Temperaturmessungen nahe der Wasseroberfläche

Summary This paper deals with the results obtained from temperature measurements within a range of 50 cm above and about 6 cm below the water surface. These observations were carried out on small pools in the tide lands around the island of Neuwerk in summer 1950 with the so called pan or knitting needle thermometer, a thermometer whose mercury bulb is replaced by a long and very thin-walled tube allowing the mercury to quickly adapt to fluctuations of temperature.

---

Mesures de la température effectuées près de la surface de l'eau

Résumè On expose les résultats des mesures de la température effectuées entre l'altitude de 50 cm au dessus de la surface d'une part et la profondeur de 6 cm environ au dessous de la surface d'autre part. Ces observations qui ont été faites dans des flaques de marée des bas fonds aux alentours de l'île de Neuwerk en été 1950 furent exécutées avec un thermomètre à aiguille à tricoter. L'originalité de cet instrument réside dans la forme de la cuvette de mercure, tube long à paroi mince qui assure une vite adaptation du mercure à la température du milieu environnant.

     

Die Zirkulation an der Oberfläche der südostasiatischen Gewässer

Zusammenfassung Die Strömungen an der Oberfläche der südostasiatischen Gewässer zwischen 25 N und 20 S sowie 85 E und 143 E werden in sechs Karten für jeden zweiten Monat dargestellt. Die Veränderungen der Zirkulation im Laufe des Jahres werden im Zusammenhang mit denen der Monsune beschrieben. Die einzelnen Glieder der Zirkulation werden einer genauen Betrachtung unterzogen, und die Lage ihrer Stromgrenzen, des Hauptstromstriches und von Gegenströmungen wird diskutiert.

---

The circulation at the surface of the southeast asian waters

Summary The currents at the surface of the southeast Asian waters between 25 N and 20 S and between 85 E and 143 E are represented in six charts for every second month. The variations of the circulation during the course of the year are correlated with those of the monsoons. The different branches of the circulation are taken under consideration and the position of their boundaries, of the current axis and of counter currents are discussed.

---

La circulation superficielle dans les parages océaniques au sud-est de l'Asie orientale

Résumé Le travail actuel présente pour six mois alternatifs d'un an, commenÇant par le mois de février, des cartes représentant les courants superficiels rencontrés dans les parages au sud-est de l'Asie orientale compris entre les parallèles de 25 N à 20 S et entre les méridiens de 85 E et 143 E. Les variations annuelles de la circulation océanique et leurs relations avec celles des moussons sont exposées. On étudie d'une manière exacte les branches individuelles de la circulation et on discute la position de leurs limites et celle de l'axe du courant principal et des contre-courants.

     

Über den Gegenwärtigen Stand der Theorie der Bestimmung der Figur der Physischen Erdoberfläche

Резюме Теория определения фигуры физической поверхности Эемли по геодезическим измерениям, выполняемым на ней, разработана Молоденским (1945, 1948). И поэтому нельзя согласиться с Хирвоненом, называющим новую теорию именем Джефриса, так как Джефрис даже не поставил задачи уточнения теории Стокса. При использовании теорин Стокеа для определения-элементов внешнего гравитационного поля реальной Эемли в выводах возможны ощибки, недопустимые с точки зрения современных требоваиий к точности. Поэтому нельзя принять предложения Граф-Хантера. Многочисленные работы Арнольда страдают непоследовательностью: он стремится к ояределению внешнего гравитационного ноля и продолжаст считать геоид Листинга основной новерхностью приведения всех геодезических измерений. Сравнительно с работами Молоденского работы Арнольда не содержат новых результатов. При составлении интегрального уравнения относительно высоты квазитеоида, Леваллуа донустил неточность порядка произведсния уклонения отвеса на угол налона земной поверхности. Он опустил такнм образом тлавные члены, уточняющие теорию Стокса. Предложение Бьерхаммара не может привести к результатам, более точным, чем дает теория Стокса, так как не позволяет учесть рельеф ближайшей окрестности исследуемой точкн. Критически рассмотрены также работы Ледерштегера.

---

---

Anschrift: Kuzneckij most 26, Moskva, UdSSR.     

