| Abstract: | Zusammenfassung Folgende fünf Hauptprogramme für weltweite ozeanographische Untersuchungen werden im Internationalen Geophysikalischen Jahr 1957/58 durchgeführt:  Mittlerer Wasserstand , Lange Wellen, Tiefenzirkulation, Mehr-Schiffe-Beobachtungen und Polarfront-Aufnahmen. Auf ihre Planung und Zielsetzung wird eingegangen. AnnÄhernd vierzig Nationen setzen etwa sechzig Forschungsschiffe, vierhundert Küstenpegel und vierzig Wellenmesser ein. Die Bundesrepublik Deutschland ist mit den beiden Forschungsschiffen Anton Dohrn und Gauss am Programm Polarfront-Aufnahmen im Nordatlantischen Ozean beteiligt.
Oceanographic operations in the International Geophysical Year (IGY)An outline of their plannings and aims Summary The following five main programs of worldwide oceanographic investigations will be carried out during the International Geophysical Year 1957/58: Mean Sea Level , Long Waves, Deep Sea Circulation, Multiple Ships Measurements, and Polar Front Survey. Their planning and aims are outlined. Some forty nations will be using sixty research ships, four hundred coastal tide gauges and forty wave recorders. The German Federal Republic participates in the operations of the Polar Front Survey in the North Atlantic with their two research ships Anton Dohrn and Gauss.
Travaux océanographiques pendant l'Année Géophysique Internationale de 1957/58Une vue d'ensemble sur leurs projets et leurs buts Résumé Pour l'Année Géophysique Internationale de 1957/58 cinq programmes principaux furent établis pour l'exécution de recherches océanographiques dans le monde entier. Ces programmes comporteront les opérations suivantes: «Enregistrements du Niveau moyen de la mer», «Enregistrements des Ondes longues», «Circulation de l'eau. profonde», «Observations par navires multiples de recherche» et «Relèvements du Front Polaire». Leurs projets et leurs buts sont exposés. D'environ quarante nations emploieront soixante navires de recherche, quatre cents échelles de marée et quarante enregistreurs de vagues. La République Fédérale d'Allemagne participera avec ses navires de recherche «Anton Dohrn» et «Gauss» aux opérations du «Levé océanographique du Front Polaire» (Polar Front Survey) dans l'Atlantique nord. |
