Registrazione dei bradisismi costieri

Riassunto Si descrive un procedimento di livellazione mareografica mediante il quale è possibile determinare la misura di un movimento verticale costiero in senso assoluto, cioè indipendentemente dai moti relativi della costa e del livello medio marino. Esso si basa sulla determinazione delle velocità dell'aumento (aumento in un dato intervallo di tempo) del livello medio marino di tutti i mari e di quella contemporanea della stazione in esame. Queste determinazioni rendono possibile di stabilire un piano fondamentale invariabile nel tempo e nello spazio. Si mette inoltre in evidenza come il procedimento possa dare una precisione che arriva sino al mm su zone costiere lunghe centinaia di km. Si confronta la livellazione mareografica con quella geometrica di precisione. Sono dati infine i risultati di una applicazione al caso delle coste italiane.

---

Zusammenfassung Man beschreibt ein Verfahren für eine mareographische Nivellierung womit man eine absolute vertikale Küstenbewegung bemessen kann und zwar unabh?ngig von der relativen Bewegung der Küste und des mittleren Wasserniveaus. Das Verfahren begründet sich auf die Bestimmung der Geschwindigkeiten der Zunahme (Zunahme in einer bestimmten Zwischenzeit) des mittleren Wasserniveaus aller Meere und von der gleichzeitigen Geschwindigkeit der Zunahme der mareographischen Station die geprüft werden soll. Mit diesen Bestimmungen ist es m?glich ein fondamentales Niveau unver?ndert in Zeit und Raume festzustellen. Man bezeigt ausserdem wie das Verfahren eine Pr?zision eines mm für 200–400 km Küstenl?nge geben kann. Man vergleicht die mareographische mit der geometrischen Nivellierung. Man gibt die Resultate der Anwendung dieses Verfahrens an der italienischen Küste.

     

Suscettivita' magnetica di alcuni minerali di magnetite

Riassunto Vengono esposti e discussi i risultati di alcune misure della suscetività magnetica di minerali magnetitiferi italiani. Fra l'altro si dimostra l'impossibilità di una legge generale di interdipendenza fra i valori della suscettività ed il carattere genetico dei giacimenti, indicando nuovi orientamenti per approfondire con successo simili indagini.

---

Summary The results of some measures of magnetic susceptibility of italian magnetic ores are reported and discussed. It is proved the impossibility of a general relation between the magnitude of the susceptibility and the genetic character of the ores; however, new views are pointed out to successfully deepen the results.

---

Zusammenfassung Die Ergebnisse einiger Suszeptibilit?ts-Messungen von ital. Magnetit-Mineralien verschiedener Genesis werden angegeben und erl?utert. U. a. beweist man, dass ein allgemeine Gesetz für eine einfache Zusammenhang zwischen den Werte der Suszeptibilit?t und die genetischen Eigentümlichkeiten der Lagerst?tten nicht bestehen kann. Neue Forschungsrichtungen dafür werden vorgeschlagen.

     

Typen der Grundschicht

Zusammenfassung Ausserhalb des schlechten Wetters der Tiefdruckgebiete ist der Str?mungszustand der unteren Troposph?re so gestaltet, dass wir diese in zwei deutlich getrennte Stockwerke einteilen k?nnen. Das untere Stockwerk nennen wir die Grundschicht. Für diese Schicht und die sie oben begrenzende Sperrschicht werden die Bezeichnungen Peplos und Peplopause vorgeschlagen. Die Grundschicht zeigt deuthch sich abhebende Typen im Aufbau, die sich in fast allen Khmagebieten wiederfinden lassen.

---

Summary Beyond the bad weather of the low pressure areas the structure of the current conditions in the lower tropopause is such that we can differentiate distinctly between two separate levels. The lower level is calles the ground layer. It is suggestes to introduce for that layer and the adjacent border layer above the designations ?peplos? and ?peplopause?. The ground layer shows certain definite structural characteristics recurring in nearly all climatic zones.

