A simple intergrating lightmeter

Summary An integrating lightmeter consisting of three silicon photoelements in series directly connected to a low-inertia integrating motor with mechanical counter is described.

---

Zusammenfassung Es wird ein summierender Beleuchtungsmesser beschrieben, der aus drei hintereinandergeschalteten Silizium-Photoelementen und einem mit ihnen direkt verbundenen integrierenden Motor mit Zählwerk kleiner Trägheit besteht.

     

Atmosphärische Strömungs-Querschnitte

Zusammenfassung Für die Flugplanung gewinnen derzeit Vertikalschnitte durch die atmosphärische Strömung vermehrte Bedeutung. Obwohl die fliegerischen Ansprüche g gesteigert sind, wird man sich mit der Bestimmung geostrophischer Winde begnügen müssen. Zur Konstruktion aktueller Querschnitte aus wenigen Angaben wird die Verteilung der geostrophischen Winde berechnet. Ein praktisches Verfahren setzt die Tabellierung der Ergebnisse voraus. Die prognostischen Querschnitte gehen aus der Veränderung der örtlichen Temperaturschichtung hervor. Diese wird im zweiten Teil behandelt. Ein routinemässiges Verfahren ist nur im Zusammenhang mit graphischer oder numerischer Prognostik denkbar.

---

Summary For the purpose of flight-planning in the upper levels the preparation of cross-sections esp. through jet-streams (actual and forecast) are discussed. A procedure for completing the isotachs if few data are available is given. The forecast cross-section implies the future temperatur-field. A relation involving the advective terms arising in numerical forecasting completes this investigation, and shows that a small forecast-center will not be able to prepare reliable cross-sections.

     

Solución Numérica de la Ecuación del Efecto Regulador de un Lago

Resumen Presentamos un método numérico para la determinación del efecto regulador de un lago. Este método se basa en una transformación de la integral de la ecuación diferencial del efecto de embalse, utilizando una ley lineal del desagüe.

---

Zusammenfassung Es wird ein numerisches Verfahren zur Berechnung der Seeretention dargelegt, das aus einer Umformung des Integrals der Retentionsgleichung mit linearem Abflußgesetz entwickelt wird.

     

The photo-electric nucleus counter as hygrometer

Summary Hygrometric measurements on room air were made with aNolan-Pollak nucleus counter from which the lining of blotting paper had been removed. The dew point can be determined from the critical overpressure for condensation on nuclei. Satisfactory agreement with the values given by a ventilated wet and dry bulb hygrometer was obtained. The correction required is small since condensation occurs on ordinary atmospheric nuclei when the temperature is brought to about 0.3°C below the dew point.

---

Zusammenfassung Es wurden Feuchtigkeitsmessungen der Zimmerluft mit einemNolan-Pollak Kernzähler gemacht, in welchem das Futter aus Fliesspapier entfernt worden war. Der Taupunkt kann aus dem kritischen Ueberdruck, der für die Kondensation an den Kernen notwendig ist, bestimmt werden. Es wurde zufriedenstellende Uebereinstimmung mit den Angaben eines ventiliertenAssmann-Psychrometers gefunden. Die erforderliche Korrektur ist klein, da die Kondensation an gewöhnlichen Kernen der Luft stattfindet, wenn die Temperatur auf einen um 0.3°C verminderten Taupunkt gebracht wurde.

     

Direkte Methoden zur Bestimmung plattenförmiger Störungskörper aus ihren erdmagnetischen Anomalien

Zusammenfassung Es werden Methoden entwickelt, um die Lage, die Neigung und die Magnetisierung eines im Untergrund verborgenen, plattenförmigen Störungskörpers aus seinen erdmagnetischen Anomalien zu bestimmen. Es handelt sich um direkte Methoden, mit danen man aus den Merkmalen der Anomalienverteilung ohne zu probieren die Unbekannten ermittelt. Zwischen den Anomalien der Horizontalintensität und der Vertikalintensität bestehen einfache matematische, geometrische Beziebungen, die man zu. Kontrollen und zur Verbesserung unsicherer Beobachtungswerte heranziehen kann. Ein Beispied aus der Praxis wird vollständig durchgerechnet.