Über die Bindung der Aerosolteilchen auf der Oberfläche der Wolkenelemente

Summary The importance ofStefan's flow by collection of insoluble aerosol particles on the surface of the evaporating droplets by condensation has recently been emphasized mainly in connection with the possible wash-out mechanism in the atmosphere. A simple theory is deduced for the collection efficiency of insoluble particles on droplets under theStefan's force and a comparision is made with the binding of aerosol particles byBrown's motion and microturbulence of air flow. In general we must take in account the influence ofStefan's flow by calculating the wash-out efficiency.     

Untersuchungen über den Wärmeumsatz an der Meeresoberfläche und die Meeresströmungen im Indischen Ozean

Zusammenfassung Der Küstenverlauf des Indischen Ozeans legt den Gedanken nahe, daß dieser Ozean in den Gebieten nördlich des 35. Parallelkreises südlicher Breite gegen die anderen Ozeane fast abgeschlossen ist. Denn die Durchlässe zwischen den Sunda Inseln, Neu Guinea und Australien sind vergleichsweise schmal gegenüber der Gesamtlänge der östlichen Küsten dieses Ozeans. Das Integral des Wärmeumsatzes, genommen über solch ein abgeschlossenes Meeresgebiet, müßte über das ganze Jahr Null sein, weil die Temperatur des Ozeans über längere Zeiten ungeändert bleibt. Untersuchungen, die in dieser Richtung im Jahre 1951 ausgeführt wurden, zeigten, daß diese Bedingung nicht erfüllt war. Der Ozean verlor Wärme.Die Beobachtungen in dem neuen Australischen Strahlungsnetz ließen erkennen, daß diese früheren Berechnungen eineÅngströmsche Formel für die Globalstrahlung benutzten, die zu kleine Werte gab. Die Berechnungen von Karten des Wärmeumsatzes mit einer korrigierten Formel zeigten Gleichheit von Wärmegewinn und Verlust für den ganzen Indischen Ozean. Aber es bestehen große Differenzen in den jährlichen Mitteln des Wärmeumsatzes in den verschiedenen Teilen dieses Ozeans. Besonders in seinem Mittelteil besteht ein großes Gebiet mit Wärmeverlust östlich von Madagaskar, während der Ozean im Norden und Süden von diesem Verlustgebiet Wärme aufnimmt. Der Wärmetransport zu dem Verlustgebiet des Wärmeumsatzes im Mittelteil des Ozeans ist nur möglich durch die Meereströmungen und zwar sowohlin der Oberfläche als auchunter derselben.In einem kurzen Abschnitt wurde der jährliche Gang des mittleren Wärmeumsatzes und der mittleren Oberflächentemperatur, genommen über den ganzen Indischen Ozean, behandelt. Es wurde eine Phasendifferenz zwischen beiden Elementen von zwei Monaten festgestellt und eine mittlere Stärke der vom Wärmeumsatz beeinflußten Oberflächenschicht von 123 m.Zur Untersuchung der Rolle der Meeresströmungen mit Bezug auf den Wärmetransport wurden zehn Bahnen von Körpern gezeichnet, die als mit den Meeresströmungen driftend angenommen wurden. Es wurde dann die Annahme gemacht, daß diese Driftwege die Bahnen der an der Oberfläche bewegten Wassermassen selbst darstellen. Der Wärmeumsatz und die Oberflächentemperaturen zeigen in den nördlichen und südlichen Teilen des Ozeans einen kleinen Wärmegewinn, aber für die Wege durch das Wärmeverlustgebiet eine beträchtliche Wärmeabgabe.Daraus mußte geschlossen werden, daß die ursprüngliche Annahme, der Indische Ozean bilde ein in sich abgeschlossenes System des Wärmeumsatzes, aufgegeben werden muß. In dem ganzen nördlichen Sommer wird der Ozean von einem Meeresstrom durchflossen, der durch die Öffnungen an seinen Ostküsten in der Äquatorialzone kommt, nach Westen fließt und in den Agulhas-Strom entlang Südafrika einmündet.Betrachtet man den Beitrag der Zirkulationen unter der Oberfläche zu dem Ausgleich zwischen den Gebieten positiven und negativen Wärmeumsatzes, so muß die Tatsache betont werden, daß in den Tiefen von 200 und 400 m unter den Gebieten des stärksten Wärmeverlustes an der Oberfläche sowohl im Indischen als auch im Stillen Ozean Gebiete von relativen Höchsttemperaturen liegen.