---

Riassunto Al difuori delle condizioni che si riscontrano con cattivo tempo nelle depressioni isobariche, il regime delle correnti atmosferiche della bassa troposfera è dominato da due parti o strati nettamente distinti in quota. Di queste due parti quella inferiore viene indicata strato di base; proponendo la denominazione di peplos per la stessa e di peplopausa per il suo strato limite. In seno allo strato di base si riscontrano definite caratteristiche strutturali comuni a quasi tutte le zone climatiche.

     

Some long period variations of microseismic activity

Summary The microseisms recorded at Uppsala have been studied for the time 1907–1947 with regard to long period variations. There is clear evidence of an 11 year variation and slight indications of a 28 month variation. The 11 year variation is from 1923 negatively correlated to the sunspot frequency and is explained by corresponding meridional displacements of the dominant cyclonic tracks.

---

Zusammenfassung Die in Uppsala registrierte Bodenunruhe ist für die Zeit 1907–1947 betreffs langperiodischen Schwankungen untersucht worden. Eine 11-j?hrige Variation wird festgestellt und es gibt weiter Anzeichnungen einer Variation von 28 Monaten. Die 11-j?hrige Variation ist seit 1923 zur Sonnenflecken-frequenz negativ korreliert und ist durch entsprechende meridionale Verschiebungen der am meisten betretenen Zyklonenbahnen, erkl?rt.

---

Riassunto L'agitazione microsismica registrata a Uppsala nel quarantennio 1907–1947 venne esaminata in vista di determinare le oscillazioni di lungo periodo. Si è accertata una oscillazione undecennale, trovandosi altresi indizi per una oscillazione di 28 mesi. Dal 1923 l'oscillazione undecennale manifesta una correlazione negativa con la frequenza delle macchie solari e viene spiegata con i corrispondenti spostamenti meridionali delle rotte cicloniche dominanti.

     

Die Trocknung des Klärschlammes durch Verdunstung

Zusammenfassung Es werden Bau und Bemessung der Beete, sowie die bisherigen Forschungsarbeiten beschrieben, insbesondere die Verdunstungs- und Trocknungsvorg?nge. Eingehende Versuche über die natürliche Trocknung des Schlammes durch Verdunstung im Freien sind durchgeführt worden. Es werden Formeln für Trocknungsdauer und Beetbelastung entwickelt und einige Vorschl?ge für die Praxis angegeben.

---

Summary The dimensioning and construction of drying beds are described, as is previous research, in particular the evaporation and drying processes. Detailed studies on the natural thermal drying of sludge through evaporation in the open air were carried out. Formulas for the drying period and bedloading were developed and several suggestions for the practice are given.

     

Freiluft-Isolator mit über 1014 Ohm Widerstand für alle Klimate

Zusammenfassung Für die Halterung der Auffang-Antennen (Me?fühler) bei Messungen der atmosph?risch-elektrischen Grundelemente werden Isolatoren ben?tigt, die bei allen Witterungsbedingungen in der freien Atmosph?re die Aufrechterhaltung von mindestens 10¹⁴ Ohm garantieren. In der folgenden Darstellung werden einige solcher Isolatoren besprochen.

---

Summary The support of antennas used for measurements of the basic atmospheric electrical elements requires insulators which will guarantee the maintenance of at least 10¹⁴ ohms for all weather conditions of the free atmosphere.

---

Résumé Le support des antennes employées pour les recherches fondamentales d’électricité atmosphérique demande des isolateurs garantant le maintien de 10¹⁴ ohm au moins pour toutes les conditions métćorologiques de l’atmosphère libre. Le rapport discute de tels isolateurs.

---

---

Deutscher Wetterdienst, Meteorologisches ObservatoriumAachen. — Die in diesem Aufsatz erw?hnten Arbeiten wurden zum Teil im Zuge von Untersuchungen durchgeführt, die unterstützt wurden vom Geophysical Research Directorate of the Air Force Cambridge Research Center,Air Research and Development Command, United States Air Force, unter Contract No. AF 61(514)640, durch das European Office ARDC. — Für die mechanischen Arbeiten wurden z.T. Mittel verwendet, die die Deutsche Forschungsgemeinschaft zur Verfügung gestellt hatte.     