---

Summary Some methods are developped to determine the position, the inclination and the magnetization of an ore body, if the anomalies of the vertical and horizontal components of the earth's magnetic field are measured. The ore body is supposed to have a figure like a thin plate. The methods lead from the caracteristics of the anomalies to the unknowns in a direct way without tryng. There are simple geometrical relations between the anomalies of both magnetic components. They are useful for controls and for correcting uncertain observations. An example from geophysical practice is discussed.

     

Über die Bestimmung des Schneeanteils am Niederschlag

Zusammenfassung Der nach verschiedenen Verfahren berechnete Schneeantei am Gesamtniederschlag wird mit dem nach Registrierungen der winterlichen Niederschläge ermittelten wahrscheinlichen Schneeanteil verglichen. Ausgehend von den Niederschlagssummen ergibt sich gute Uebereinstimmung, wenn bei Mischniederschlägen die Hälfte dem Schneeanteil zugerechnet wird. Ausgehend von der Neuschneehöhe zeigt sich die geringste Abweichung, wenn der Anteil aus reinem Schnee der Niederschlagsmessung, der Anteil aus Mischniederschlägen dem Wasserwert der Neuschneedecke gleichgesetzt wird, für dessen Errechnung neue Monatsmittel der Schneedichte aus Mischniederschlägen mitgeteilt werden.

---

Summary The part of snow of the total precipitation is finding out by different former methods and compounded with the probable part of snow according the records of the winter precipitations. Using the precipitation sums of every part it results a good concordance when the half of sleet is attributed to the part of snow. Going out from the depth of new snowcover the least deviation is demonstrated, if the part of pure new snow is taken from the precipitation measurement in the rain gage, and the part of sleet is equalized to the water equivalent of new snow cover. For these calculations new monthly means of density of snow from sleet are given to information.

     

Jahresgänge des Dampfdrucks und der relativen Feuchte in verschiedenen Gebieten des Mittelmeers

Zusammenfassung Für 11 ausgewählte Gebiete auf dem Hauptschiffahrtweg längs der nordafrikanischen Küste sind Jahresgänge des Dampfdrucks und der relativen Feuchte aus den Messungen abgeleitet, die seit 1950 an Bord deutscher Handelsschiffe mit dem Schleuderpsychrometer durchgeführt wurden. Eine Erklärung des inversen Ganges der relativen Feuchte auf See wird versucht.

---

Summary For 11 selected areas within the principal route of navigation along the coast of Northern Africa annual variations of vapour pressure and humidity are derived from measurements with help of swing psychrometers, which were carried out since 1950 aboard German merchant ships. An explanation of the inverse variation of the humidity at sea is attempted.

     

Partial derivatives of dispersion curves of love waves in a single-layered medium

Zusammenfassung Es werden die ersten und zweiten partiellen Ableitungen der Dispersionskurven von Love-Wellen im Einschichtenmilieu studiert. Die Berechnung der partiellen Ableitungen führt man nicht anhand numerischen Ableitens durch, sondern mit einer schnelleren und genaueren, auf dem Satz der impliziten Funktionen gegründeten Methode. Die sich aus dem Studium partieller Ableitungen für die Interpretation der beobachteten Dispersionskurven ergebenden Folgerungen werden diskutiert.     

Migration of strong intermediate earthquakes from depth to surface

Zusammenfassung Für den überwiegenden Teil der Gebiete mitteltiefer Erdbeben ist eine Verschiebung der Herde starker Erschütterungen aus der Tiefe zur Oberfläche hin in bestimmten Zeitintervallen charakteristisch. Am Ende einer Sequenz mitteltiefer Erschütterungen, deren Tiefe sich mit der Zeit verkleinert, kommt gewöhnlich in demselben Gebiet ein starkes Erdbeben nahe an der Erdoberfläche vor.

---

---

Dedicated to Academician Alois Zátopek on His 65th Birthday     

Ein räumlichesn-Schichtenproblem der Refraktionsseismik

Zusammenfassung Es wird vorausgesetzt, die Erdoberfläche sei eben und der Untergrund bestehe aus homogenen, isotropen Schichten, die durch Ebenen voneinander getrennt sind. Da diese Ebenen beliebige Lage haben, handelt es sich um ein räumlichesn-Schichten-Problem. Es wird gezeigt, wie die Frontgeschwindigkeiten und die Unstetigkeitsflächen mit Hilfe der seismischen Refraktionsmethode bestimmt werden können.

