传统农林复合系统:一种全球重要文化遗产类型(英文)

作为一种土地利用活动,传统农林复合系统已经经历了成百上千年的历史,并且依然发挥着重要的作用在世界上,特别是热带和亚热带地区。在全球变化和粮食安全等危机的时代背景下,传统农林复合系统受到越来越多政府和非政府组织的重视,因为传统农林复合系统具有重要的经济、生态和社会文化效益。这与全球重要农业文化遗产要求的特征也相一致,目前为止,已经有5个国家4个典型的传统农林复合系统被列为全球重要农业文化遗产。这些传统农林复合系统具有丰富的农业生物多样性,多重的生态系统服务功能,重要的社会文化价值,无论在区域还是全球水平上。目前传统农林复合系统面临一些威胁和挑战,如人口迁移、市场冲击、气候变化等,但是只要政府和非政府组织、社区、农民之间采取多种方式紧密合作,在未来的全球土地利用活动中,传统农林复合系统必将得到有效保护和推广。

Traditional Agroforestry Systems: One Type of Globally Important Agricultural Heritage Systems

As one kind of land use practice, traditional agroforestry systems already have a long history of hundreds of years in practice and still play a significant role in the world today, especially in tropical and sub-tropical areas. In this era of globalization and food in security, more and more governments and non-governmental organizations are paying attention to traditional agroforestry systems because of their economic, ecological and socio-culture beneifts. These beneifts are also in accord with the characteristics of Globaly Important Agricultural Heritage Systems （GIAHS）. So far, four typical traditional agroforestry systems from five countries have been designated as GIAHS. These traditional agroforestry systems have rich agricultural and associated biodiversity, multiple ecosystem services and precious socio-culture values at a regional and global level. Although traditional agroforestry systems are confronted with many threats and challenges, such as population growth, migration, market impact, climate change and so on, as long as governments and non-governmental organizations, local communities and smallholders can cooperate with each other, traditional agroforestry systems will be effectively protected and wil remain in the future a sustainable global land use practice.