关于数值天气预报的天气释用问题

数值天气预报的目的是作出具体的天气现象如雨、雪、风、霜、能见度等和天气要素如温度、湿度、风向、风速等的预报.根据一定的数值模式由电子计算机输出计算出来的环流形势图,并不是完全的数值天气预报,而仅仅是预报全过程的一部分或是一个中间环节.如何把目前计算出的环流预报进行解释(Weather Interpretation)转换成各地的具体天气预报,或者是否有可能从电子计算机直接计算出具体天气的预报.这是数值天气预报极需要解决的关键性问题.就目前世界数值天气预报的状况来看,天气“解释”的问题更为迫切、更为重要. L.本特森是世界气象组织大气科学委员会天气预报研究小组主席和欧洲中期天气预报中心副主任.1978年欧洲中期天气预报中心召开了一次关于“大尺度数值预报成果的解释和使用”问题的专家讨论会,L.本特森为讨论会文集写了一篇题为《关于天气解释的问题》(Introduction and the problem of weather interpretation)的短文作为序言,现摘译如下.