---

Summary The shape of the coasts of the Indian Ocean suggests that this ocean is, in its area north of 35° S almost separated from the other oceans, because the openings between the Sunda Islands, New Guinea, and Australia are comparatively narrow with reference to the total length of the eastern coasts of this ocean. The integral of the heat exchange on the surface of the ocean extended over such a closed ocean region should be zero for the whole year, because the temperature of the ocean is unchanged for long periods. Investigations carried out in this direction in 1951 showed that this condition was not satisfied: The ocean displays a loss in heat.The observations of the new Australian radiation network showed, used for the relevant calculations, thatÅngströms formula of global radiation gave too small values. The new calculations of charts of the heat exchange with a corrected formula showed equality of heat gain and loss for the whole Indian Ocean. But large differences in the yearly means of heat balance exist in different parts of this ocean. In particular, a large region of heat loss is present in the central part of the ocean east of Madagascar, while the ocean in the North and the South of this region gains heat. The transport of heat to the region of heat loss in the central part of the Indian Ocean is only possible by ocean currents, both, on the surface und under the surface.In a section of this paper the annual variation of the mean heat exchange and the mean surface temperature is treated for the whole Indian Ocean. A phase difference of two months between both elements and a mean thickness of 123 m for the surface layer influenced by the heat exchange were found.For investigations on the rôle of ocean currents with regard to the transport of heat ten trajectories of masses drifting with the currents were drawn on a chart of the Indian Ocean, assuming that these trajectories represent also the paths of water masses themselves. The heat exchanges and the temperatures along these paths show for the paths in the northern and southern parts of the ocean a small gain of heat but, for the ways through the above mentioned region of heat loss a considerable loss of heat.Therefore, it can be concluded that the previous assumption of the Indian Ocean, being a system with an own heat balance, must be abandoned. In the whole northern summer the ocean is penetrated by a current of water coming through the openings in the equatorial zone, flowing towards West and flowing into the Agulhas current along South Africa.Considering the contribution of the circulations under surface to the compensation between the regions of positive and negative heat exchange, it must be emphasised that regions of maximum temperatures lie under the regions of the largest heat loss in depths of 200 and 400 m in both, the Indian and the Pacific Oceans.

     

Oberflächenströmungen im Kattegat,im Sund und in der Beltsee

Zusammenfassung Kattegat, Sund und Beltsee zeichnen sich durch veränderliche Oberflächenströmungen aus, örtlich sowohl wie zeitlich. Die Ursachen dafür werden angegeben. Nach Ausschaltung kurzer Stromschwankungen durch Verwendung von Tagesmitteln lassen sich eindeutige Beziehungen zwischen dem Wind im Tagesmittel über dem ganzen Seegebiet und den örtlichen Stromverhältnissen aufstellen. Strombeobachtungen aus dem Jahre 1937 von 18 Feuerschiffen und von weiteren 22 Punkten aus anderen Jahren (Abb. 1) liefern die Grundlage dazu. Die Diagramme Abb. 5–14 geben die empirischen Zusammenhänge zwischen Wind- und Stromvektoren für eine Auswahl von Feuerschiffen. Die Karten Abb. 15–22 enthalten Richtung, Geschwindigkeit und Häufigkeit der Oberflächenströmungen im Tagesmittel für die vier Hauptwindrichtungen und die Windstärken 3 und 6 Beaufort, bezogen auf Tagesmittel des Windes über dem ganzen Seegebiet. Diagramme und Karten sind prognostisch auswertbar und können in diesen zum Teil stromreichen Gewässern u. a. der Navigation als Hilfsmittel dienen.