Die Bestimmung des Gesamtphosphors in Abwässern mit Ammoniummolybdat und 1-Amino-2-naphthol-4-sulfonsäure («ANS-Heizmethode»)

Zusammenfassung Es wird eine Arbeitsvorschrift zur Bestimmung des Gesamtphosphors in h?uslichen bzw. kommunalen Abw?ssern, Kl?ranlagenabflüssen, auch nach P-Elimination, und in mit Abwasser verunreinigten Vorflutern angegeben. Bei industriellen Abw?ssern ist die Vorschrift, je nach der Art der darin enthaltenen Phosphorverbindungen, nicht in jedem Falle anwendbar. St?reinflüsse durch Eisen und Silikate wurden überprüft.

---

Summary A method is described for the determination of total phosphorus in domestic and municipal sewage as well as in effluents of sewage treatment plants, even after treatment for the elimination of phosphorus, and in polluted waters. The method is not in any case appropriate for industrial wastes. This depends on the nature of their phosphorus compounds. Interferences by iron and silicate have been studied.

---

---

Frau Martha Vogel-Huber sei für die gewissenhafte Ausführung eines grossen Teils der experimentellen Untersuchungen bestens gedankt.     

Études bactériologiques des eaux du Léman,prélevées dans le Petit-Lac pendant les années 1963, 1964 et 1965

Summary The examination of the figures with regard to the qualitative point of view (Coliforms) as well as to the quantative one (total numbers of germs) for the period of 1957 to 1965 [1] reveals an aggravation of the bacterial situation in the last years and, especially, in 1963 and 1964.

---

Zusammenfassung Bei der Prüfung der Zahlen sowohl in qualitativer (Kolibakterien) als auch in quantitativer Hinsicht (Total der vorhandenen Keime) wird für die Zeit von 1957 bis 1965 [1] eine merkliche Verschlechterung der bakteriologischen Verh?ltnisse festgestellt. Dies gilt besonders für die letzten Jahre, vor allem aber für die Jahre 1963 und 1964.

     

Ein Klein-Rammkolbenlot zur Gewinnung ungestörter Sedimentprofile

Zusammenfassung Es wird ein Rammkolbenlot beschrieben, welches die Entnahme ungest?rter und lückenloser Bohrkerne bis etwa 2 m L?nge aus Tiefen bis etwa 300 m erm?glicht. Das Ger?t ist besonders für die routinem?ssige Untersuchung von Ablagerungsfolgen neuerer und neuester Zeit gedacht und leicht bedienbar.

---

Summary A drilling rig, constructed as a combination of ramimer and piston sampler, is being described. The device enables to secure undistorted, complete drilling cores, up to 6 feet in length, from as deep as 1000 feet below surface. Routine investigations on the effects of recent sediment deposits are easily practiced.

     

Magnetic torque acting on the mantle in a non-stationary geomagnetic field

Zusammenfassung Das Gesetz der Erhaltung von Drehimpuls eines aus Stoff und elektromagnetischem Feld zusammengesetzten materiellen Systems wird auf die unter den Bedingungen der Dynamik gegenseitiger Bewegungen des Kernes und Mantels gültige Form überführt. Es wird gezeigt, dass die Zeit?nderung des aus mechanischer und elektromagnetischer Komponente bestehenden Gesamtdrehimpulses des Mantels nur von der Feldgr?sse an der Grenze Kern—Mantel abh?ngt. Für das station?re geomagnetische Feld ist aus dem Drehimpulserhaltungsgesetz die Komponente des Drehmoments magnetischen Ursprungs abgeleitet, die in der Drehachse der Erde liegt. Aus der Ausdrückung für die in der Drehachse der Erde liegende Komponente des Drehmoments ergibt sich, dass dieselbe nur vom Felde an der Grenze Kern—Mantel abh?ngt. Wenn die Voraussetzung erfüllt ist, dass der Kern und der unterste leitf?hige Teil des Mantels vom Gesichtspunkt der Dynamik gegenseitiger Bewegungen des Kernes und Mantels ein in bezug auf die ?usseren periodischen elektromagnetischen und mechanischen Einflüsse geschlossenes System bildet, dann erfolgt aus dem Drehimpulserhaltungsgesetz in nichtstation?rem Felde, dass die Zeit?nderung des mechanischen Drehimpulses des Mantels durch die ?nderung des Drehimpulses des elektromagnetischen Feldes im Mantel in entgegengesetztem Sinn des Vorzeichens ausgeglichen werden muss.

