Beitrag zur Kenntnis der planktisch lebenden Ruderfusskrebse (Crustacea Copepoda) des Engstlensees (Berner Oberland)

Zusammenfassung Eine am 22. September 1969 im 1850 m hoch gelegenen Engstlensee gesammelte Planktonprobe enthielt zwei verschiedene Copepodenarten. Der Diaptomide ist ein Gield der GattungArctodiaptomus. Bereits 1885 ist er aus diesem Gew?sser als neue Artalpinus erw?hnt worden. Sp?tere Forscher haben ihn dann aber—wie alle ?hnlichen Populationen hochgelegener Alpenseen—mit der Speziesbacillifer Koelbel identifiziert. Nach den Ergebnissen vergleichender Untersuchungen des Verfassers istalpinus indessen doch als selbst?ndige Art zu bewerten, die hier zum erstenmal ausführlich beschrieben wird. DerCyclops des Engstlensees wird alsCyclops abyssorum tatricus (Kozminski, 1927) gekennzeichnet.

---

Résumé Le 22 septembre 1969, l’auteur a effectué une récolte de faune pélagique dans l’Engstlensee. L’étude de cette récolte a permis de déterminer les deux Copépodes suivants:Arctodiaptomus alpinus (Imhof) etCyclops abyssorum tatricus (Kozminski). Tous les deux sont des Crustacés caractéristiques pour la faune pélagique de beaucoup de lacs élevés des Alpes. Jusqu’à présent, l’Arctodiaptomus alpinus a été nommébacillifer. Mais au cours d’une revision du ?groupebacillifer? du genreArctodiaptomus, l’auteur a constaté que ?bacillifer Koelbel? et ?alpinus Imhof? sont en réalité deux espèces différentes. Les résultats complets de cette revision seront publiés par un autre journal d’hydrobiologie.

---

---

Herrn Prof. OttJaag zum 70. Geburtstag     

History of kolno lake as revealed by the bed sediments

Conclusions En hiver 1965, on a fait un forage avec la sonde de Hiller à la profondeur de 0,60 m au milieu du lac Kolno qui est une réserve du cygne muet (Cygnus olor Gm.). On a analysé 92 épreuves du sédiment de fond au point de vue de sa structure, de sa teneur en eau, en chlorophylle non active, en matière organique, en fer, en azote, en calcium et en silice; de plus, on a déterminé son age absolu (C¹⁴). Il en résultait la caractéristique de la structure verticale des sédiments de fond et quelques périodes caractéristiques de la formation de ce lac. La première période d’une puissance du sédiment de 50 cm (4,70–4,20 m) se caractérise par un sédiment sablonneux contenant de petites quantités de chlorophylle non active, de matière organique et d’autres indicateurs montrant une extrêmement petite production. En commen?ant à une profondeur de 4,20 m, on observe de grands changements dans ce lac. La teneur en silice baisse de 90 jusqu’à 3%, la matière organique augmente de 2,1 à 7,6% jusqu’à plus de 50%, la teneur en calcium augmente également de quelques pour-cent jusqu’à 60%, de même que celle du fer et de la chlorophylle non active. La détermination de l’age absolu du sédiment de la couche entre 4,10 et 3,80 m, fait en 1965 au moyen de la méthode C¹⁴, a démontré que ces changements ont eu lieu il y a 6520±330 ans environ, ce qui correspond à la première moitié de la période atlantique. Ces sédiments montaient jusqu’à une profondeur de 2,20 m. Les sédiments de la période suivante d’une puissance de 80 cm (2,20–1,40 m) sont caractérisés par une plus grande teneur en chlorophylle non active, en matière organique, en azote et en fer. Ces valeurs élevées sont probablement dues à une plus grande production de la substance organique qui ne s’est pas décomposée totalement. Cette couche correspondrait à la période subboréale sèche et chaude. Les sédiments suivants (1,40–0,85 m) correspondent probablement à la période subatlantique dont le commencement se caractérisait par un climat plus froid et plus humide, comme il ressort de la figure 2. La période suivante commen?a par une rapide amélioration du climat (à une profondeur de 0,80 m), ce qui s’est manifesté par une augmentation considérable de la chlorophylle non active, de l’azote et du fer. Selon la classification généralement adoptée, ce sédiment correspondrait à la période néoboréale. Après cette période. le climat devenait de nouveau plus froid et plus humide, comme, à l’exception de petites déviations, il l’est resté jusqu’à nos jours.

---

---

The research was subsidized by the Hydrobiological Committee and the Commission for the Protection of Nature and its Resources of the Polish Academy of Science.     

Freiluft-Isolator mit über 1014 Ohm Widerstand für alle Klimate

Zusammenfassung Für die Halterung der Auffang-Antennen (Me?fühler) bei Messungen der atmosph?risch-elektrischen Grundelemente werden Isolatoren ben?tigt, die bei allen Witterungsbedingungen in der freien Atmosph?re die Aufrechterhaltung von mindestens 10¹⁴ Ohm garantieren. In der folgenden Darstellung werden einige solcher Isolatoren besprochen.

---

Summary The support of antennas used for measurements of the basic atmospheric electrical elements requires insulators which will guarantee the maintenance of at least 10¹⁴ ohms for all weather conditions of the free atmosphere.

---

Résumé Le support des antennes employées pour les recherches fondamentales d’électricité atmosphérique demande des isolateurs garantant le maintien de 10¹⁴ ohm au moins pour toutes les conditions métćorologiques de l’atmosphère libre. Le rapport discute de tels isolateurs.