---

Surface currents in the Kattegat, the Sound, and the Belt Sea

Summary The Kattegat, the Sound, and the Belt Sea are characterized by great local and temporal variabilities of the surface currents, the causes of which are explained in this paper. In neglecting short current variations and employing daily mean values clear relations are obtained between the daily mean values of wind over the whole sea area on the one hand and the local current conditions on the other hand. Current observations made aboard 18 light vessels in 1937 and at further 22 stations in other years (fig. 1) provide the basic material. The empiric correlations between the vectors of wind and current of selected light vessels are represented in diagrams (figs. 5–14). The charts figs. 15–22 show the daily mean values of direction, velocity, and frequency of the surface currents for the four main wind directions and for the wind forces 3 and 6 Beaufort referred to the daily mean values of the wind dominating over the whole sea area. Diagrams and charts can be utilized in forecasting and, among others, may serve as an aid in navigation in these areas of partly high current velocities.

---

Les courants de surface dans le Kattegat, le Sund et la mer des Belts

Résumé Le Kattegat, le Sund et la mer des Belts se caractérisent par la grande variabilité locale et temporelle de leurs courants de surface. Les causes en sont exposées dans ce traité. En négligeant les courtes variations de courant par l'application des moyennes diurnes on peut établir des relations distinctes entre les moyennes diurnes du vent calculées pour toute la région maritime en question et les courants locaux. Les observations de courant faites en 1937 à bord de 18 bateaux feux et à d'autres vingtdeux stations pendant d'autres ans (fig. 1) en fournissent les bases. Les diagrammes (fig. 5–14) donnent les relations empiriques entre les vecteurs du vent et ceux du courant pour un groupe de bateaux feux. Les figures 15–22 montrent les moyennes diurnes de la direction, de la vitesse et de la fréquence des courants de surface pour les quatre directions principales du vent et les forces 3 et 6 Beaufort du vent. Les courants de surface sont rapportés aux moyennes diurnes du vent calculées pour toute la région maritime traitée ici. Les diagrammes et les cartes fournissent les bases pour la prévision des courants et peuvent, entre autres, servir la navigation de moyen auxiliaire dans ces eaux qui sont en partie distinguées par la grande vitesse de leurs courants.

     

Kondensationskerne im Rahmen der Luftelektrizität

Zusammenfassung Die Rolle der Kondensationskerne im atmosphärischen Geschehen wird besonders deutlich, wenn man sich vorstellt, wie sich dieses Geschehen ohne Kondensationskerne abspielen würde: Es käme dann auf der ganzen Erde nur der globale Anteil der atmosphärisch-elektrischen Erscheinungen zur Geltung während die Bindungen zum Wettergeschehen fehlen würden. Somit hängt also der gestaltende Einfluß des Wetters auf die elektrischen Vorgänge ursächlich mit dem Vorhandensein von Suspensionen bezw. Kondensationskernen zusammen.Die atmosphärisch-elektrischen Ereignisse sind zu verstehen aus dem Zusammenwirken von Generatoren und veränderlichen Schaltelementen. In beiden Gruppen spielen die Kondensationskerne eine entscheidende Rolle, wie im einzelnen gezeigt wird:Die bekannten Zusammenhänge zwischen dem luftelektrischen Potentialgefälle und der atmosphärischen Leitfähigkeit einerseits und meteorologischen Elementen (Luftkörper, Turbulenz, Austausch, Inversionen u.a.) andererseits sind aus den Wiedervereinigungsbeziehungen zwischen Kleinionen und Suspensionen zu verstehen. Sie gehören in die Gruppe der veränderlichen Schaltelemente.An einem in den letzten Jahren beobachteten Effekt (Anstieg von Potentialgefälle und Vertikalstrom nach Sonnenaufgang), der seinem jahreszeitlich verschiedenen und von Ort zu Ort wechselnden Verhalten entsprechend als Austauschwirkung zu deuten ist («Austausch-Generator»), wird nach umfangreichen Untersuchungen an einigen Stationen der Schweizer Alpen die Mitwirkung der Kondensationskerne demonstriert. Diese scheint darin zu bestehen, daß Raumladungsbildungen in der Atmosphäre je nach dem Vorhandensein von Kondensationskernen in stärkerem oder geringerem Maße gewissermaßen zeitlich fixiert werden, sodaß der zur Generatorwirkung notwendige Transport dieser Ladungen durch Kräfte nicht-elektrischer Natur quantitativ durch die Kernzahl beeinflußt wird.