---

---

Address: Šafárikovo nám. 12, Bratislava.     

Flow in the earth's core and the hydromagnetic dynamo

Zusammenfassung Den Hauptgegenstand des Artikels bildet die Auswahl von Geschwindigkeiten für ein kinematisches Modell eines hydromagnetischen Dynamos. Die Ergebnisse der theoretischen Analyse betreffend die M?glichkeit der Entwicklung des magnetischen Feldes werden durch die Angaben über die Oberfl?chenstr?mung an der Grenze zwischen dem Erdkern und dem Mantel erg?rzt, die man aus der beobachteten sekul?ren ?nderung des magnetischen Feldes der Erde erwcrben hat. Das dreidimensionale Geschwindigkeitsfeld wurde in der Weise gew?hlt, damit die notwendige Bedingung der Entwicklung, d.i. das Nichtverschwinden des Braginskischen Entwicklungskoeffizienten, erfüllt werde und damit der Charakter von Str?mung auf der Kernoberfl?che den aus der sekul?ren ?nderung gewonnenen Angaben entspreche. Eine m?glichen Form des dreidimensionalen Geschwindigkeitsfeldes wird im Modell des hydromagnetischen Dynamos angewendet, das durch ein System von Integralgleichungen dargestellt wird. Die vorausgesetzte numerische L?sung ist nicht durchgeführt.

---

---

Address: Boční II, Praha 4-Spořilov.     

Beobachtungen über das Wandern vonPhormidium autumnale undOscillatoria princeps auf Agar

Zusammenfassung Versuche mitPhormidium autumnale undOscillatoria princeps f.maxima zeigen, dass diese Algen auf Agar von einem Zentrum aus bogenf?rmig auswandern. Die Bogenbildung ist artspezifisch und unabh?ngig von der Richtung des einfallenden Lichtes. Die F?den vonPhormidium autumnale drehen sich beim Wandern entgegen dem Uhrzeiger, und auch die Krümmung der auswandernden F?denbündel verl?uft entgegen dem Uhrzeiger. Umgekehrt sowohl hinsichtlich der Drehung der Einzelf?den als auch hinsichtlich der Krümmung der auswandernden F?denbündel liegen die Verh?ltnisse beiOscillatoria princeps f.maxima aus dem Zürichsee. Es scheint, dass die Krümmung der F?denbündel durch die Reibung der sich auf dem Agar drehenden F?den verursacht wird, wobei sich das freie Vorderende abdrehen kann. Niedrige Agarkonzentrationen (0,5%) erlauben den F?den das Eindringen in das Substrat; allseitig von Agar umgeben, drehen sich die F?den schraubenartig und geradlinig vorw?rts. Geringe Lichtmengen führen nicht zu einer positiven Phototaxis, und im Dunkeln stellen diese Algen ihre Wanderungen ein.

---

Summary Experiments withPhormidium andOscillatoria show, that the algae inoculated in the center of agar plates grow towards the periphery of the plates in the form of curves. The type of curve is specific to the species of algae. A single filament ofPhormidium autumnale rotates in the anticlockwise direction, and while moving on the agar surface it also bends in anticlockwise direction. The rotation and the movement are reversed in the case ofOscillatoria princeps f.maxima from Zürich Lake.

     

Etude comparative,au point de vue quantitatif,de l'eau du réseau d'alimentation de la Ville de Genève durant l'année 1893 et durant l'année 1948

Résumé L'eau de consommation délivrée actuellement à la population genevoise et d'une richesse en germes nettement plus élevée que celle délivrée en 1893. L'augmentation du nombre des microorganismes est due, avant tout, à la pollution des canalisations dans lesquelles le plancton mort sert de substrat nutritif aux bactéries et leur permet de se multiplier dans l'eau des conduites.