---

---

Deutscher Wetterdienst, Meteorologisches ObservatoriumAachen. — Die in diesem Aufsatz erw?hnten Arbeiten wurden zum Teil im Zuge von Untersuchungen durchgeführt, die unterstützt wurden vom Geophysical Research Directorate of the Air Force Cambridge Research Center,Air Research and Development Command, United States Air Force, unter Contract No. AF 61(514)640, durch das European Office ARDC. — Für die mechanischen Arbeiten wurden z.T. Mittel verwendet, die die Deutsche Forschungsgemeinschaft zur Verfügung gestellt hatte.     

Experimentelle Untersuchungen über die Erzeugung von Salzteilchen aus den Meeren

Zusammenfassung Die für die Erzeugung von Salzteilchen aus dem Meer wesentlichen Vorg?nge werden untersucht, wobei die Teilchen nachVittori nachgewiesen und vermessen werden. Es zeigt sich, dass Zerplatzen von aufsteigenden Luftblasen allein wenig wirksam ist. Dagegen nimmt die erzeugte Teilchenzahl mit wachsender Zersprühgeschwindigkeit rasch zu. Dichten von 10⁶ pro cm³ durchgeblasener Luft sind leicht realisierbar. Die Ergebnisse werden im Hinblick auf die für und wider dieK?hler’sche Hypothese vorgebrachten Argumente und auf die tats?chlichen Chloridgehalte der Atmosph?re diskutiert.

---

Summary The processes essential for the production of salt-particles from the sea are investigated, the particles being identified and measured according toVittori. Bursting air bubbles are shown to be mostly ineffective. The number of produced particles increases rapidly with accelerating velocity of spraying. Populations of 10⁶ per cm³ of air blown through the water are possible. The results are discussed with regard to the arguments stated pro and contra the hypothesis ofK?hler and to the chlorid contents of the atmosphere.

---

Résumé Les facteurs essentiels pour la production de particules de chlorure de sodium hors de la mer sont examinés en indiquant et mesurant les particules selon la méthode deVittori. L’éclatement des bulles d’air ascendant dans l’eau est démontré être peu efficace. Le nombre de particules produits s’augmente très vite, si la vélocité de jaillissement s’accro?t. On peut aisément réaliser des densités de 10⁶ par cm³ d’air soufflé. Les résultats sont discutés en vue des arguments constatés pro et contre l’hypothèse deK?hler et de la quantité de chlorure, contenue effectivement dans l’atmosphère.

---

---

Dr.W. Rau, Max-Planck-Institut für Physik der Stratosph?re,Weissenau (Würtibg.).     

Cyanophycées marines endolithes colonisant les surfaces rocheuses dénudées (Etages Supralittoral et Médiolittoral de la région de Marseille)

Résumé Etude des Cyanophycées endolithes, recolonisant les surfaces rocheuses dénudées, au niveau des Etages Supralittoral et Médiolittoral de la région de Marseille. Apparition de différentes formes évolutives de l’espèceEntophysalis deusta en fonction de l’intensité des facteurs du milieu. Niveau de l’Etage Supralittoral, humectation réduite, formes épilithes et peu pénétrantes; niveau de l’Etage Médiolittoral, humectation intense, formes endolithes filamenteuses. Il est à noter que ces formes se succèdent toujours dans le même ordre, seul le stade final est différent selon la condition du milieu envisagé. Ceci va donc à l’encontre d’une espèce unique avec divers stades évolutifs. La position extrême adoptée parF. Drouet etW.A. Daily au sujet de la systématique des Cyanophycées endolithes entra?ne de nombreuses réserves et seule une étude basée sur des cultures unialgales permettra de conna?tre avec précision la marge de variation des taxons.

---

Summary The object of this study was the endolithic blue-green algae of the upper and middle litoral zone of the rocky coast near Marseille. Difficulties in determining these algae cropped up very soon because of their strong plasticity. To ascertain whether there were different species of algae or only different ecological types of the same species, two series of experiments were carried out in the region around Marseille: 1. small rock splinters from various places were cemented into place in the above-mentioned zones. 2. The regrowth of rock surfaces that were cleared of algae was observed. Moreover cultures of the individual species were made to find an unequivocal solution to the systematic and ecological problems of these algae. Only the results of the tests on recolonization of the rock surface by algae are dealt with in this paper. According to our observations, theEntophysalis deusta (Men.) Drouet and Daily developed in different patterns depending on the degree of moisture. In the upper litoral zone where the amount of moisture is less significant it takes on epilithic forms that do not penetrate into the rock. In the more humid middle zone they prevail in an endolithic stringy form. It is interesting to note that the various forms always appear in the same order; thus with increasing moisture one finds:Gloeocapsa, Entophysalis, Scopulonema (forms of the upper litoral zone) andHyella caespitosa, Hyella tenuior (forms of the middle zone). Other species such as theHormathonema that grow in the same biotope as theEntophysalis seem to react differently to outside stimuli. The conjectures concerning the plasticity of theEntophysalis deusta confirmDrouet andDaily’s theory. Yet this hypothesis needs to be confirmed through cultures of the forms observed.