---

Summary The role of the condensation nuclei in the atmospheric electrical processes becomes especially evident if it is imagined how this process would take place without condensation nuclei: On the entire earth only the global atmospheric electrical phenomena would become effective, while the relations to the weather processes would not exist. Thus, the influence of the weather on the electric processes is causally related with the existence of suspensions, resp. condensation nuclei.The atmospheric electrical processes are to be interpreted from the co-operation of generators and variabile circuit elements. In both groups the condensation nuclei play an important part as is shown here in detail:The known relations between the atmospheric electrical potential gradient and the atmospheric conductivity on one hand and meteorological elements [air masses, turbulence, exchange (Austausch), inversions, etc.] on the other hand must be understood by the recombination relations between small ions and suspensions. They belong to the group of variable circuit elements.As an effect observed in recent years (increase of the potential gradientand the air-earth-current after sunrise) which, corresponding to its behaviour varying at the different seasons and from place to place, must be interpreted as exchange (Austausch) effect («Austausch-Generator»), the co-operation of condensation nuclei is demonstrated on the basis of comprehensive investigations at some stations of the Swiss Alps. This seems to exist in the fact that space charge formations in the atmosphere may be transfered into a more stable, longer lasting state by the interaction of the condensation nuclei to a greater or smaller extent so that the transport of these charges by nonelectric forces necessary for the generator effect is quantitatively influenced by the number of nuclei.

     

Zum Begriff der astronomischen und der bürgerlichen Dämmerung

Summary It is suggested to identify civil twilight only with a distinct range of the intensity of global illumination according to practical needs (i. e., in case of cloudiness, independent of astronomical data), whereas astronomical twilight means the whole interval between the sun's altitudes of 0° and –17°.     

Der „Delphin“, ein Meßgerät zur Untersuchung von oberflächennahen Temperaturschichtungen im Meere

Zusammenfassung Zur Messung der vertikalen Temperaturverteilung längs eines Profils, insbesondere zur Untersuchung von Temperatursprungschichten, wurde am Deutschen Hydrographischen Institut der Delphin entwickelt. Das Gerät wird hinter dem fahrenden Schiff geschleppt und pendelt zwischen der Oberfläche und etwa 100 m Tiefe auf und ab. Druck und Temperatur werden in sekündlichem Abstand über die Schleppleine an Bord übertragen und registriert. Aufbau und Funktionsweise des Gerätes werden beschrieben. Als Beispiele werden Delphinregistrierungen im Vermischungsgebiet des Golf- und Labradorstromes während des Internationalen Geophysikalischen Jahres sowie in der nördlichen Nordsee wiedergegeben und besprochen.     

Vorhersage von Niveauänderungen der 500 mb Fläche mittels numerischer Integration der Wellengleichung

Zusammenfassung Es wurde versucht mittels der numerischen Integration der zweidimensionalen homogenen Wellengleichung bei bekannter Phasengeschwindigkeit Niveauänderungen im 500 mb Niveau vorherzusagen. Gleichzeitig wurde das Ergebnis mit der prognostizierten Niveauänderung, die mittels graphischer Integration der barotropen Wirbelgleichung gewonnen wurde, verglichen. Dabei hat es sich gezeigt, dass die Übereinstimmung der beiden vorhergesagten Änderungen sowohl untereinander, als auch mit der tatsächlich eingetroffenen Änderung recht gut ist. Offenbar kann man in einfachen Fällen die physikalischen Vorgänge in der Atmosphäre mittels der homogenen Wellengleichung beschreiben.

---

Summary The attempt is made to forecast height changes of the 500 mb contours by a numerical integration of the twodimensional homogenous wave equation provided the phase velocity is known. The result is compared with a forecast obtained by graphical integration of the barotropic vorticity equation. In the case investigated both methods show almost the same accuracy with respect to the contour changes with have actually occured. Appearently in some case it is possible to discribe height variations of an isobaric surface with the aid of the linear twodimensional wave equation with the same success as using the nonlinear vorticity equation.

