强势语下的无奈——辜鸿铭古籍英译的归化

通过对辜鸿铭所翻译的《中庸》、《论语》进行分析和研究 ,反映出社会背景对中国古典文化经典翻译的不同策略的影响。从而证明辜鸿铭译文的别出心裁出于强势语下的无奈。从翻译理论上揭示归化翻译的历史意义以及译品存在的价值。     

菏泽市地质灾害现状与防治

菏泽市地质灾害类型主要为地震、地面塌陷、地面沉降、地裂缝、砂土液化、土地盐渍化及地氟病等，其发育与分布受地质构造、水文地质条件的控制以及气象、人类活动等因素的影响。就其分布、危害、致灾原因等做了分析，并提出了防治建议和对策。     

ISOLATION, PURIFICATION AND CHARACTERIZATION OF THE HYDROGEN EVOLUTION PROMOTING FACTOR OF HYDROGENASE OF SPIRULINA PLATENSIS

A component (s-factor) with obvious promoting effect on hydrogen evolution of hydrogenase has beenisolated and extracted from a Cell=free preparation of Spirulina platensis.The effect of the s-factor in the re-action system is similar to that of Na_2S_2O_4, but is coupled with ligh. The s-factor has the maximumabsorption peak at 620 nm in the oxidized state, at 590 nm in the reduced state. The partially purifieds-factor showed two bands by SDS-PAGE and is distinctly different from phycocyanin,which has nochange of oxidized state and reduced state absorption spectra, and also has no promoting effect onhydrogenase of Spirulina platensis under the light.     

Magnetic susceptibility variations of the Edicaran cap carbonates in the Yangtze platform and their implications for paleoclimate

1 INTRODUCTION One of the most intriguing phenomena in the late Neoproterozoic (~750 to 543 Ma) is the globa occurrence of thin carbonates that directly overlie glacial deposits in almost every continent (Kennedy 1996; Hoffman et al., 1998; Hoffman and Schrag 2002; Brasier and Shields, 2000; James et al., 2001 Jiang et al., 2003; Nogueira et al., 2003). These “cap carbonates”, commonly several to tens of meters thick, have attracted enormous interests because o their unusually negati…     

临猗5.0级地震前后品质因子值变化特征研究

利用西安数字地震遥测台网记录的数字地震资料，采用P波初动半周期残差法求得1998年7月临猗5．0级地震前后不同路径的Q(品质因子)值变化，发现在地震发生前Q值为87～203，震后Q值为67～164，震前震中区附近出现明显的高Q值异常。结果表明，地震前的高Q值异常可以作为地震预测的一种手段。     

再论贺兰山南部北西向构造成因

贺兰山南部分布着多个方向的构造，其中最明显地是一系列的北西向构造，目前这些构造的相互关系以及形成机制还没有得到合理地解释，争论很大；野外构造研究表明，贺兰山南部北西向构造的形成与青铜峡一固原断裂活动有密切的关系，是该断裂由走滑运动向挤压运动转换时的派生构造；从另一角度也说明，在中新生代由青铜峡一固原断裂所限定的地块(卫宁北山)向东运动，而这些北西向构造的形成主要发生在新生代。由于卫宁北山向东运动的动力来源于青藏高原，因此，贺兰山南部北西向构造的形成与青藏高原的演化有密切的联系。所以。作为中国重要地质界限的南北向构造——贺兰山已经被青藏高原的构造活动所叠加。     

An Example of Island-Arc Petrogenesis: Geochemistry and Petrology of the Southern Luzon Arc, Philippines

Volcanism throughout the Luzon arc is associated with eastwardsubduction of the South China Sea floor along the Manila Trench.The southern section of the arc, the focus of this study, extendsfrom the Lingayen-Dingalan fault to the small islands just southof Luzon. Two segments appear to exist along this section ofthe arc the northern Bataan and southern Mindoro segments whichare separated by the Macolod Corridor. The volcanic rocks have typical arc phenocryst mineralogies:olivine, clinopyroxene, plagioclase, and titanomagnetite inthe most mafic rocks and clinopyroxene, plagioclase, orthopyroxene,titanomagnetite, ? amphibole in the more felsic samples. Complexzoning, sieve textures, and decoupling of incompatible traceelements suggest that processes such as assimilation have takenplace. The rocks from the study area range from basalts to rhyolitesand show typical calc-alkaline features. The rocks of the MacolodCorridor and Mindoro segment are particularly enriched in largeion lithophile elements (LILE), light rare earth elements (LREE),and radiogenic Sr compared with the Bataan segment. The datafall within the mantle array on Sr-Nd isotopic diagrams andgrade toward higher Sr and lower Nd isotopic values from northto south. A likely source for the volcanics of this study is either amid-ocean ridge basalt (MORB)-type mantle that undergoes higherdegrees of partial melting than regions involved in MORB generationor a previously depleted source. We suggest that the high fieldstrength element (HFSE) anomalies have been derived throughdifferential element partitioning during fluid transport fromthe subducted lithosphere to the mantle wedge. Continental crustal material seems to play a significant roleparticularly in the Macolod Corridor and the Mindoro segment,based on the high LILE, La/Sm ratios, radiogenic Sr isotopes,and ¹⁸O values. The Macolod Corridor and the Mindoro segmenthave undergone source contamination by crustal material fromthe North Palawan-Mindoro crustal block either during the collisionof this block with the Manila Trench or by subduction of sedimentsrich in this crustal material. A similar component has alsobeen detected in the Bataan segment but in minor amounts. Thetrace element and isotopic differences between the northernand southern sections of the arc are interpreted in terms ofvariable composition (i. e., variable amounts of a crustal componentintroduced from the Palawan-Mindoro crustal terrain) of themetasomatic fluids released into the source.     

运用地球动力作用原理推断黄金埋藏分布规律

本文属探讨性理论文章。从力学观点出发,利用黄金的比重结合各地质年代的地壳强度,运用地球动力原理推断全球黄金埋藏的地理纬度和我国黄金埋藏的特点及部位。文中除分析黄金的力学特性外,重点介绍了地球动力合成作用原理的来源、内容、作用和它与成矿条件的力学关系。提出了4种类型的成矿条件,并以世界金矿资料予以验证。其次还分析了中国地壳受力状态,最后举例说明了我国金矿形成的特点及分布规律。     

实验条件对X射线衍射物相定量分析结果的影响

通过实验验证了多物相试样X射线衍射定量分析的基体效应,着重研究了参比强度K值、衍射强度、混合物各物相粒度、X射线管功率等实验条件对物相定量分析结果的影响。结果表明,物相定性分析是定量分析的前提,采用积分强度、使各物相颗粒尽可能细而且均匀、采用较高的X射线管功率以及适合的扫描速率均有利于提高物相X射线衍射定量分析的准确度。