---

Zusammenfassung Die endolithischen Blaualgen der supralitoralen und mediolitoralen Zone an der felsigen Küste in der Region von Marseille wurden untersucht. Schon zu Beginn der Arbeit zeigten sich Schwierigkeiten bei der Bestimmung dieser Algen, da sie zum Teil eine starke Plastizit?t aufzuweisen scheinen. Um abzukl?ren, ob verschiedene Arten oder nur unterschiedliche ?kotypen ein, und derselben Art vorliegen, wurden zwei Untersuchungsserien in der Region von Marseille durchgeführt: 1. Kleine Felssplitter verschiedener Herkunft wurden in den genannten Zonen festzementiert. 2. Es wurde beobachtet, wie Stellen, die man von Algen entbl?sste, wieder besiedelt wurden. Ferner begann man Kulturen der einzelnen Typen herzustellen, um die systematisch-?kologischen Probleme dieser, Blaualgen eindeutiger zu l?sen. In dieser Mitteilung sind nur die Resultate derWiederbesiedlungsversuche dargestellt. Die Beobachtungen ergaben im wesentlichen, dass die ArtEntophysalis deusta (Men.) Drouet et Daily sich je nach Intensit?t der Benetzung in verschiedenen Formen entwickelt. So tritt sie in der supralitoralen Zone, die einen reduzierten Feuchtigkeitsgrad aufweist, in epilithischen Formen auf, die wenig in den Fels eindringen. In der mediolitoralen Zone mit grosser Feuchtigkeit findet man sie als endolithische f?dige Formen. Interessant ist, dass diese verschiedenen Erscheinungsformen stets in gleicher Reihenfolge auftreten, und zwar begegnet man mit zunehmender Feuchtigkeit folgenden Formen:Gloeocapsa, Entophysalis, Scopulonema (= Formen der supralitoralen Zone),Hyella caespitosa, Hyella tenuior (= Formen der mediolitoralen Zone). Andere Gattungen, wie z. B.Hormathonema, die im gleichen Biotop wieEntophysalis auftreten, scheinen anders auf die Umweltfaktoren zu reagieren. Die Vermutungen über die Plastizit?t vonEntophysalis deusta best?tigen eigentlich die Auffassung vonDrouet undDaily. Doch diese Hypothese verlangt eine Best?tigung mittels Kulturen der beobachteten Erscheinungsformen.

---

---

Contribution à l’étude des Cyanophycées lithophytes des Etages Supralittoral et Médiolittoral (région de Marseille), Tethys1 (1), 119–172 (1969).     

‘Trapped sea-water’ in Rørholtfjorden

Summary Trapped sea-water in R?rholtfjorden, Telemark, Norway, was discovered in 1951 by?smund Ystad who was a student at the Department of Limnology, University of Oslo. The lake was investigated continuously from August 1951 to July 1952, and the results are found inYstad [12] andStr?m [8, 9, 10, 11]. On 25 February 1971 some water samples were taken from R?rholtfjorden to supply the information from the lake, and if possible record changes in the water for the last 20 years. The tables contain chemical data, pH, temperature and oxygen content. The trapped sea-water is also compared with original sea-water with the same chloride content. It is difficult to say anything about changes in the salt-water because of uncertainty regarding the depth measurements. But a so-called semi-stagnation (Str?m [8]) was not observed (Fig. 3). It is possible that about one meter of the trapped sea-water has been lost during the last 20 years because of the removed semi-stagnation.

---

Zusammenfassung Im R?rholtfjord, Telemark, Norwegen, wurde 1951 von?smund Ystad, Universit?t Oslo, ?gefangenes? Meerwasser entdeckt, welches dann von August 1951 bis Juli 1952 kontinuierlich untersucht wurde. Die Resultate sind beiYstad [12] undStr?m [8, 9, 10, 11] publiziert. Im February 1971 wurden erneut Proben aus dem Fjord genommen, um eventuelle Ver?nderungen w?hrend der vergangenen 20 Jahre festzustellen. Es wurden chemische Daten sowie pH, Temperatur und O₂-Gehalt aufgenommen. Das ?gefangene? Wasser wurde auch mit Originalmeerwasser derselben Salinit?t verglichen. Wegen der Ungenauigkeit der Tiefenmessungen ist es schwierig, etwas über Ver?nderungen auszusagen. Indessen wurde eine sog. Semi-Stagnation, wie sieStr?m [8] beschreibt, nicht beobachtet (Fig. 3). M?glicherweise ging etwa 1 m des ?gefangenen? Wassers zufolge des Verschwindens jener Semi-Stagnation verloren.

---

Résumé De l’eau de mer ?captivée? dans le R?rholtfjord, Telemark, Norvège, fut découverte en 1951 par?smund Ystad, étudiant en Limnologie à l’Université d’Oslo. Des expériences avec l’eau de ce lac ont été poursuivies continuellement d’ao?t 1951 à juillet 1952 et les résultats ont été publiés parYstad [12] etStr?m [8, 9, 10, 11]. Le 25 février 1971, de nouveaux échantillons d’eau ont été prélevés dans le fjord pour étudier si, dans les 20 dernières années, d’éventuels changements étaient survenus. Les tableaux présentés contiennent les données chimiques, ainsi que le pH, la température et le taux d’oxygène. En plus, l’eau ?captivée? est comparée avec l’eau de mer originale, au même taux de salinité. Il est difficile de s’exprimer sur les changements survenus dans l’eau, à cause de l’incertitude concernant les mesures de profondeur. Cependant, on n’a pas observé une dite semi-stagnation comme l’a décriteStróm [8] (fig. 3). Il est possible qu’environ un mètre de cette eau ?captivée? se soit perdue, durant les 20 dernières années, par la disparition de la semi-stagnation.

