关于提高译文质量问题的讨论

我认为,为了提高地质文献中译英的译文质量,必须多多注意学习国外地质科技文献的表达方式,注意学习地质科技英语的特有表达方式。这样才能在翻译过程中较好地把汉语的内容用“像英语”的英语写出来而为国外读者所接受。 地质科技英语的特点很多,人们最熟悉的就是它同一般科技英语一样,被动式的句子用得比较多。例     

地层程序指南

<正> 地层程序既有实用价值,又有理论意义,它要求精确地使用语言。国际间的了解在这门学科中是极其重要的。由于英语现在已被如此广泛地运用于科学,所以讲英语国家的地质工作者就更有责任来弄清含义。从十九世纪末叶召开的一些早期的地质会议和许多国家的地层规范颁布以来,地层分类的概念几十年来一直在演变着。这方面的国际机构——国际地科联的地层委员会和所属的地层划分分会——终于公布了“国际地层指南”。这一课题涉及的内容是由包括在“指南”中的一长串极为有用的参考文献目录来表达的。伦敦地质学会自己的地层委员会在国际方面的特殊贡献是:为建立一致同意的年代地层学而设法澄清层型剖面中的底界定义这一重要程序。地层委员会已经发行了一系列刊物,其     

密西西比“河谷”还是密西西比“流域”?

长期来,提及美国“Mississippi Valley type”铅锌矿的文章,常把“valley”一词译为“河谷”,这是不对的。在美国英语中,valley有两个意思:一是“an elongated lowland between ranges of mountains, hills or other uplands, often having a river or stream running along the bottom" (山脉、山丘或其高地之间的长形低地。常有河溪流过),大体相当     

只有强身健体才能与狼共舞--谈勘察、设计企业提高竞争力

为迎接WTO过渡期后新的竞争态势，国内勘察、设计企业需要对自己的“身体”进行“会诊”，找出差距，弥补不足，提高综合竞争能力，为“与狼共舞”作好准备。     

“满意站所”创建的实践与思考

近年来,建德市地籍管理所在“满意站所”创建活动中,以“创满意站所”为契机,以“转变工作作风、提高服务质量、提高工作效率、降低行政成本、规范行政行为”为目标,努力做到在履行职责上有新成效,在服务质量上有新提升,在群众满意度上有新提高,     

地质英语的词汇特点探析

地质英语作为专门用途英语的一种,大量词汇受到了词义不统一的影响,形成了自己独特的词汇特征。本文在研究地质专业词汇的词源、定义、沿革的基础上,总结出地质英语的词汇特点,以促进地质英语的学习,进而实现地质领域内准确、顺畅的英语交流。     

槐荫国土分局抓好“四个结合”积极开展“微笑服务”活动

近日济南市国土资源局槐荫分局通过抓好“四个结合”,积极开展“微笑服务活动”。作为窗口服务单位,直接面向服务单位和老百姓,工作人员的一言一行被前来办理业务的人员看在眼里、记在心上。这次集中开展“微笑服务”活动,就是要进一步规范服务程序,提升服务质量,提高服务本领,用真诚的热情、认真负责的态度、熟练的业务本领干好自己的本职工作。     

SHRIMP技术及其在中国的首次登陆

SHRIMP是由SensitiveHighResolutionIonMicro－Probe的字头组成的，直译成汉语应为高灵敏度、高分辨率离子微探针。取这些字的字头作为这一大型仪器的名字还有一份幽默，英语中SHRIMP是“小虾”的意思；而此仪器形状似虾却十分地庞大。从仪器分类上看，汉语应将其称为高分辨率二次离子质谱探针。第一台SHRIMPⅠ是澳大利亚国立大学地球科学研究院自己制造的，并首先应用于矿物微区原位同位素分析。经数年经验的积累，加之该仪器在地学研究中所显示出的无可替代的重要作用，SHRIMP发展成为商品仪器。１SHRIMP的诞生１９６０年…     

问计于基层 求策于实践——乐清市国土资源局坚持开展“下基层、听意见、送服务”活动纪实

“去年的征求意见会,我们提了12个问题,你们帮助解决了10个,我代表全镇人民感谢市国土资源局”、“希望市国土资源局下基层、听意见、送服务活动能够长期开展下去……”,4月3日上午,乐清市虹桥镇镇长黄靖动情地向乐清市国土资源局现场办公工作组表达了自己的感激之情。这是笔者在乐清市国土资源局“问计于基层”虹桥片区现场会上所看到的一幕。     

地学图的构图规律及其运用

本文对编图中如何灵活地运用“变化、统一”这一构图规律,来合理地安排图面层次,采用科学的设色方法,更好地表现图的内容,作某些探讨,以便将自己的认识用色彩、图形、符号等地图语言,形象、直观地传输给读者,克服常见的构图弊病,使图件内容丰富、清晰易读、和谐悦目。     

小小信访卡 架起连心桥

2008年12月15日上午,薄雾蒙蒙。在孟州市谷旦镇董村村民张培赞家中,他高兴地在“土地信访诉求卡”的回访栏中签了自己的名字,并对所长郝永利说：“没想到问题解决得这么快!这个小卡片还真起了大作用啊!”     

