Vergiftungsversuche mit Kupfersulfat

Ohne Zusammenfassung     

Differenzenbildung mit Lochkartenmaschinen

Zusammenfassung Es werden Methoden angegeben, die es gestatten, Differenzen höherer Ordnung mit Lochkartenmaschinen zu berechnen. Mit diesen Methoden lassen sich sowohl aufoder absteigende, als auch zentrale Differenzen bilden, so daß die Koeffizienten der Interpolationsformeln von Newton, Gauß, Stirling und Bessel auf einfache Weise erhalten werden können. Schließlich wird noch gezeigt, wie eine Funktion mit Lochkartenmaschinen untertafelt werden kann.

---

Differencing by punching card machines

Summary Methods are stated enabling higher order differences to be calculated with the aid of punching card machines. These methods allow the calculation of forward and backward differences as well as of central differences so that the coefficients of the interpolation formulae after Newton, Gauß, Stirling, and Bessel will be obtained in a simple manner. Finally, it is demonstrated how to subtabulate a function by means of punching card machines.

---

Le calcul de différences avec des machines de comptabilité à cartes perforées

Résumé On expose des méthodes qui, à l'aide de machines de comptabilité à cartes perforées, permettent de calculer des différences finies. Ces méthodes rendent possibles l'interpolation par des différences successives et centrales de sorte que l'on peut obtenir d'une simple façon les coefficients des formules d'interpolation de Newton, Gauß, Stirling et Bessel. Enfin, on montre comment la subdivision d'une fonction peut être effectuée à l'aide des machines de comptabilité à cartes perforées.

     

Druckluft-Tiefenwasserbelüfter mit Multidiffusor

Zur Belüftung von stehenden Oberflächengewässern wird ein neues Verfahren vorgestellt. Das Verfahren ist sowohl zur Sauerstoffanreicherung sauerstoffarmer Schichten in Standgewässern als auch in vereinfachter Form in flachen Gewässern bei Destratifikation geeignet. Bei einem erheblichen Bedarf an Belüftern in der Deutschen Demokratischen Republik in naher Zukunft sind unter weitgehender Verwendung der Einzelteile des gegenwärtig produzierten Belüft ungsaggregates eine strömungstechnisch günstig gestaltete Einrichtung mit einem optimalen Sauerstoffeintrag im Gewässser einzusetzen. Nach dieser Konzeption könnte gegenüber herkömmlichen Anlagen der Materialaufwand um 20% gesenkt und der Sauerstoffeintrag um 60% gesteigert werden. Das Verfahren bedarf der praktischen Anwendung.     

Aufzucht von Bachforellenbesatzfischen mit Trockenfutter

Ohne Zusammenfassung     

Die Lichtmessung unter Wasser mit Photoelementen: Ein Messverstärker mit linearer Anzeige

There are several alternative methods for the in situ measurement of light in water. Of the available methods the selenium photo element has been most widely used, largely because of its operational simplicity. The inherent deficiency of this technique, its nonlinear reading, could not be alleviated with the technology available at the time of the method's introduction. It is now possible to achieve perfect linearity with the aid of a modern operation amplifier, owing to the extremely low impedance of the photoelement input. The design of the apparatus is described in detail.      

Gleichzeitige Messungen des Seegangs mit nicht-stabilisierten Beschleunigungsschreibern an Orten mit unterschiedlicher Wassertiefe in der Deutschen Bucht

Zusammenfassung Es werden Ergebnisse von simultanen Seegangsmessungen an sieben Pl?tzen mit verschiedener Wassertiefe im Küstengebiet der Deutschen Bucht behandelt. An Hand einiger Gegenüberstellungen wird dargelegt, in welcher Weise die Windsee mit abnehmender Wassertiefe niedriger und kürzer wird.

---

Simultaneous measurements of waves by means of non-stabilized recording accelerometers at various places in the German Bight with different water depths

Summary Treated are the results of simultaneous measurements of waves at seven places in the coastal area of the German Bight with different water depths. A comparison demonstrates the way in which the wind sea is getting lower and shorter with decreasing water depth.

---

Mesures simultanées de l'agitation de la mer avec accéléromètres enregistreurs non stabilisés en points de profondeurs différentes de la Baie Allemande

Résumé On a traité les résultats obtenus de mesures simultanées de l'agitation de la mer en sept endroits de profondeurs différentes dans les eaux c?tières de la Baie Allemande. En utilisant quelques comparaisons on expose de quelle manière la mer due au vent diminue de hauteur et de longueur en même temps que la profondeur.

     

Harmonische Analyse und Synthese mit Lochkartenmaschinen

Zusammenfassung Viele Aufgaben der praktischen Analyse lassen sich bequem und schnell mit Lochkartenmaschinen lösen. Insbesondere führt die Möglichkeit, daß Lochkarten leicht umgeordnet werden können, oft zu erheblichen Rechenvorteilen. Im folgenden wird ein Lochkartenverfahren zur harmonischen Analyse und Synthese entwickelt, das diese Vorzüge der Lochkartenmaschinen erkennen läßt.