     

Das weltweite Verhalten der Höhe der F2-Schicht

Summary Maps of the factor (M 3000)F2 which is a parameter corresponding to the inverse of the altitude of theF2-layer have been prepared for America between the magnetic equator and high magnetic latitudes. Common features of all maps are a daily minimum on the magnetic equator, a sunrise-maximum and a daily maximum at a geographic latitude of about 40° N. This latter is less pronounced in summer than in winter. With increasing solar activity we find a general decrease ofM-values the equator daily minimum becoming relatively deeper.

---

Résumé On a construit des cartes du facteur (M3000)F2 qui est un paramètre correspondant à l’inverse de l’altitude du centre de la coucheF2. Ces cartes sont valables pour l’Amérique entre l’équateur magnétique et une latitude magnétique assez élevée. Il y a des résultats qui se reproduisent sur l’ensemble des cartes: Un maximum se produit vers le lever du soleil, il ne dépend guère de la latitude. De jour il y a un minimum sur l’équateur magnétique et un maximum auprès de la latitude géographique de 40°N. Ce dernier maximum est moin net en eté que durant l’hiver. Avec une activité solaire croissante les valeursM diminuent en même temps, le minimum sur l’équateur devient de plus en plus profond.

---

---

ProfessorJonathan Zenneck zum fünfundachtzigsten Geburtstag in Dankbarkeitgewidmet.

---

Vertrags-Ingenieure der franz?sischen Marine beim Service de Prévision Ionosphérique Militaire.     

Die Wirkung verschiedener Gewässerschutzmassnahmen auf den Vorfluter

Summary This study discusses the efficiency of some dispositions to be considered for a combined sewerage system. The annual amounts of settleable solids and B.O.D. which may be eliminated have been calculated for various combinations of settings of storm-water over-flow weirs and volumes of storage tanks, as well as for aariable performances of the sewage treatment plant. The storm-water storage tanks were found to be an efficient help when high purification requirements must be met. Relationships between rainfall and runoff, the duration of runoff and the quality of waste-water in the combined sewerage system have been carefully considered. A further chapter deals with the relationship between the required concentration of the final effluent and the dimension of the aeration basin of an activated sludge plant.

---

Résumé Cette étude s’occupe de l’efficacité de quelques mesures qui devraient être prévues dans la construction d’un système d’égout combiné. Les quantités annuelles en matières décantables et en D.B.O. qui peuvent être éliminées ont été calculées en combinant des réglages variés des déversoirs d’orage, des rendements variés de la station d’épuration et des différentes dimensions de décanteurs pour les eaux pluviales. Ces derniers se révélaient très utiles si l’on exige une épuration poussée. On a considéré particulièrement la relation entre la chute et le ruissellement de la pluie, la durée des débits et le degré de pollution dans les égouts du système unitaire. Enfin, l’auteur s’est occupé de la relation entre la concentration prescrite de l’effluent final et le volume du bassin d’aération d’une station à boue activée.

---

     

Die Abschmelzzeit des Eises an den deutschen Küsten zwischen Ems und Oder

Zusammenfassung Die aus der Erfahrung gewonnene Kenntnis vom unmittelbaren Zusammenhang zwischen dem Wettergeschehen und der Vereisung der Meere führte dazu, in der vorliegenden Arbeit, welche sich mit der Dauer des Abschmelzvorganges an den deutschen Küsten befa?t, die Lufttemperatur als eisbildenden Faktor heranzuziehen. Es wurden daher unter der Abschmelzzeit des Eises die Tage mit nichtnegativem Tagesmittel der Lufttemperatur verstanden, welche am Winterausgang beim Einsatz von Tauwetter verstreichen, bis das letzte Eis verschwunden ist. Nach Aufspaltung des Materials in normale und eisreiche Winter wurde dann für die einzelnen Eisbeobachtungsgebiete an den deutschen Küsten aus einer Reihe von Jahren eine mittlere Abschmelzzeit des Eises bestimmt und die Ergebnisse in Karten eingetragen. — Die verschieden lange Dauer des Abschmelzvorganges in der Nordsee und Ostsee ist zu einem gro?en Teil klimatologisch bedingt, zum anderen ist aber die L?nge der Abschmelzzeit von solchen Faktoren stark abh?ngig, die sich aus dem Unterschied Randmeer-Binnenmeer ergeben. Kleinr?umige Unterschiede innerhalb der beiden Meere sind meist die Folge von unterschiedlichen morphologischen und hydrographischen Verh?ltnissen. In normalen und eisreichen Wintern verhalten sich die Eisbeobachtungsgebiete der Nordsee sehr ?hnlich, jedoch weichen in der Ostsee die Werte stark voneinander ab; dieses ist bedingt durch die ausgedehnten Eisfl?chen auf offener See in eisreichen Wintern.