“地票”制度解析与借鉴

“地票”制度是盘活集体闲置建设用地,提高土地节约集约利用水平、加强耕地保护工作新方式和新办法。重庆、成都两地通过推进“地票”运作,推进了农村集体建设用地流转,有效增加了城市建设用地需求,十分值得学习和借鉴。本文从政策、运作、实施、效果等多个层面进行解析,较深入地分析了“地票”制度的创新意义,并结合长治当地实际,提出了借鉴建议。     

“名人所长”的土地管理“三部经”——记商丘市国土资源局睢阳分局路河国土所所长赵忠祥

商丘市国土资源局睢阳分局路河国土所所长赵忠祥,因为和中央电视台主持人赵忠祥同名,被同事们亲切地称为“名人所长”。他以自己独特的人格魅力和认真的工作态度在国土资源管理工作中念好了土地管理“三部经”,折服了成千上万的基层群众。     

崩塌灾害智能化监测预警的终端前置模式及其应用简

大多数地质灾害监测预警系统的工作模式都是“前端”采集地灾异常信息,再通过网络将数据发回后台的“终端”进行分析处理。联系系统“前端”与“终端”的网络系统出现问题时,其功能和作用必将受到影响。将系统终端前置并创建不完全依赖通讯网络的新工作模式,是提高地灾监测预警系统功效的有效途径。四川省荣县“9·1”中型地质灾害中,因前置终端对地灾判断准确可靠、预警及时有效,使崩塌危害区域内的180多人成功避险,堪称崩塌灾害智能化监测预警终端“前置”的一个成功案例。     

贪婪——酿出的一杯人生苦酒

“报告!”“进来!”随着一声报告,一个身着囚服、身材比较魁梧的中年男子出现在记者面前。“他就是朱连海。”省豫东监狱第十四监区的警察介绍说。“对不起,我这几天感冒,嗓子不太舒服……”朱连海指着自己的喉咙解释说。“多喝点水。”他的话音刚落,警察就体贴地把一杯水送到了他的手里。“谢谢!”刚落座的朱连海急忙站起来,伸出双手接过杯子。喝了几口水后,操着浓重的南阳口音,朱连海开始讲述他所犯下的罪行以及在监狱中的改造生活。     

广东开展地灾防治“五到位”建设

广东省各级党委、政府和国土资源主管部门,近年来高度重视地质灾害防治工作,加强地灾防治“五到位”建设,地灾防治能力不断提高,有力地保障了人民群众生命财产安全。     

周朝土地是怎样分封的

（上） 《左传》中有一句话叫“封建亲戚,以藩屏周”,讲的是周天子打理庞大土地资源所采取的核心理念——周王室把自己能够直接掌控的核心区域以外更大片的土地,进行精心划分,一块一块地委托给自己亲近和信赖的人,让他们去管理。这些幸运儿多半是周天子的兄弟、     

一九八三年美国地质科学综述

地质学家通常对新理论感到不悦。他们在一九八三年又重新划分了地球表面。一方支持历时15年的板块构造理论,另一方却提出了大陆并不是在地球上漂移、经历好多年代仍相对不变的均匀地壳板块,而是遍布着所谓“可疑地体”(suspect ter-rane).这些地体(terrane)面积大,与周围的地体(terrain)在成分和成因上都不同(因此这儿用了不同的英语拼法)。倾向于“可疑地体”的科学家争论道,这些大陆,至少是沿着这些大陆边缘,已经堆积了经过好多年代数百次碰撞所形成的大量物质。     

王建平：纪检战线25载

有这样一位女纪检干部，25年来，她始终默默坚守在党风廉政建设和反腐斗争的最前沿。她忘我地工作，为了工作甚至缺席了自己的婚宴，她敢于查处违纪违法案件，堪称“炸弹吓不倒”的纪检战士，她清正廉明，被许多干部群众亲切地称为“天山上的雪莲”。她，就是湖南省芷江侗族自治县国土资源局纪检组长王建平。     

发展地勘市场经济 迎接“复关”挑战

中国即将恢复关税和贸易总协定缔约国地位,地矿部门应认真研究和分析“复关”后面临的形势、挑战及其发展机遇,建立既有社会主义特色和符合中国国情,又适应关贸总协定规范地勘工作的市场经济体制,把握一切有利时机,最大限度地发展自己。