     

Über ein Verfahren zur Ermittlung der Gestalt der Meeresoberfläche bei zeitveränderlichem Windfeld

Zusammenfassung Ausgehend von Defants Arbeitsmethoden zur quantitativen Erfassung der Vorgänge im Ozean wird ein Verfahren zur numerischen Ermittlung des Windstaus entwickelt und als Spezialfall für einen Kanal das Rechenschema aufgestellt.

---

On a method for determining the configuration of the sea surface exposed to the action of a wind field changing with time

Summary Proceeding form Defant's working method enabling the processes in the ocean to be quantitatively determined, a method is developed for the numerical determination of surges (Windstau) and as a special example a calculation scheme to be applied to a channel is set up.

---

Sur un procédé déterminant la configuration de la surface de la mer soumise à l'action d'un champ du vent changeant avec le temps

Résumé Partant des méthodes d'après A. Defant pour la détermination quantitative des procédés dans l'océan on développe une méthode permettant de déterminer numériquement les seiches de tempête (Windstau); en outre, on établit comme example un schéma de calcul applicable à un canal.

     

Zur Ermittlung der Krümmung eines beliebigen Normalschnittes einer Niveaufläche der Schwerkraft

Zusammenfassung Es wird gezeigt, daß man mit Hilfe des Präzisionsnivellierinstruments, durch Messung des Winkels zwischen zwei benachbarten Niveauflächennormalen, die Krümmung und den Krümmungsradius des Normalschnittes, dessen Ebene beide Niveauflächennormalen enthält, ermitteln kann. Mit Hilfe derEötvös-schen Drehwaage können die Ergebnisse des Verfahrens aufgrund andersartiger Messungen überprüft werden.

---

Summary This paper describes a method for the measurement of the curvature and the radius of curvature of a vertical section of an equipotential surface of gravity, if with a precision levelling instrument the angle between two neighbouring perpendiculars is measured. The results of the described method can be verified by independent measurements with the torsion-balance ofEötvös.

     

Simulationen der Radioaktivitätsausbreitung im Meer aufgrund der französischen Kernversuche im Südpazifik

Ocean Dynamics - Im Rahmen der “Internationalen Studie zur radiologischen Situation bei den Atollen Mururoa und Fangataufa” ist die Ausbreitung radioaktiver Konzentrationen im Meer mit...     

Gibt es eine „kritische Windgeschwindigkeit“ für die Grenzfläche Wasser — Luft?

Zusammenfassung Aus Windprofilmessungen in feststehenden H?hen über den Wellenk?mmen lassen sich keine zuverl?ssigen Schlüsse über die effektive Schubkraft des Windes an der Meeresoberfl?che ziehen. Der Grund liegt im wesentlichen in der verschiedenartigen vertikalen Windgeschwindigkeitsverteilung über Wellenbergen und Wellent?lern und in der Tatsache, da? die Windprofilmessungen im wesentlichen nur das Windprofil über den Bergen widerspiegeln. Der Versuch, die Windprofilmessungen zu „reduzieren“, ist mit zu gro?en Fehlern behaftet, zeigt aber qualitativ eine systematische Erh?hung der aus Windmessungen berechneten Reibungsfaktoren an. Damit kann der Anschlu? an die aus Windstaubeobachtungen ermittelten Reibungsfaktoren gewonnen werden, so da? der vermeintliche „Sprung“ von einer „glatten“ zu einer „rauhen“ Grenzfl?che verschwindet, und eine „kritische Windgeschwindigkeit“, die diesen Sprung angeben soll, gar nicht existiert.

---

On the problem of the “critical wind velocity” at the air — sea boundary surface

Summary From the measurements of wind profiles at fixed heights above the wave crests no reliable conclusions can be drawn with regard to the wind's effective shearing force at the sea surface. This is essentially due to the diversified vertical distribution of the wind speed above the waves' crests and troughs as well as to the fact that when measuring wind profiles above the waves it is mainly the profiles above the wave crests that are obtained. Attempts to “reduce” wind profiles have proved to be subject to considerable errors; however, they show qualitatively a systematic increase of the frictional factors as computed from wind measurements. This links up with the frictional factors ascertained from observations of the wind effect so that the supposed “leap” from a “smooth” to a “rough” boundary surface and the “critical wind speed” corresponding to this leap do not exist at all.