---

Summary It is assumed that the subsoil is bounded by a plane surface and that plane interfaces of arbitrary position subdivide the subsoil into homogeneous isotropic solid layers. (Three dimensionaln-layer problem.) A method is presented to compute the front velocities and the positions of the interfaces in the subsoil on the basis of suitable seismic refraction measurements.

     

Zur Methodik der Quantitativen Biologischen Probenahmen in Stark Strömenden Flüssen

Zusammenfassung Es wird eine Technik zur Entnahme quantitativer Organismenproben aus tiefen, schnellfliessenden, steinigen Flüssen beschrieben. Mit Hilfe eines kreisrunden Stechsegmentes wird ein Areal von rund 750 cm² abgegrenzt und dieses sodann mit einem Vakuumschlauch abgesaugt. Das Mundstück des Schlauches wird durch einen Taucher geführt.

---

Summary A technique is described for taking quantitative samples of organisms from deep, rapidly flowing rivers with rocky beds. An area of about 750 cm² (0.81 sqft) is confined by a circular sampler, which penetrates the bottom. Organisms in the enclosure are freed from the substrate by hand. Smaller sediment particles, organisms, and water are then pumped out by a vacuum hose. The intake of the vacuum hose is guided by a diver.

     

Elastic anisotropy of the upper mantle and the Mohorovičić discontinuity

Zusammenfassung Der Artikel macht auf die Wahrscheinlichkeit von Ver?nderungen elastischer Anisotropie der Erdkruste und des obersten Erdmantels mit der Tiefe aufmerksam und weist auf eine M?glichkeit der Entstehung von seismischen Grenzfl?chen zwischen den Medien mit verschiedener elastischer Anisotropie hin. Diskutiert wird die M?glichkeit einer Interpretation der Moho-Diskontinuit?t als einer Grenzfl?che zwischen der isotropen oder heterogen anisotropen Erdkruste und dem transversal isotropen obersten Erdmantel. In unhydrostatischem Kraftfeld mit überwiegender vertikaler Druckkomponente stellt die Moho-Diskontinuit?t eine „Isofl?che” mit gleichen physikalischen Bedingungen dar, die zur Entstehung der Vorzugsorientation von Olivin geeignet sind. Die Vorzugsorientation von Olivinfl?chen (010) in einer horizontalen Ebene (d. i. senkrecht auf die Richtung der Hauptkomponente des Drucks) würde als ein Impuls zur Entstehung laminarer Strukturen gelten, die die Anisotropie des obersten Erdmantels und seinen Kontrast gegenüber der Erdkruste erh?hen. Durch die Entstehung der überwiegend aus den vorzugsweise orientierten Olivinkristallen zusammengesetzten transversal isotropen Schicht kommt es im Vergleich mit einem isotropen oder sonst anisotropen Aggregat zu einer pl?tzlichen Erh?hung der Geschwindigkeit der Longitudinalwellen in horizontaler Ebene und umgekehrt zu ihrer Herabsetzung in der vertikalen Richtung. Dabei ist der Unterschied in der Dichte oberhalb und unterhalb der Moho-Diskontinuit?t nur durch allm?hliche Ver?nderungen der chemischen Zusammensetzung mit der Tiefe gegeben. Vom seismologischen Gesichtspunkt aus handelt es sich also um ein Gradientmedium, das im obersten Erdmantel transversal isotrop ist.

---

---

Address: Boční II, Praha 4-Spořilov.     

Winderzeugte Strömungen im Ozean

Zusammenfassung Es wird gezeigt, daß das Randwertverfahren geeignet ist, um aus einem gegebenen Windfeld für einen abgeschlossenen Teil eines Ozeans den Volumentransport und die Gestalt der Meeresoberfläche zu ermitteln. Neben anderen Beispielen wird für den äquatorialen Teil des Atlantischen Ozeans aus dem Windfeld für den Monat August der Volumentransport und die Gestalt der Meeresoberfläche abgeleitet und das Ergebnis mit den aus Besteckversetzungen und Dichteverteilung gewonnenen Strömungen und der Topographie verglichen. Die Übereinstimmung zwischen den Darstellungen ist befriedigend.

---

On wind-driven ocean currents

Summary In this paper it is pointed out that the method of boundary values enables the volume transport as well as the shape of the sea surface to be derived from a given wind field over an enclosed ocean area. In addition to other examples, the two afore-mentioned data are deduced, for the month of August, from the wind field over the equatorial region of the Atlantic and the result is compared with the data on currents computed from ship's sets and density distribution as well as with the topography of the sea surface. There is a rather good agreement between the different representations.

