浅谈电影片名翻译技巧

电影不仅是作为一种艺术品,同时也是作为一种商品存在,而电影片名就好比是电影的一件外衣,因此,确切地翻译电影片名非常重要。电影片名的翻译技巧有很多,同时影响电影片名的翻译的因素也有很多。因此,在翻译电影片名时要从各方面因素考虑,从而选择恰当的翻译技巧,使得译名不仅能够从意义上忠实于源名,涵盖电影的内容,同时在形式上做到简练并具有吸引力。     

浅议基层国土资源执法监察机构与专业队伍之关系

基层国土资源执法监察机构和专业队伍作为开展国土资源执法监察工作的基本力量，在前一阶段省以下国土资源管理体制改革中得到了进一步补充完善，从整体上得到了加强。但在实际工作中，如何正确认识年和妥善处理执法监察机构与专业队伍之间的职责与分工．真正形成执法监察工作合力，我们发现各地不仅在认识上尚有分歧，而且在做法上也不统一。     

略论土地抵押权

从物权法的意义上说,土地抵押权是一种担保物权;同时土地抵押权又是土地他项权利的一种,是设立于土地使用权之上的权利和负担。因此,土地抵押关系的调整,不仅要适用担保法的规定,而且要适用土地法的规定。     

开办砖瓦窑厂必须具备的条件

砖瓦窑厂属于用落后的工艺生产落后的产品的建材行业。不仅耗能高、资源利用价值低．而且严重污染环境。因此，国家对投资砖瓦窑厂有严格的限制条件。限制开办砖瓦窑厂在《土地管理法》，《矿产资源法》、《基本农田保护条例》等国家法律中有明确规定，同时．在有关     

重复抵押的合理性分析

<正>抵押作为一种快速有效的融资方式,是伴随社会经济发展、市场经济完善过程中建立在特定物之上的一种债的担保方式。从传统意义上来讲,有"担保之王"美誉的抵押权,在一定程度上能够有效保证债权人的债权安全。同时由于抵押权无需转移抵押物的占有,因此,在实践中大量存在抵押人为实现财产价值最大化的目的而将一物进行数押的情况,重复抵押应运而生。一、重复抵押的概念界定重复抵押是指债务人或第三人就同     

推覆构造的特征及其与油气的关系

推覆构造是地壳中广泛发育的一种构造型式。逆冲断层常成带地平行排列,形成逆冲带和叠瓦构造。断层多呈上陡下缓或阶梯状,底部常有滑脱构造,并在深处常收敛在一个基底逆冲断层上。推覆构造还常与飞来峰、构造窗、叠瓦构造、牵引褶皱、后冲断层和平移断层等构造现象一起产出。推覆构造不仅扩大了找油的领域,它本身对油气的生成、储集、运移、圈闭和保存条件都有着重要的影响。虽然它们有时可造成某些对油气藏不利的因素,但更经常地则是造成油气藏形成的有利条件。当然,影响油气藏形成的因素十分广泛,它不仅限于推覆构造本身的某些特征,同时还决定于许多其它地质条件。因此,不同推覆构造或同一推覆构造的不同部位,其含油气远景也是很不相同的。     

羊丢了,民心不能丢

正四月中旬,星期六,难得的一个清闲周末。没有加班任务,碰巧妻子和女儿没在家,午饭过后,我坐在电视机旁,随意浏览着电视节目。"《丢羊》?这个片名可真奇怪。"我一边暗想,一边放下遥控器,决定一探究竟。这是一部以脱贫攻坚工作为背景的电影。故事发生在西北贫困地区的一个小山村。情节也比较简单:主人公六叔是一个老实巴交的农民,家里养了20来只羊。元旦这天早上,六叔数羊时发     

黄土高原区环纹藻化石的发现及其意义

环纹藻化石不仅广泛分布于我国东南部新生界地层，而且笔者近年在黄土高原区晚更新世以来的孢粉中亦有较多发现。在８个化石点共找到环纹藻化石２３７８粒．研究表明，它具有横向和纵向分布规律性。含环纹藻的孢粉组合不仅有喜暧湿的阔叶树种花粉，而且也有喜冷湿的暗针叶树种花粉，反映了环纹藻对气候有很强的适应性．我国西部环纹藻化石种类较东南部单调，其数量从东向西趋于减少。其时代分布，从晚更新世早期到晚全新世，以中全新世最为繁盛。人们可依据它及其共生藻类，追溯到地史时期淡水湖沼的消长。     

秦岭群中解体出花岗质古深成岩体

秦岭群中解体出花岗质古深成岩体从所周知，很多中高级变质地体中都揭示出以片麻岩形式出现的中酸性侵入体，这已是世界前寒武纪地质研究的一大进展．作为秦岭造山带核部中深变质岩系的秦岭群，一直认为是一套副变质岩系及少量的变质火山岩系，其内部是否也存在以片麻岩形...     