---

The melting time of the ice on the German coasts between the rivers Ems and Oder

Summary Proceeding from the experiences about the direct influence of weather conditions on ice conditions at sea, in the following paper the air temperature is dealt with as ice producing factor. Therefore the melting time of the ice is defined as the number of days with a non-negative diurnal mean air temperature which after thawing has definitely set in at the end of the winter, has elapsed until the disappearance of the last ice. After dividing the observations into two groups, viz. normal winters and winters rich in ice, from a number of years a mean melting time of ice was determined for the ice reporting areas on the German coasts, and the results plotted on charts. — The different duration of the melting process in the North Sea and the Baltic is mostly due to climatic differences, moreover, the length of the melting time depends to a large degree on the factors that result from the differences between marginal and landlocked seas. Local differences within both areas are mainly the result of different morphological and hydrographical conditions. In normal winters and in winters rich in ice the observation areas show almost similar conditions throughout the coastal regions of the North Sea. In the Baltic, however, the values greatly differ owing to the extensive ice fields in the open sea during the winters of the second group.

---

La durée du dégel des glaces sur les c?tes allemandes entre les fleuves Ems et Oder

Résumé Partant de l'expérience que les conditions du temps influencent immédiatement la formation des glaces en mer, l'article actuel traite la température de l'air du point de vue de sa qualité productive en formant des glaces. Par conséquent, on comprend comme durée du dégel le nombre de jours avec une température moyenne de l'air non-négative qui passe vers la fin de l'hiver depuis le commencement de la fusion des glaces jusqu'à la disparation des derniers restes des glaces. Après avoir divisé les observations en deux groupes, c'est à dire en hivers normaux et en hivers abondant en glaces, une moyenne de la durée du dégel est déduite des observations de plusieurs années dans les régions d'observations sur les c?tes allemandes; les résultats en sont dessinés sur deux cartes. Le fait que la durée du dégel des glaces est plus courte sur la mer du Nord qu'elle n'est sur la mer Baltique est d'une part d? aux différences climatiques et dépend d'autre part de tels facteurs qui résultent des différences dominantes entre des mers secondaires et des eaux continentales. Les différences locales en dedans de ces deux régions sont presque toujours causées par des différences en conditions morphologiques et hydrographiques. Sur les c?tes allemandes de la mer du Nord les régions d'observation sont d'un caractère a peu près homogène tandis que la mer Baltique est caractérisée à cet égard par de grandes différences qui sont d?es aux champs étendus des glaces sur la haute mer.

     

Application de méthodes d’analyse biochimique à un problème taxonomique: les Corégones du lac de Neuchâtel1, 2, 4

Sans résumé Travail réalisé avec l’appui du Fonds national suisse de la Recherche. La rédaction du présent travail est antérieure au mémoire deDottrens [254]³). La parution du texte de cet auteur a très exactement co?ncidé avec la présentation de notre thèse. Ces deux recherches ont été accomplies indépendamment. D’après les conclusions deDottrens, les Corégones du lac de Neuchatel doivent désormais être désignés par Le mot ?ichtyologie? et les termes de la même famille sont orthographiés avec un seul ?h? en accord avec une décision récente de l’Académie.     

Belüftungsbecken mit konstanter Belebtschlammentnahme

Zusammenfassung Es wird empfohlen, insbesondere für kleinere Kl?ranlagen die überschüssige Biomasse dem Belüftungsbecken zu entnehmen. Es wird gezeigt, dass eine t?glich gleiche Belebtschlammentnahme (m³/d) aus dem Belüftungsbecken (konstantes Schlammalter) eine konstante Schlammbelastung zur Folge hat. Je nach der biochemischen Raumbelastung stellt sich eine Schlammkonzentration im Belüftungsbecken ein. Die überschu?schlammentnahme kann v?llig automatisch erfolgen. Dadurch kann die Wartung kleiner Kl?ranlagen vereinfacht werden.

---

Summary It is advisable to extract the surplus biomass from the aeration tank especially in smaller sewage treatment plants. It has been proven that during a daily and constant extraction of activated sludge (m³/d), a constant sludge load will appear. According to the biochemical space loading the sludge concentration in the aeration tank will adapt. The surplus sludge can be extracted by automatic means. The keep-up of small sewage treatment plants can thereby be simplified.

---

Résumé Il est recommandé d’enlever du bassin d’aération la biomasse (boue activée) excédentaire, notamment lorsqu’il s’agit de station d’épuration de moindre importance. Il a été prouvé que si on enlève d’une manière constante la boue activée (m²/d), une charge biochimique des boues constante s’établira. La concentration des boues dans le bassin d’aération s’adaptera selon la charge spatiale biochimique. L’élimination de la boue excédentaire peut se faire automatiquement. De cette faćon le fonctionnement des petites stations d’épuration peut être facilité.

---

     

Wechsel der Biozönose beim Übergang von Fluss zu Stausee

Résumé Lorsque l'eau courante devient tranquille, la transformation des biocénoses s'opère selon des règles constantes, ce qui permet d'établir un prognostic assez exact concernant les colonies d'organismes qui peupleront les nouveaux lacs de retenue. L'étude de la dynamique des biocénoses fluviales—à condition de tenir compte des facteurs hydrologiques, en particulier de la vitesse de courant—fournit des indications précieuses à ce sujet. Les clichés 1 à 6 montrent les rapports qui existent entre la répartition et le développement quantitatif de lafaune du radier du fleuve Oka, ainsi que la vitesse de courant, la configuration du radier et les dédiments mobiles. Quand le courant s'arrête, les biocénoses psammorhéophiles (90% des radiers des fleuves de la plaine russe sont peuplés par des organismes psammorhéophiles) sont remplacées par des biocénoses pelorhéophiles, alors que les biocénoses lithorhéophiles ou argillorhéophiles se réduisent à un minimum et que les populations phytorhéophiles sont remplacées par des populations phytophiles. De même, les biocénoses duplancton fluvial se modifient qualitativement et quantitativement avec la force du courant. Plus le lac de retenue est grand, plus est grand le développement du phytoplancton et du zooplancton qui atteignent leur plus grande densité dans le voisinage du mur de barrage. Dans le lac de retenue de Dubosar (Dnjestr), on a compté 289 000 individus par m³ près du mur de barrage et seulement 4 400 individus par m³ à une distance de 100 km du mur. La construction de lacs de retenue dans les cours d'eau agit également sur lespoissons. On observe surtout une diminution des poissons migrateurs, ainsi que des espèces lithophiles et psammophiles.      

