, might have a bound dust coma that is unresolvable from the ground. In an attempt to directly observe this bound coma, we have obtained a series of images of Chiron with the HST Planetary Camera. Inner coma structure out to 0.2 has been detected. From these observations we infer a low bulk nucleus density for Chiron. Both HST and ground-based images of 5145 Pholus have been obtained to search for evidence of activity. The ground-based data give the most sensitive limits; however, it is shown that the WFPC-2 on HST can give limits 2–3 orders of magnitude more sensitive than conventional ground-based limits. Finally, as part of a collaborative effort, we have been obtaining HST observations of SL9 in order to determine the fragment sizes and to assess their nature (i.e., cometary vs. asteroid). Both ground-based observations from the UH 2.2m telescope on Mauna Kea and HST observations show that the near-nucleus dust is redder than the sun. While FOS spectra did not detect OH emission, the WFPC-2 HST data show that the inner coma remained very circular from July 1993 up until 2 weeks prior to impact, implying continued production of dust.     

A 'super' star cluster grown old: the most massive star cluster in the Local Group

We independently redetermine the reddening and age of the globular cluster (GC) 037−B327 in M31 by comparing independently obtained multicolour photometry with theoretical stellar population synthesis models. 037−B327 has long been known to have a very large reddening value, which we confirm to be   E ( B − V ) = 1.360 ± 0.013  , in good agreement with the previous results. We redetermine its most likely age at  12.4 ± 3.2 Gyr  .
037−B327 is a prime example of an unusually bright early counterpart to the ubiquitous 'super' star clusters presently observed in most high-intensity star-forming regions in the local Universe. In order to have survived for a Hubble time, we conclude that its stellar initial mass function (IMF) cannot have been top-heavy. Using this constraint, and a variety of simple stellar population (SSP) models, we determine a photometric mass of     , somewhat depending on the SSP models used, the metallicity and age adopted and the IMF representation. This mass, and its relatively small uncertainties, makes this object the most massive star cluster of any age in the Local Group. Assuming that the photometric mass estimate thus derived is fairly close to its dynamical mass, we predict that this GC has a (one-dimensional) velocity dispersion of the order of  (72 ± 13) km s⁻¹  . As a surviving 'super' star cluster, this object is of prime importance for theories aimed at describing massive star cluster evolution.     

HST colour–magnitude diagrams of six old globular clusters in the LMC

We report on HST observations of six candidate old globular clusters in the Large Magellanic Cloud (LMC): NGC 1754, 1835, 1898, 1916, 2005 and 2019. Deep exposures with the F555W and F814W filters provide us with colour–magnitude diagrams that reach to an apparent magnitude in V of ∼25, well below the main-sequence turn-off. These particular clusters are associated with significantly high LMC field star densities and care was taken to subtract the field stars from the cluster colour–magnitude diagrams accurately. In two cases there is significant variable reddening across at least part of the image, but only for NGC 1916 does the differential reddening preclude accurate measurements of the CMD characteristics. The morphologies of the colour–magnitude diagrams match well those of Galactic globular clusters of similar metallicity. All six have well-developed horizontal branches, while four clearly have stars on both sides of the RR Lyrae gap. The abundances obtained from measurements of the height of the red giant branch above the level of the horizontal branch are 0.3 dex higher, on average, than previously measured spectroscopic abundances. Detailed comparisons with Galactic globular cluster fiducials show that all six clusters are old objects, very similar in age to classical Galactic globulars such as M5, with little age spread among the clusters. This result is consistent with ages derived by measuring the magnitude difference between the horizontal branch and main-sequence turn-off. We also find a similar chronology by comparing the horizontal branch morphologies and abundances with the horizontal branch evolutionary tracks of Lee, Demarque &38; Zinn. Our results imply that the LMC formed at the same time as the Milky Way Galaxy.     

Candidate high-redshift and primeval galaxies in Hubble Deep Field South

We present the results of colour selection of candidate high-redshift galaxies in Hubble Deep Field South (HDF-S) using the Lyman dropout scheme. The HDF-S data we discuss were taken in a number of different filters extending from the near-UV (F300W) to the infrared (F222M) in two different fields. This allows us to select candidates with redshifts from z ∼3 to z ∼12. We find 15 candidate z ∼3 objects (F300W dropouts), one candidate z ∼4 object (F450W dropout) and 16 candidate z ∼5 objects (F606W dropouts) in the ∼4.7‐arcmin² WFPC-2 field, and four candidate z ∼6 objects (optical dropouts) and one candidate z ∼8 object (F110W dropout) in the 0.84-arcmin² NICMOS-3 field. No F160W dropouts are found ( z ∼12). We compare our selection technique with existing data for Hubble Deep Field North (HDF-N) and discuss alternative interpretations of the objects. We conclude that there are a number of lower redshift interlopers in the selections, including one previously identified object, and reject those objects most likely to be foreground contaminants. Even after this we conclude that the F606W dropout list is likely to still contain substantial foreground contamination. The lack of candidate very-high-redshift UV-luminous galaxies supports earlier conclusions by Lanzetta et al. We discuss the morphologies and luminosity functions of the high-redshift objects, and their cosmological implications.     