新春佳节话饺子

饺子是我国人民喜爱的传统食品，更是人们新春佳节必不可少的美餐。传说饺子是我国医圣张仲景首先发明的。东汉末年，南阳有个叫张仲景的人，自幼苦学医书，博采众长，不仅医术高明，而且医德高尚。当他见到很多穷苦百姓忍饥受寒．耳朵都冻烂了，心里极为难受，便叫弟子在南阳东关的一块空地上搭起医棚，架起大锅，在冬至那天开张，向穷人舍药治伤。     

LCR－G／D重力仪静电反馈装置转换参数的确定

装配了静电反馈装置的ＬＣＲ－Ｇ／Ｄ型重力仪是目前世界上观测精度最好的相对重力仪，静电反馈装置的转换参数确定得正确与否是影响观测精度的重要因素之一。本文在研究了转换参数数学模型及精度的基础上，介绍了它的标定方法和计算方法，并根据ＬＣＲ－Ｇ－７９３、Ｇ－８５４两台仪器的标定结果，分析了转换参数的变化特征及影响标定精度的诸多因素，最后提出了标定和使用转换参数的注意事项。     

日语谓语附加成分「のだ」及其派生形式的汉译处理

日语谓语附加成分「のだ」及其派生形式是修饰、限定谓语部的中心词的,其蕴含着丰富的表意功能和感情色彩。因此,在汉译时必须选择适当的处理方法以达到完整的表达效果。     

学术语篇标题名词性并列语义辨析——以“及”和“及其”为例

学术语篇标题中较为普遍地使用连词＂和、与、及、及其＂来表达名词性并列语义。在含＂及其＂的学术语篇标题中,＂其＂通常有4种指代情况：（1）指代前面单一语言单位;（2）指代定中短语的中心语;（3）指代定中短语的修饰语;（4）既可指代定中短语的中心语,又可指代修饰语。＂其＂指代第4种情况时,标题容易产生含混或歧义。学术语篇标题中,＂及其＂的英译通常有3种：一是and its/their,二是and,三是没有直接译出。采用＂去余＂＂补缺＂和＂重复＂的方法,可以避免含＂及其＂或＂及＂学术语篇标题语义含混或岐义现象。     

语篇、语境与中国古典哲学概念的英译

从语篇分析和语境角度探讨中国典籍中的一些概念的翻译,汉译英时对原文概念内涵与外延的理解应注意原文语篇意旨。译例证明:通过语篇分析和对语境的考虑,选择适当的译语表达源语概念是成功解决像《论语》和《庄子》这类中国古籍中概念翻译问题的有效途径。     

唐代试赋之“以题为韵”与“以题中字为韵”考述

"以题为韵"和"以题中字为韵"是试赋中的两种限韵类型,二者具有相通性。在以整题为韵类中,作者首先要将题目"字字叶之",同时还可以旁涉其他韵部。与其他试赋韵类相比,"以题为韵"和"以题中字为韵"介于宽严之间,但在注解题目方面,"以题为韵"和"以题中字为韵"就表现出了明显的不足。     

新一代天气雷达资料图像产品的生成方法

介绍了新一代天气雷达产品显示、以通用格式(BMP为例)自动保存图像文件、图像说明信息中文化的技术方法.重点对雷达产品显示资料处理中扇区填充的两种方法(屏幕坐标反查法和线段填充法)及其技术差别进行了比较分析.结果表明,屏幕坐标反查法较线段填充法原理简单,但计算复杂,对数据资料要求严格,在实际应用中易出现较大误差.     

日本M9.0地震后云南测震数据中

2011-03-11日本M9.0地震后引发的地球自由振荡在测震和地倾斜观测数据中同时出现。其中,测震记录中出现大量低频长周期信号,这些信号的频率在地震计的通频带之外,难以用常规的地震计理论来解释。为判断该信号是地面倾斜还是地面平动,将该长周期信号分别假设为平动及倾斜信号,基于观测系统模型对整个观测过程进行仿真。结果表明, 日本9.0级地震后,洱源台测震数据中周期约为390 s（6.5 min）的通带外信号主要来源于地震计对地面倾斜的响应而非平动。     

西安地裂缝活动及其发展趋势的分析

本文利用多年来各方面对西安地裂缝调查、监测和分析研究的资料,在对西安现今地裂和历史地裂时空分布特征和活动规律进行全面分析的基础上,预测和估算了西安地裂缝在未来40年左右和10年左右的活动趋势和活动量(包括扩展量、沉降量、张开量和平移量等),认为西安地裂在此期间仍将以较大速率活动。本文不仅是对西安地裂缝开展定量化研究的一种尝试,而且对西安市的市政建设和工农业生产也将具有一定的实际参考价值。     

妈祖褒封史实综考

通过挖掘宋代相关文献,纠正清代以来妈祖志书沿袭的褒封记载讹误。重点考述“顺济”赐额时间应为宋宣和五年,“灵惠”首个封号应缘于姜特立征海寇之役；另外,对存在实据的妈祖早期其他七个封号,亦皆予以查证。