---

On harmonic analysis and synthesis with the aid of punching card machines

Summary Many problems of practical analysis may be easily and rapidly resolved with the aid of punching card machines. Considerable advantages may be derived from the fact that punching cards can be re-arranged without difficulties according to new aspects. On the following pages a punched cards method for the harmonic analysis and synthesis is developed which exhibits the advantage of punching card machines under this special aspect.

---

Sur l'analyse et la synthèse harmonique à l'aide de machines de comptabilité à cartes perforées

Résumé Beaucoup de problèmes de l'analyse pratique se laissent résoudre d'une manière convenable et rapide au moyen des machines de comptabilité à cartes perforées. En particulier, la possibilité de pouvoir arranger sans inconvénient d'après de nouveaux aspects des cartes perforées souvent offre de considérables avantages. Sur les pages suivantes, un procédé pour l'analyse et la synthèse harmonique est dévelopé qui montre les avantages résultants de l'emploi des machines de comptabilité à cartes perforées.

     

Belüftungsbecken mit konstanter Belebtschlammentnahme

Zusammenfassung Es wird empfohlen, insbesondere für kleinere Kl?ranlagen die überschüssige Biomasse dem Belüftungsbecken zu entnehmen. Es wird gezeigt, dass eine t?glich gleiche Belebtschlammentnahme (m³/d) aus dem Belüftungsbecken (konstantes Schlammalter) eine konstante Schlammbelastung zur Folge hat. Je nach der biochemischen Raumbelastung stellt sich eine Schlammkonzentration im Belüftungsbecken ein. Die überschu?schlammentnahme kann v?llig automatisch erfolgen. Dadurch kann die Wartung kleiner Kl?ranlagen vereinfacht werden.

---

Summary It is advisable to extract the surplus biomass from the aeration tank especially in smaller sewage treatment plants. It has been proven that during a daily and constant extraction of activated sludge (m³/d), a constant sludge load will appear. According to the biochemical space loading the sludge concentration in the aeration tank will adapt. The surplus sludge can be extracted by automatic means. The keep-up of small sewage treatment plants can thereby be simplified.

---

Résumé Il est recommandé d’enlever du bassin d’aération la biomasse (boue activée) excédentaire, notamment lorsqu’il s’agit de station d’épuration de moindre importance. Il a été prouvé que si on enlève d’une manière constante la boue activée (m²/d), une charge biochimique des boues constante s’établira. La concentration des boues dans le bassin d’aération s’adaptera selon la charge spatiale biochimique. L’élimination de la boue excédentaire peut se faire automatiquement. De cette faćon le fonctionnement des petites stations d’épuration peut être facilité.

---

     

Ein Beitrag zur Seston-Eliminierung mit Mikrosiebfiltern

The treatment of a highly eutrophic raw water is investigated by a differentiated microscopic analysis of the seston particles in three size classes, an analysis of the assimilation pigments and of the seston solids. At an average number of particles of 10⁶/ml elimination amounts to 31… 44%. The average pigment content of 124 mg/m³ chlorophyll a plus phaeopigments is reduced by 34%, the average dry matter of 14.6 mg/l being reduced by 50%.     

Dekontaminierung von Radioaktiv Verseuchtem Wasser mit Torffiltern

Zusammenfassung Es wurden Versuche zur Entaktivierung von⁹⁰Sr-⁹⁰Y-,¹³¹J-haltigem Modellwasser und Regenwasser mit drei verschiedenen Torfen durchgeführt. Die chemische Zusammensetzung des Modellwassers entsprach einem Regen- bzw. Zisternenwasser. Die Torfproben sind im Neuenburger Jura entnommen worden. Für die Bestimmung der Entaktivierungsf?higkeit der drei Torftypen sind sowohl Perkolationsversuche mit Laboratoriums-Ionenaustauschers?ulen in üblichen Dimensionen als auch in halbtechnischem Ma?stab vorgenommen worden. Gute Entaktivierungseffekte liessen sich für⁹⁰Sr-⁹⁰Y feststellen. Die wichtigsten Gr?ssen, welche dieDurchbruchskapazit?t beeinflussen, sind: Torfart, Trocknungsgrad und Tieffrieren. Daneben spielen weitere Faktoren, welche für dieAustausch-kapazit?t der Torfe massgebend sind, eine Rolle (vgl. Schlussfolgerungen auf S. 263). Eine messbare Rückhaltung von anionisch vorliegendem¹³¹J liess sich nur in extrem kleiner Konzentration (<10⁻⁹ Mol NaJ/I) nachweisen. Die Rückhaltung steigt mit der Zunahme der Verdünnung exponentiel an. Bei einer L?sung mit <10⁻¹² Mol Na¹³¹J/I liessen sich für die prozentual zurückgehaltene Aktivit?t, bezogen auf die Eingangsl?sung, Werte zwischen 60 und 90% feststellen. Die Experimente geben wertvolle Hinweise auf bodenkundliche Probleme. Besonders hervorzuheben sind in diesem Zusammenhang die beobachteten irreversiblen Strukturver?nderungen der Torfe infolge Tieffrierens und Trocknens sowie die Korrelation zwischen dem Ca-Gehalt oder dem Zersetzungsgrad und der Austauschbzw. Durchbruchskapazit?t für Kationen.