---

Zusammenfassung Das Trinkwasser der Stadt Genf weist heute eine auffallend h?here Keimzahl auf als im Jahr 1893. Dies ist auf die Verschmutzung der Kanalisationen zurückzuführen. In ihnen finden die Bakterien im abgestorbenen Plankton ein günstiges N?hrsubstrat, so da? sie sich in den Wasserleitungen vermehren.

     

A rapid astronomical method of observation for geodetic azimuth and prime vertical deflection of the vertical

Zusammenfassung Es wird ein Versuch beschrieben, eine schnelle astronomische Methode der Bestimmung des geod?tischen Azimuts und der Lotabweichung im ersten Vertikal zustande zu bringen, indem man zwei Paare von Nord-Südsternen in der N?he des Meridians beobachtet, deren H?hen vornehmlich zwischen 40° und 50° liegen und indem man sich derselben Beobachtungspraxis bedient, wie bei der Zeitbestimmung mit Hilfe der Paare von Nord-Südsternen mit der M?glichkeit der üblichen Azimutkreisablesung in der N?he des Meridians. Der astronomische Azimut dient zur Kontrolle der Messung; die Lotabweichung im ersten Vertikale kombiniert mit der im Meridian, wie sie ganz unabh?ngig von der in [2, 3] beschriebenen modifizierten Talcott's Methode bestimmt worden ist, kann für die Bestimmung des Geoids durch die astronomische Nivellierung ausgenützt werden.

---

---

Address: 17 A, Old Dalanwala, Dehra Dun, India.     

Heat budget of Flakevatn,a subpolar lake

Zusammenfassung Durch Kenntnis von Sommer- und Wintertemperaturen in dem südnorwegischen Gebirgssee Flakevatn (Meeresh?he 1448 m) konnte die Thermik des subpolaren Seetypus charakterisiert werden. Im Sommer herrscht in Flakevatn wiederholte Isothermie bei relativ hohen Temperaturen, im Winter wird der See ganz ausserordentlich abgekühlt (Fig. 1, Tabelle). Die sommerliche W?rmespeicherung betr?gt +5800, die winterliche −22500 cal/cm².      

Propagation of low-frequency MHD waves through the earth's magnetic tail

Zusammenfassung Es wird die Problematik der Ausbreitung von MHD-Wellen sehr niedriger Frequenzen durch den magnetischen Erdschweif studiert. Man stellt fest, dass sich für solche Wellen die geometrische Konfiguration und die physikalischen Bedingungen im Schweife und an seiner Grenze den Eigenschaften der hydromagnetischen Wellenleitung n?hern. In Berücksichtigung der Bewegung des Plasmas im Schweife, die radial von der Erde vorgeht, ist ein einfaches Modell rechtwinkliger, homogener, hydromagnetischer Wellenleitung mit magnetischem L?ngsfeld konstruiert worden, das cine Approximation für jede von den H?lften der ϑ-Form des Schweifes darstellt. An diesem Modell werden in den Grundzügen einige Eigenschaften der Leitung von MHD-Wellen niedriger Frequenzen durch den magnetischen Erdschweif studiert.

---

---

Address: Boční II, Praha 4-Spořilov.     

Isocystis pallida—keine Cyanophycee

Zusammenfassung Die Argumente, dieAnagnostidis undRathsack-Künzenbach zugunsten der Blaualgennatur von ?Isocystis pallida? anführen, sind hinf?llig, weil die Fortpflanzung obligat durch Knospung nach Art der Hefepilze, nicht durch Zweiteilung erfolgt, also die Pflanze grunds?tzlich anders als Blaualgen organisiert ist.

---

Summary ‘Isocystis pallida’ is not a blue green alga, arguments against this statement expressed byAnagnostidis andRathsack-Künzenbach are not valid. In view of the obligatory budding of the cells, in manner of yeasts, instead of binary fission, the organism must be considered as a species of the genusTorulopsidosira.

     

Gibt es eine „kritische Windgeschwindigkeit“ für die Grenzfläche Wasser — Luft?