Bestimmung von gelöstem Sauerstoff und Stickstoff in Wasser mittels Gaschromatographie

Zusammenfassung Es wird eine Methode zur gleichzeitigen Bestimmung von im Wasser gel?stem Sauerstoff und Stickstoff vorgeschlagen. Nach der Probenahme in Glasgef?ssen wird das Wasser teilweise durch Helium aus den Gef?ssen verdr?ngt. Die im Wasser gel?sten Gase treten ins Helium über, in welchem der Sauerstoff- und Stickstoffgehalt gaschromatographisch bestimmt wird. Die erhaltenen Messwerte werden mit Ergebnissen der Sauerstoffbestimmung nach Winkler verglichen.

---

Summary A method is proposed for the concomitant determination of nitrogen and oxygen, dissolved in water. After sampling in glass flasks, the water is displaced partially by helium. Nitrogen and oxygen, dissolved in water, are then transferred into helium, in which the two gases are determined by gas chromatography. The results obtained are compared with those received by the Winkler method for determination of oxygen.

---

Résumé Une méthode pour la détermination simultanée de l'oxygène et de l'azote dissous dans l'eau est proposée. Après le prélèvement d'échantillons dans des récipients en verre, l'eau est partiellement chassée hors des récipients au moyen d'hélium. Les gaz qui sont dissous dans l'eau passent dans l'hélium dont la teneur en oxygène et en azote est déterminée par chromatographie en phase gazeuse. Les valeurs de ces dosages sont comparées aux résultats obtenus par la détermination de l'oxygène d'après Winkler.

     

Dependence of the concentration of a passive substance on the duration of the measurement

Zusammenfassung Der Artikel hatte zur Aufgabe den Einfluss von Ver?nderung Beobachtungs-Intervalls auf die Konzentration der passiven, von erh?hter und steitiger Punktquelle ausgelassenen Substanz auszudrücken. Zu diesem Zwecke wurde ein Modell der sog, nichtstation?ren Rauchspur—einer durchschnittlichen Rauchspur im Messintervall T—konstruiert. Man setzt voraus, dass die Verteilung von Teilchen in der nichtstation?ren Rauchspur eine Gauss'sche ist mit der Dispersion in den Richtungen y, z. Für die Dispersion wurde die Beziehung (15) abgeleitet. Analoge Beziehung gilt auch in der Richtung z. Wenn uns die Auslenkung der Achse der nichtstation?ren Rauchspur von der Achse der station?ren Rauchspur, der Geraden (t,O, H), bekannt ist, so k?nnen wir die Konzentration q_T(t,y,z) explizit ausdrücken.

---

---

Address: Dúbravská cesta 4, Bratislava-Patr?nka.     

Isotopes du milieu et circulations dans les aquiferes du sous-sol Vénitien

L'enfoncement de la plaine de Venise, quel'on peut estimeràprès de 1 cm/an sous le site historique, est liéàla surexploitation des nappes artésiennes profondes. L'investigation hydrogéologique est rendue délicate par la nature de l'aquifère composéde plusieurs centaines de mètres de dépo?ts quaternaires continentaux et marins. Au sein de ce complexe les nappes se superposent en un système multicouche artésien. L'étude du régime de ces nappes aétéentrepris par les moyens géochimiques et isotopiques (oxygène 18, deuterium, tritium, carbone 13 et carbone 14).Les teneurs en isotopes stables montrent l'existence de deux familles d'eaxu profondes attribuablesàune recharge “froide” (δ¹⁸O= ?10 et ?12‰). Ces eaux sont nettements différentes de celles des nappes phréatiques (δ¹⁸O ? ?8‰). Les apports profonds peuvente?tre respectivement liés aux bassins des rivières préalpines Brenta et Piave (δ¹⁸O ? ?10‰) d'une part et au paléocours de l'Adige, fleuve alpin d'autre part. Les eaux alpines ont un gisement limitéàl'aplomb de la lagune etàla partie sud-ouest de la plaine. Les eaux de type préalpin occupent le reste de la plaine, c'est-à-dire plus grande partie.La détermination des vitesses d'écoulement pose le problème de la validitédes temps estimésàl'aide des teneurs en¹⁴C.Les teneurs en¹³Célevées des eaux alpines montrent clairement que les activités en¹⁴C de celles-ci ne sont pas significatives par suite d'unéchange avec l'aquifère ou d'une surcharge en carbone ancien dissous.Pour les eaux qui viennent du domaine préalpin, on observe dans les zones de recharge de fortes teneurs en³H: 85à120 UT alliéesàdes activités relativement faibles en¹⁴C (60à70%). Les teneurs en¹³C indiquent que le carbone dissous n'a pas subi d'échange avec l'aquifère. La discussion de l'ensemble des données suggère que la circulation est rapide dans la zone de recharge oùl'alimentation en eaux d'altitude se faitàpartir d'infiltrations en provenance du réseau hydrographique ou (et) du système karstique des préalpes. Dans les parties basses de la plaine les vitesses sont faibles et décroissent, vers l'Est ou en profondeur, de 3 m/anà1 m/an. Il est possible qu'une rupture dans l'intensitédes vitesses d'écoulement interviennent dans la partie occidentale de la plaine sous l'effet d'une discontinuitésédimentologique majeure (limite occidentale des dépo?ts marins).     