---

Summary Experiments were carried out with the objective to determine the decontamination of rain and model water containing⁹⁰Sr-⁹⁰Y,¹³¹I by various peats. The chemical composition of the model water was similar to rain resp. cistern water. Peat samples were taken in the Jura mountains, Neuchatel region, Switzerland. Percolation experiments were carried out in laboratory ion-exchange columns of the usual dimensions and in pilot scale installations to determine the decontamination capacity of three types of peat. Good decontamination effects were determined for⁹⁰Sr-⁹⁰Y. The main parameters influencing thebreakthrough capacity are: Type of peat, degree of drying and deep freezing. In addition, other factors particularly those with regard toexchange capacity are also significant (see conclusions, p. 263). A measurable retention of anionically available¹³¹I was observed at extremely low concentrations only (<10⁻⁹ Mol NaI/liter). Retention increases exponentially with increasing dilution ratios. A solution of <10⁻¹² Mol Na¹³¹I/liter showed a retained activity of 60 to 90 percent, related to the inflowing solution. The experiments yielded useful findings with regard to soil science. Particularly interesting are the irreversible structure changes of peat due to deep freezing and drying, and the correlation between calcium content or degree of decomposition and exchange or breakthrough capacity for cations.

     

Bewertung subletaler Schadstoffwirkungen mit Hilfe der Sigmafunktion

Biostatistical measures of variability as the mean-squared deviation are not only used for characterizing a measurement series, but they are an immediate expression of the biological variability. Physiological and ecological data are often variance-inhomogeneous: the standard deviation is a (frequently linear) function of the mean value which is described as the sigma function. On this basis, the salt tolerance of fish fry and of marble carp hybrids (Aristichthys nobilis × Hypophthalmichthys molitrix) with or without a preceding adaptation is investigated in the range of 0 … 14% salinity. The change in mortality leads also to differences in weight due to both, reduced growth and higher mortality of the weaker, smaller individuals. The empirical sigma functions of these experiments prove a true adaptation of fish up to a salt concentration of 8% salinity at least for a retention of 14 days.     

Meereskundlich-chemische Untersuchungen mit Hilfe des Pulfrich-Photometers von Zeiss

Zusammenfassung Die bisherigen Methoden zur Bestimmung des Chlorophylls im Meerwasser benötigen zu ihrer Durchführung Wassermengen von einem bis zu einigen Litern. Sie sind infolgedessen zur Ausfühung serienmäßiger ozeanischer Messungen noch nicht voll geeignet. Durch Ausnutzung der intensiven Rotfluoreszenz des Chlorophylls und Benutzung kleinerer und engerer Kolorimeterröhren läßt es sich ermöglichen, den Wasserbedarf bis auf 100 ccm und weniger je Probe herabzudrücken und somit diesen Mangel zu beheben. Die für diesen Zweck geschaffene gleiche Arbeitsapparatur ermöglicht weiterhin, im Anschluß an die Chlorophyllbestimmung ohne wesentlich erhöhte Arbeitsbelastung die Bestimmung der Eigenfluoreszenz gleichfalls auf dem Wege der Mikromethodik an nur 1 ccm Meerwasser durchzuführen.

---

Investigations in chemical oceanography carried out with the aid of the Pulfrich photometer

Summary The old method of determining the chlorophyll content of sea water required a comparatively great quantity of sea water (one or severel litres) and, hence, was not suitable in case of serial measurements. The utilization of the intensive red fluorescence of chlorophyll and the use of small and narrow colorimeter tubes render it possible to minimize the required quantity of water to 100 ccm and less per sample. The apparatus which was especially constructed for this purpose being fit for the determination of both the chlorophyll content and the proper fluorescence, the latter can be easily determined immediately after the determination of the chlorophyll content by means of the micro-method from only 1 ccm of sea water.

---

Investigations chimiques dans le domaine océanographique à l'aide du photomètre de PulfrichVII^e communication. Les micro déterminations de la teneur en chlorophylle et de la fluorescence propre de l'eau de mer

Résumé La quantité minimale nécessaire pour déterminer la teneur en chlorophylle selon la méthode en usage jusqu' à présent se montait d'un à plusieurs litres; à cause de cela cette méthode n'était pas convenable pour des mensurations en séries. En se servant de l'intensive fluorescence rouge de la chlorophylle et en employant un petit tube étroit à colorimètre il est possible de limiter la quantité d'eau à 100 ccm et moins par échantillon. En outre, on peut se servir du même appareil pour déterminer la fluorescence propre selon la nouvelle méthode. Pour cette détermination qui peut être effectué sans peine immédiatement après celle de la chlorophylle on a besoin de seulement 1 ccm d'eau de mer.

---

---

Die sechs vorhergehenden Mitteilungen sind in den Annalen der Hydrographie und maritimen Meteorologie erschienen, und zwar I:59, 1931, 313; II:61, 1933, 124; III:62, 1934, 65; IV:63, 1935, 58: V:63, 1935, 195; VI:65, 1937, 276.