Zusammenfassung Aus Windprofilmessungen in feststehenden H?hen über den Wellenk?mmen lassen sich keine zuverl?ssigen Schlüsse über die effektive Schubkraft des Windes an der Meeresoberfl?che ziehen. Der Grund liegt im wesentlichen in der verschiedenartigen vertikalen Windgeschwindigkeitsverteilung über Wellenbergen und Wellent?lern und in der Tatsache, da? die Windprofilmessungen im wesentlichen nur das Windprofil über den Bergen widerspiegeln. Der Versuch, die Windprofilmessungen zu „reduzieren“, ist mit zu gro?en Fehlern behaftet, zeigt aber qualitativ eine systematische Erh?hung der aus Windmessungen berechneten Reibungsfaktoren an. Damit kann der Anschlu? an die aus Windstaubeobachtungen ermittelten Reibungsfaktoren gewonnen werden, so da? der vermeintliche „Sprung“ von einer „glatten“ zu einer „rauhen“ Grenzfl?che verschwindet, und eine „kritische Windgeschwindigkeit“, die diesen Sprung angeben soll, gar nicht existiert.

---

On the problem of the “critical wind velocity” at the air — sea boundary surface

Summary From the measurements of wind profiles at fixed heights above the wave crests no reliable conclusions can be drawn with regard to the wind's effective shearing force at the sea surface. This is essentially due to the diversified vertical distribution of the wind speed above the waves' crests and troughs as well as to the fact that when measuring wind profiles above the waves it is mainly the profiles above the wave crests that are obtained. Attempts to “reduce” wind profiles have proved to be subject to considerable errors; however, they show qualitatively a systematic increase of the frictional factors as computed from wind measurements. This links up with the frictional factors ascertained from observations of the wind effect so that the supposed “leap” from a “smooth” to a “rough” boundary surface and the “critical wind speed” corresponding to this leap do not exist at all.

     

Polychlorinated biphenyls (PCB) and organochlorine pesticides in sediments of the baltic and coastal waters of Mecklenburg-Vorpommern

Summary The distribution of polychlorinated biphenyls (PCB) and organochlorine pesticides, e.g. the isomers of hexachlorocyclohexane (HCH), hexachlorobenzene (HCB), p,p’-dichiorodiphenyitrichloroethane (DDT) and its primary metabolites DDE and DDD was investigated in surface sediments (0–2 cm) and sediment cores (0–45 cm) from the western Baltic Sea and the coastal waters of Mecklenburg-Vorpommern. Sediment sampling was carried out in the Belt Sea, the Arkona Basin, the Pomeranian Bight and in almost all Bodden and Haff areas of Mecklenburg-Vorpommern in autumn 1993 and 1994. The highest concentrations of PCB and DDT compounds, measured in the innercoastal waters, reached 214 ng g^-1 dry weight (d. w.). The values of HCH isomers ranged between 0.01 and 2.9 ng g^-1 d.w., the highest levels being those of Β-HCH. Levels of chlorinated hydrocarbons, which varied depending on the sediment properties, indicated increased riverine inputs (Oder, Peene, and Uecker). Elevated levels in the Oderhaff and Peenestrom characterize that area as a sink and, due to remobilization of the upper sediment layer (fluffy layer) into the pelagic, also as a source of organic contaminants. Input from agriculture and industrial point sources (shipyards, shipbuilding) was observed in the coastal waters. The homogeneous PCB and DDT distribution (TOC standardization) observed in the surface sediments of some areas in the western Baltic indicates high sediment dynamics. This is supported by the results of sediment core analyses which showed a constant PCB and DDT distribution down to a depth of 15 to 20 cm.