     

Über Temperaturanomalien an der Meeresoberfläche und ihre Beziehungen zur atmosphärischen Zirkulation

Zusammenfassung An Hand von Beobachtungen über periodische und unperiodische Temperaturschwankungen im Nordatlantischen Ozean wird versucht, die Frage Anomalietransport oder lokale Anomaliebildung zu klären, bzw. festzustellen, welche von beiden Entstehungsursachen für die auftretenden Schwankungen die wichtigere ist. Die Frage wird zu Gunsten der lokalen Anomaliebildung entschieden. Die Temperaturschwankungen treten in groen Gebieten des Atlantischen Ozeans fast gleichzeitig auf und verschwinden ebenso. Sie zeigen eine auffallende Gegensätzlichkeit im nordwestlichen und südöstlichen bzw. östlichen Teil des Nordatlantik, so da von einer nordatlantischen Wärmeschaukel gesprochen werden kann. Das Erscheinen der Anomalien hat dynamische Gründe und steht im Zusammenhang mit Schwankungen der ozeanischen Zirkulation, die dem Meere durch Schwankungen der atmosphärischen Zirkulation aufgeprägt werden.

---

On temperature anomalies at the sea surface and their relation to atmospheric circulation

Summary Based on observations on periodic and aperiodic temperature oscillations in the North Atlantic an attempt is made to discover whether these oscillations are due to wandering or locally generated anomalies, or which of these two phenomena is predominant. The problem is settled in favour of local generation of anomalies. Oscillations of temperature appear and vanish almost simultaneously in wide regions of the Atlantic. In their occurrence there is a striking contrast between the north western and the south eastern or eastern parts of the North Atlantic — one may speak of a North Atlantic temperature see saw. The anomalies are of dynamic origin and are connected with oscillations of the oceanic circulation which are impressed on the sea surface by oscillations of the atmospheric circulation.

---

---

Herrn Prof. Dr. Georg Wüst zum 60. Geburtstag gewidmet.     

Hydrodynamische Methoden in der Ozeanographie: Beiträge zur Physik der Bewegungsvorgänge im Meere

Summary The subject is treated, how far the events of motion in the sea can be reproduced by application of methods, which are based on the hydrodynamical differential equations. In particular comparisons between observed and computed sea-levels for the tides in estuaries and in the North-sea are worked out. Furtheron, a method is communicated, which is giving the shape of the sea-surface, when distribution of density is known, without using a layer of no motion. The result shows a remarkable agreement with the topography of the sea-surface in the South-Atlantic given byA. Defant.

---

---

Aus einem Vortrag gehalten am 3. April 1959 auf der 7. Allgem. Versammlung der Società Italiana di Geofisica e Meteorologia (Genova: 3.–5. April 1959).     

Zum Problem der elektrischen Übertragung seismischer Impulse über grössere Entfernungen mittels Kabel

Zusammenfassung Es wird untersucht, mit welcher Verzögerung und Verformung eine in einem Induktions-Seismometer erzeugte elektrische Spannungsschwankung die Registriervorrichtung erreicht, wenn die Uebertragung durch eine Leitung erfolgt. Es werden «Verformungszahlen» definiert, mittels deren sich Leitungen verschiedenen Typs hinsichtlich der Formtreue der Uebertragung vergleichen lassen. Einige Beispiele hierfür werden behandelt. Die erforderliche Selbstinduktivität (Pupinisierung) eine freischwebenden Doppelleitung für grösstmögliche Formtreue wird angegeben. Hierbei ergibt sich z.B. für 20 km Kabellänge eine Laufzeit von der Grössenordnung einer hundertstel Sekunde.

---

Summary It is beeing investigated, with which retarding and deforming one in an induction-seismometer generated electrical tension-oscillation the recorderapparatus arrives, presuming the transformation has been taken by means of wire. Numbers of deforming are given, which allowes the comparison by different types of wires, regarding the true shape of the transmission. A few examples will be described. The necessary selfinduction («Pupinisierung») of a freehanging doublewire for the greatest possible true shape is named. Thereby results for instance by a cablelength of 20 km a traveltime of about 1/100 of a second.