Acquisition des ions alcalino-terreux par les eaux thermales carbogazeuses

Nous présentons différents arguments tendantàmontrer qu'une proportion importante deséléments alcalinoterreux présents dans les sources thermominérales du Massif Central français est acquise en subsurface lors de la remontée de l'eau. Au cours de ces réactions subsuperficielles, le rapport Na/K est peu modifié. Les hautes teneurs en Ca²⁺ et Mg²⁺ de ces eaux ne constituent pas un argument suffisant pour rejeter l'information fournie par le géothermomètre Na/K.Nous montronségalement que l'utilisation des rapports isotopiques du strontium comme indicateur d'origine doite?tre menée avec précautions.     

Die Kieselsäureorganismen des Südatlantischen Ozeans als Leitformen in den Bodenablagerungen

Zusammenfassung In den Sedimenten des Südatlantiks zeigen die Reste der Kiesels?ureorganismen: Radiolarien, Diatomeen, Silicoflagellaten und Nadeln Verbreitungsgebiete, die im wesentlichen miteinander übereinstimmen, und die sich auch mit dem Vorkommen des entsprechenden lebenden Planktons in den obersten Wasserschichten decken. Es sind ein gro?es Maximalgebiet südlich 40° S und eine weit nach Westen reichende „Kongozunge“ auf etwa 10° S vorhanden. Diese beiden Hauptgebiete decken sich mit dem kühlen Wasser südlich der subtropischen Temperaturgrenze und dem kühlen Auftriebwasser in den niederen Breiten des ?stlichen Südatlantischen Ozeans sowie mit dem Vorkommen von Phosphaten im Wasser. Die Temperaturempfindlichkeit veranla?t eine Anreicherung der Schalen w?hrend der Eiszeit, so da? ihre H?ufigkeitszunahme einen guten Indikator für eine Klimaverschlechterung darstellt.

---

The siliciferous organisms of the South Atlantic as sedimentary guiding forms

Summary The residues of the siliciferous organisms as e.g. radiolariae, diatoms, silicoflagellates, and needles in the sediments of the South Atlantic are distributed in areas which are in essential conformity with each other and are well in harmony with the occurrence of the corresponding living species of plankton in the upper water layers. There is a large area of maximum population south of 40° S and another densely populated area called the „Congo tongue“ reaching far to the West in about latitude 10° S. Both these principal regions correspond to the cool water south of the subtropical temperature boundary and the cool upwelling water in the lower latitudes of the eastern South Atlantic and the occurrence of phosphates in the water. The sensitivity of plankton to temperature variations caused a more intense accumulation of crusts during the glacial period so that from the increase of their occurrence conclusions may be drawn with regard to climatic changes.

---

Les organismes silicieux dans l'Océan Atlantique du Sud étudiés du point de vue de leur qualité de guide dans les sédiments au fond de la mer

Résumé Les résidus des organismes silicieux, c'est à dire les résidus des radiolaires, diatomées, silico-flagellés et aiguilles dans les sédiments de l'Océan Atlantique du Sud se distribuent dans des régions qui sont essentiellement conformes les unes aux autres et co?ncident avec celles qui sont caractérisées par la présence des espèces analogues vivantes de plankton dans les couches supérieures de l'eau. Une grande région abondant en organismes silicieux se trouve au sud du 40. parallèle et une autre région, nommée la „Langue du Congo“, s'étend vers l'ouest par 10° latitude S. Ces deux régions principales ?orrespondent à l'eau fra?che au sud de la limite sous-tropicale de temperature et à l'eau ascencionelle fra?che trouvée par les latitudes basses de la partie orientale de l'Atlantique du Sud, ainsi qu'à la présence des phosphates dans l'eau. La dépendance du plankton des fluctuations de température a donné lieu à une plus grande accumulation de carapaces silicieuses pendant l'époque glaciale d'une telle manière que leur fréquence augmentée permet d'en déduire des conclusions relatives au changement du climat.

     

Inversion of the geomagnetic field determined by palaeomagnetic investigations of quaternary sediments

Résumé Au cours des recherches paléomagnétiques en Tchécoslovaquie, on a constaté und double polarité de la magnétisation rémanente des sédiments quaternaires. Des recherches plus détaillées de la localité Červeny kopec près de Brno, qui représente une région de sédiments avec une suite initerrompue de couches déposées au cours d'un million d'années dernières, datées par la méthode de correlation astronomique, fournissent certains résultats importants sur l'époque au cours de laquelle s'est passé l'inversion du champ géomagnétique. Selon nos recherches de jusqu'à présent, on peut déterminer la fin de l'époque inverse de Matuyama par 0,930 million d'années environ. Après elle succède la pèriode de transition, dont la durée est de 60 000 ans environ, au cours de laquelle se sont passé des changements rapides dans le champ géomagnétique et au cours de laquelle existent des roches possédant une magnétisation avec inclinaison soit positive, soit négative. L'époque de polarité normale de Brunhes commence selon nos constatations autour de 0,870 million d'années.