---

Au sujet des courants océaniques dus à la pression du vent

Résumé L'auteur démontre que la méthode des valeurs limites permet de déduire le transport de volume et la forme de la surface de la mer d'un champ donné du vent au-dessus d'une région délimitée de la mer. Avec d'autres exemples, les deux données susmentionnées sont dérivées pour le mois d'août du champ du vent au-dessus de la région équatoriale de l'océan Atlantique et le résultat en est à la fois comparé avec les courants calculés de la dérive des bateaux et de la distribution de la densité de l'eau ainsi qu'avec la topographie de la surface. L'accord est assez satisfaisant entre les différentes représentations.

     

Coagulation and diffusion of enclosed nuclei

Summary Decay experiments were carried out with ultra small nuclei, the sedimentation loss of which is negligible. It was found that the coefficient of the linear diffusion term in the decay equation varies as the square root of the diffusion coefficient. An interpretation of this relation, which takes convection into account, is suggested. Previous decay experiments are examined in the light of the new relation.

---

Zusammenfassung Es wurden Schwundexperimente mit ultra-kleinen Kernen ausgeführt, bei denen der Verlust durch Sedimentation vernachlässigbar ist. Es wurde gefunden, dass der Koeffizient des linearen Diffusions-Gliedes in der Gleichung für das Verschwinden von Kernen sich wie die Quadratwurzel aus dem Diffusionskoeffizienten ändert. Eine Interpretation dieser Beziehung, welche Konvektion berücksichtigt, wird vorgeschlagen. Frühere Schwundexperimente werden im Lichte dieser neuen Beziehung geprüft.

     

Die Auswertung von seismischen Refraktionsmessungen in einem einachsig Inhomogenen Körper mit abgebrochenen Potenzreihen

Zusammenfassung Es wird im Anschluss an meine letzte Arbeit (7) dargelegt, wie man seismische Refraktionsmessungen in einem einachsig inhomogenen Körper mit abgebrochenen Potenzreihen als Laufzeitflächen auswerten kann. Das Verfahren wird an zwei Beispielen aus der Praxis erprobt und gleichzeitig ergänzend erläutert. Abschliessend wird durch einen Vergleich mit der neuen Theorie dieHerglotz'sche Lösung in einer neuen Form dargestellt.

---

Summary In connection with my last paper (7) the interpretation of seismic travel-time surfaces (r) for refracted rays is given under the assumption that (r) is a power serie with a finite number of terms. With the results two typical examples are treated. Finally theHerglotz solution is given in a new form.

     

De la vitesse de sédimentation des microbes dans l'eau du Léman prélevée dans le Petit-lac

Résumé L'auteur a étudié, dans des conditions expérimentales définies, la vitesse de sédimentation des bactéries appartenant à l'espèceEscherichia coli dans l'eau du Léman, puisée dans le Petit-lac. Théoriquement la durée de chute est de 16 heures et 40 minutes pour un mètre. L'on voit ainsi que pour atteindre le fond du Léman en sa plus grande profondeur un colibacille mettrait 256 jours et 18 heures si rien ne venait entraver sa descente.

---

Zusammenfassung Unter definierten Versuchsbedingungen wurde die Sedimentationsgeschwindigkeit von Bakterien der ArtEscherichia coli aus dem Genfersee (Lac Léman) studiert, und zwar mit Material aus dem Petit Lac. Theoretisch betr?gt die Sinkzeit pro Meter 16 h 40 min. Daraus geht hervor, dass ein Colibazillus, sofern er unbehindert absinken kann, 256 h 18 min ben?tigt, um den Grund des Genfersees an seiner tiefsten Stelle zu erreichen.

     

Numerical calculation of frequency-time displays using amplitude-time records

Zusammenfassung Den Gegenstand der Arbeit bildet die numerische Auswertung der Amplitudenaufnahmen geomagnetischer und tellurischer Pulsationen in Form von Frequenz-Zeitentwicklungen unter Anwendung einer Rechenmaschine. Das Wesen der Methode beruht auf der Berechnung des Laufspektrums der Pulsation mit bestimmtem Zeitschritt und entsprechender Gewichtsfunktion, durch die man verschiedene Arbeitsregime modellieren kann. Es wurde die Optimalkombination von wählbaren Parametern festgesetzt und in dieser Anordnung wurden dann die Frequenz-Zeitentwicklungen verschiedener Pulsationstype berechnet. Die Ergebnisse ergänzen in geeigneter Weise die aus dem Studium der Pulsationsspektren gewonnenen Informationen.     