---

Polychlorierte Biphenyle (PCB) und Organochlorpestizide im Sediment der Ostsee und der Küsten-gew?sser Mecklenburg-Vorpommerns

Zusammenfassung Die Verteilungen von polychlorierten Biphenylen (PCB) und Organochlorpestiziden (DDT, HCH und HCB) wurden in Oberfl?chensedimenten (0–2 cm) und in Sedimentkernen (0–45 cm) der westlichen Ostsee und der Küstengew?sser Mecklenburg-Vorpommerns untersucht. Die Sedimentprobenahme erfolgte in der Beltsee, der Arkonasee, der Pommerschen Bucht und in nahezu allen Bodden-und Haffgew?ssern Mecklenburg-Vorpommerns im Herbst 1994 und 1995. Die h?chsten Konzentrationen wurden für die PCB-und DDT-Verbindungen bis 214 ng g^-1 Trockenmasse (TM) in den Küstengew?ssern gemessen. Für die HCH-Isomeren lagen die Werte zwischen 0,01 und 2,9 ng g^-1 TM, mit h?chsten Konzentrationen für das Β-HCH. Die Werte der chlorierten Kohlenwasserstoffe (CKW) variieren nach der Sedimentbeschaffenheit und weisen auf erh?hte Eintr?ge über die Flu\systeme (Oder und Peene) hin. Die h?heren Konzentrationen in den Bodden-und Haffgew?ssern charakterisieren diese Gebiete als Senke und durch erneute Mobilisierung der oberen Sedimentschicht in das Pelagial auch als Quelle für die organischen Schadstoffe. Insbesondere konnten die Eintr?ge aus der Landwirtschaft und aus industriellen Punktquellen (Werftstandorte, Schiffbau) in den Küstengew?ssern festgestellt werden. Die nahezu homogene PCB-und DDT-Verteilung im Oberfl?chensediment der westlichen Ostsee ist ein Hinweis auf die hohe Sedimentdynamik in diesem Gebiet. Dieses wird durch die Ergebnisse der Untersuchungen an Sedimentkernen unterstützt, die eine konstante PCB-und DDT-Verteilung bis zu einer Tiefe von 15 bis 20 cm zeigten.

     

Sunglitter radiance modulation by internal waves

Summary Quantitative sunglitter radiance modulations at the ocean surface due to internal waves were calculated applying a simple first order theory. The results have been compared with the image data of internal wave signatures northeast of Nantucket Shoals off the coast of Massachusetts, U.S.A., taken by the Earth Terrain Camera (ETC) during the Skylab mission. The maximum magnitudes of sunglitter radiance modulations predicted by the theory are comparable to the satellite image data. The extreme values of calculated modulations depend only weakly on the wavelength of the internal wave signature. This is consistent with the analysed ETC data. On the other hand, the shapes of simulated and measured image intensity transects across an internal wave packet are different. This may possibly be explained by the assumed idealized sinusoidal type of thermocline used in the calculations. The theory predicts that sunglint signatures of internal waves are advected relative to positions of extreme slope regions of the thermocline due to currents.

---

Strahldichtemodulation des Sonnenglitzerns durch interne Wellen

Zusammenfassung Quantitative Strahldichtemodulationen des Sonnenglitzerns an der Meeresoberfl?che durch interne Wellen werden unter Verwendung einer einfachen ersten Ordnungstheorie berechnet. Die Ergebnisse werden mit Bilddaten von internen Wellensignaturen nord?stlich von Nantucket Shoals vor der Küste von Massachusetts, U.S.A., verglichen, die w?hrend der Skylab-Mission von der Erdbeobachtungskamera (ETC) aufgenommen wurden. Die Werte der maximalen Strahldichtemodulation des Sonnenglitzerns, die von der Theorie vorhergesagt werden, sind mit den Satellitenbilddaten vergleichbar. Die Extremwerte der berechneten Modulationen h?ngen nur schwach von der Wellenl?nge der internen Wellensignaturen ab. Dieses stimmt mit den analysierten ETC Daten überein. Auf der anderen Seite sind die Kurvenverl?ufe zwischen den simulierten und gemessenen Bildintensit?tsprofilen entlang eines internen Wellenpaketes unterschiedlich. Dieses kann m?glicherweise durch den angenommenen idealisierten sinusf?rmigen Typ der Thermokline erkl?rt werden, der für die Berechnungen verwendet wurde. Die Theorie macht die Vorhersage, da? Signaturen des Sonnenglitzerns von internen Wellen durch Str?mungen advektiert werden relativ zu den Positionen der extremen Neigungsregionen der Thermokline.