---

---

Address: Bočni II, Praha 4-Spořilov     

A water sampler for investigation of ‘micro-stratification’ in lakes

Summary A water sampler for investigation of detailed stratification of different factors in lake waters is described. The working mechanism of the sampler is illustrated in Fig. 1 and 2, and in greater detail in Fig. 3 and 4. The present sampler consists in six smaller samplers which are placed in pairs in three different vertical planes around a central tube which latter slides on a central rod. Two examples of stratifications found by means of the sampler are given. Table 1 shows the stratification of O₂, H₂S and in the chemocline region of a small meromictic lake. Table 2 illustrates the redox potential just above the mud surface of a small holomictic lake.

---

Zusammenfassung Ein Sch?pfger?t, das der Untersuchung der genauen Schichtung von verschiedenen Faktoren in Binnengew?ssern dient, wird beschrieben. Die Abb. 1, 2, 3 und 4—die beiden letzteren ausführlicher—veranschaulichen den Arbeitsmechanismus des Ger?ts. Das vorliegende Sch?pfger?t besteht aus sechs kleineren Ger?ten, die in drei verschiedenen Ebenen paarweise um ein zentrales Rohr angeordnet sind, welches sich auf einer zentralen Stange bewegt. Es werden zwei Beispiele von Schichtungen angeführt, welche mit diesem Sch?pfger?t gefunden wurden. Tab. 1 zeigt die Schichtung von O₂, H₂S und in der chemoklinen Region eines kleinen meromiktischen Sees. Tab. 2 zeigt das Redoxpotential unmittelbar über der Schlammoberfl?che eines kleinen holomiktischen Sees.

     

Sichttiefen im Überlinger See (Bodensee) 1953–1962

Zusammenfassung Die monatlichen Sichttiefenmessungen (meist 3) mit der SECCHI-Scheibe im überlinger See (Bodensee) von 1953–1962 werden miteinander verglichen. Sie liefern Hinweise auf die planktische Prim?rproduktion. Die kurzfristige Streuung der Sichttiefen ist teilweise gross. Das Sichttiefenmittel liegt bei 7,4 m, die Extreme bei 1,9 m und 15,0 m. Das produktionsbedingte Sichttiefenminimum vom Frühjahr bis Herbst jeden Jahres wird durch ein Frühsommermaximum (Produktionszusammenbruch) unterteilt. Zwischen 1953 und 1962 besteht, trotz grosser Schwankungsbreite, eine Sichttiefenregression von j?hrlich 2 cm, eine von 6 cm jedoch zwischen dem Mittelwert von 1920–1924 (9,5 m) und dem von 1953–1962 (7,4 m). Der Sichttiefenrückgang verl?uft seit 1900 sigmoid. Dabei ist der geringere Anstieg der Kurve von 1953–1962 nicht mehr mit dem progressiv steigenden Phosphatphosphor korrelierbar. Dieser kann heute im Bodensee nur noch selten ein produktionsbegrenzender Faktor sein.

---

Summary In the überlinger See (Lake of Constance) the Secchi-disk transparencies are usually recorded three times a month; the results obtained from 1963–1962 have been compared with each other. They give an indication of planktic primary production. The divergence of transparencies is partly very considerable within short periods. The average transparency lies at about 7,4 m, the extreme transparencies at 1,9 m and 15,0 m. Every year, from spring to autumn, there is a minimum of transparency induced by planktic production; it is interrupted by a maximum occurring in early summer (production collapse). From 1953–1962, in spite of considerable fluctuation scope, a yearly regression of transparency of 2 cm was observed. However, between the average transparencies from 1920–1924 (9,5 m) and from 1953–1962 (7,4 m), the yearly regression amounts to 6 cm. From 1900, the regression of transparency represents a sigmoid curve. However, the slighter rise of the curve from 1953–1962 can no longer be correlated with the progressive rising of phosphate-phosphorus, which now very seldom is to be considered as a limiting factor of planktic production in the Lake of Constance.

---

Résumé L'auteur compare les résultats des mesures de transparence effectuées à l'aide du disque Secchi en général trois fois par mois dans le überlinger See (Lac de Constance) de 1953–1962. Ces mesures fournissent des indications sur la production primaire du phytoplancton. La transparence varie parfois considérablement en de courts intervalles. La moyenne des transparences est à 7,4 m, alors que les valeurs extrêmes se situent à 1,9 m et 15,0 m. Chaque année, du printemps à l'automne, il y a un minimum de transparence d? à la production du plancton; il est interrompu par un maximum au début de l'été (effondrement de la production). On a constaté entre 1953 et 1962 une régression annuelle de la transparence de 2 cm; toutefois, si l'on compare la moyenne de 1920–1924 (9,5 m) avec celle de 1953–1962 (7,4 m), cette régression annuelle est de 6 cm. Depuis 1900, la régression de la transparence dessine une courbe sigmo?de. Cependant il n'existe plus de corrélation entre la montée plus douce de la courbe de 1953–1962 et l'augmentation progressive du phosphate-phosphore; ce dernier ne peut en effet plus guère être considéré comme un facteur de limitation de la production planctique dans le lac de Constance.