Emissions of antifouling-biocides into the North Sea —an estimation

Summary Ship owners coat the wetted surface of vessels with toxic paints to prevent fouling which increases fuel consumption. The active biocides in the paints are mainly TBT (tributyl tin), copper, and organonitrogen compounds. The amounts of biocides emitted by the German fleet and the world fleet are estimated, and the theoretical concentrations of biocides in the North Sea caused by shipping are valididated by measurements of other authors.

---

Schätzung der Immissionen von Antifouling-Bioziden in die Nordsee

Zusammenfassung Die vom Seewasser benetzte Außenhaut von Schiffen wird mit giftigen Farben beschichtet. Damit verhindert man die Besiedelung durch Organismen, das fouling, das den Widerstand der Schiffe und damit den Brennstoffverbrauch steigert. Die aktiven Biozide der Farben bestehen hauptsächlich aus TBT (Tributyl-Zinn), Kupfer und Organo-Stickstoff-Verbindungen (S-Triazine). Für die deutsche Flotte und die Weltflotte werden Mengen der Biozide überschläglich berechnet. Außerdem wird die theoretische Konzentration der emitierten Biozide in der Nordsee vom Schiffsverkehr abgeleitet und mit Messungen anderer Autoren verglichen.

     

Beobachtungen des Windstaus und Triftstroms im Modellkanal

Zusammenfassung Beobachtungen des Windstaus und Triftstroms im Modellkanal werden mitgeteilt und die Zusammenhänge auf Grund der hydrodynamischen Gleichungen dargestellt. Diese Ergebnisse werden mit denjenigen, die aus Beobachtungen auf See abgeleitet sind, verglichen. Die Übereinstimmung ist gut. Aus Modellkanalmessungen werden numerische Werte der virtuellen Zähigkeit abgeleitet, die mit den aus meereskundlichen Beobachtungen ermittelten größenordnungsmäßig übereinstimmen.

---

Observations on wind effect and drift current in a canal model

Summary This paper deals with observations, made in a canal model, on the piling up of water and the current due to the stress of wind. The correlations found to exist between these two phenomena are represented by means of the hydrodynamic equations. The results hereof are compared with those derived from observations at sea. The results of both these methods are in a rather good agreement. From the measurements in the canal model numerical values of the virtual viscosity are derived which as to the order of magnitude correspond well with the numerical values deduced from oceanographic observations.

---

Observations de 'haussement de l'eau et du courant dûs à la pression du vent effectuées sur modèle réduit d'un canal

Résumé Le traité suivant décrit des observations sur modèle réduit relatives à l'haussement de l'eau et aux courants dûs à la pression du vent. Les relations qui en résultent sont représentées au moyen des équations hydrodynamiques. Ces résultats se montrent d'être en bon accord avec ceux qui ont été dérivés d'observations faites sur mer; quant à l'ordre de grandeur, les valeurs numériques de la viscosité virtuelle trouvées à l'aide des observations sur modèle réduit correspondent bien avec celles déduites des observations océanographiques.

     

Über den Einfluss der vertikalen Trübungsschichtung auf den Energiegewinn der Atmosphäre durch die Kontinuum-Absorption

Zusammenfassung Streuungs- und Absorptionsprozesse in der Atmosphäre werden von verschiedenen Bestandteilen der Atmosphäre mit verschiedenen vertikalen Verteilungen verursacht. Deshalb sind die Werte für Streuung und Absorption aus den entsprechenden Extinktionskoeffizienten allein nicht zu bestimmen.-Es wird gezeigt, wie verschieden die Streuung und insbesondere die Absorption sein können für verschiedene vertikale Verteilungen des Dunstes und des Wasserdampfes. Weiter werden Werte des Energiegewinns durch die Kontinuum-Absorption mitgeteilt.

---

Summary Usually scattering and absorption in the atmosphere are caused by several atmospheric components with different vertical distributions. Therefore the values of scattering and absorption cannot be determined from the corresponding extinction coefficients alone.-It is shown, how different scattering and specially absorption may be for different vertical distributions of haze and water vapour. Furthemove values of the energy gain by the continuum-absorption are given.