A globular cluster in the dwarf galaxy Sextans B

We present spectroscopic observations of a massive globular cluster in the dwarf irregular galaxy Sextans B, discovered by us on the Hubble Space Telescope Wide Field and Planetary Camera 2 (HST WFPC2) images. Long-slit spectra were obtained with the SCORPIO spectrograph on the 6-m telescope at the Special Astrophysical Observatory of the Russian Academy of Sciences. We determine the age, metallicity and alpha-element abundance ratio for the globular cluster to be 2 ± 1 Gyr, ?1.35 ±0.25 dex, and 0.1 ± 0.1 dex, respectively. Main photometric and structural parameters of it were determined using our surface photometry on the HST images. The mass (～10⁵ M⊙), luminosity and structural parameters appear to be typical of the globular clusters in our own Galaxy. Our findings shed new light on the evolutionary history of Sextans B.     

The jovian anticyclone BA: III. Aerosol properties and color change

A study of the vertical cloud structure of oval BA and its red color change is presented in this third part of our complete analysis. A large interest in Jupiter’s anticyclone BA was created by its reddening that occurred between 2005 and 2006. In this work we quantify the color change in oval BA by using images taken with the Advanced Camera for Surveys (ACS) onboard the Hubble Space Telescope (HST) in six filters from the near ultraviolet (F250W) to the deep methane band in the near infrared (F892N). Reflectivity changes are noteworthy in nadir viewing geometry at the ultraviolet and blue wavelengths (F250W, F330W and F435W filters) but almost undetectable or inside error bars in the rest of filters (F550M, F658N and F892N). The observed reflectivity variations are discussed in terms of a commonly accepted vertical cloud structure model for jovian anticyclones in order to explore some causes for the color alteration. Our models of the observed reflectivity variation show that the vortex clouds did not change its vertical extension (top pressure) or its optical depth. We find that a change occurred in the absorbing properties of the particles populating the upper aerosols (single scattering albedo and imaginary refractive index). A discussion on the thermo-physical and dynamical properties of the vortex that could be in the origin of the color change is also presented.     

Near-infrared properties of i-drop galaxies in the Hubble Ultra Deep Field

We analyse near-infrared Hubble Space Telescope ( HST )/Near-Infrared Camera and Multi-Object Spectrometer F 110 W ( J ) and F 160 W ( H ) band photometry of a sample of 27 i '-drop candidate   z ≃ 6  galaxies in the central region of the HST /Advanced Camera for Surveys Ultra Deep Field . The infrared colours of the 20 objects not affected by near neighbours are consistent with a high-redshift interpretation. This suggests that the low-redshift contamination of this i '-drop sample is smaller than that observed at brighter magnitudes, where values of 10–40 per cent have been reported. The J – H colours are consistent with a slope flat in   f_ν ( f_λ ∝λ⁻²)  , as would be expected for an unreddened starburst. However, there is evidence for a marginally bluer spectral slope  ( f_λ ∝λ^−2.2)  , which is perhaps indicative of an extremely young starburst (∼10 Myr old) or a top heavy initial mass function and little dust. The low levels of contamination, median photometric redshift of   z ∼ 6.0  and blue spectral slope, inferred using the near-infrared data, support the validity of the assumptions in our earlier work in estimating the star formation rates, and that the majority of the i -drop candidates galaxies lie at   z ∼ 6  .     

Adaptive optics near-infrared imaging of NGC 2992 – unveiling core structures related to radio figure-of-8 loops

We present near-infrared adaptive optics, Very Large Array (VLA) radio and Hubble Space Telescope ( HST ) optical imaging of the nearby Seyfert galaxy NGC 2992. Spiral structure and an extension to the west are traced down to the core region at the limiting resolution of our near-infrared images. A faint, diffuse loop of near-infrared and radio emission is also observed to the north, embedded within the prominent 2-arcsec radio loop previously observed to the north-west. Near-infrared colour maps and CO narrow-band imaging are then used to identify which regions may not be purely reddened stellar populations. Our new data provide evidence that the VLA radio-loop morphology in the shape of a figure of 8 represents two components superimposed: (1) outflow bubbles out of the plane of the disc, coincident with the extended emission-line region (EELR); (2) star formation along the spiral arm within the galaxy disc and through the dust lane. The near-infrared continuum emission associated with the outflowing radio bubbles suggests that the radio loops are driven by the active nucleus.