Cyclic organochlorines in North Sea sediments,relation with size and organic matter

Summary The geographical distribution of organic matter and particles <20 m in North Sea sediments as well as the correlation between organic content, <20 m fraction and PCB (as the sum of content of 24 individual components), p, p-DDE, HCB, -HCH and Lindane (-HCH) is reported. High amounts of organic matter and fine particles have been found in Fladen Ground, Kattegat/Skagerrak/Norwegian Channel, and the inner German Bight. Organic matter settling in the Kattegat/Skagerrak/Norwegian Channel is probably degraded by benthic organisms, including mineralization by bacteria. The smelter in south Norway and the rivers Ems and Elbe are point sources for HCB, the mud-area south-east of Helgoland is a point source for HCB and PCBs. No point source, however, was found for p,p-DDE. Sediment content of PCB, p,p-DDE and HCB show a good correlation to the amount of organic matter and to the <20 m fraction. -HCH and Lindane are only poorly adsorbed onto sediments.

---

Zyklische organische Chlorverbindungen in Nordseesedimenten: Verteilung von organischer Substanz und feinpartikulärem Material

Zusammenfassung Es wird über die Verteilung von organischer Substanz und feinpartikulärem Material <20 m in Nordseesedimenten sowie über die Korrelation der Sedimentparameter mit den Konzentrationen von polychlorierten Biphenylen (24 Einzelisomere), p,p-DDE, HCB, -HCH und Lindan (-HCH) berichtet. Hohe Gehalte an organischer Substanz und der <20 m Fraktion wurden im Fladengrund, Kattegat/ Skagerrak/Norwegische Rinne sowie in der inneren Deutschen Bucht gefunden. Die Ergebnisse legen den Schluß nahe, daß ein Großteil des sedimentierten organischen Materials vor der norwegischen Küste von Benthosorganismen und Bakterien verstoffwechselt wird. Durch die mit Søderbergelektroden arbeitenden Metallschmelzen Südnorwegens sowie durch die Flüsse Elbe und Ems werden die Sedimente punktuell mit HCB belastet. Das Schlammgebiet südöstlich von Helgoland tritt als Emittent für PCBs in Erscheinung. Für p,p-DDE konnte keine Punktquelle nachgewiesen werden. Im Gegensatz zu -HCH und Lindan korrelieren die Sedimentkonzentrationen an PCBs, HCB und p,p-DDE gut mit den Gehalten an organischer Substanz bzw. feinpartikulärem Material.

---

Les Organochlorines cycliques dans les Sédiments de la Mer du Nord, relation avec la taille et les matières organiques

Résumé La distribution géographique de matière organique et des particules de taille inférieure à 20 m dans les sédiments de la Mer du Nord ainsi que la corrélation entre le contenu organique, (la fraction <20 m) et PCB (somme des contenus de 24 composants individuels), p, p-DDE, HCB, -HCH et Lindane (-HCH) est décrite. D'importantes quantités de matières organiques et de particules fines ont été trouvées à Fladen Ground, Kattegat/Skagerrak/Norwegian Channel et dans le baie intérieur allemende. Les composants organiques qui se trouvent dans le Kattegat/ Skagerrak/Norwegian Channel sont probablement soumis à la dégradation par des organismes (benthic), et aussi à une minéralisation par bactéries. Les usines de métallurgie du Sud de la Norvège et la rivière l'Ems et l'Elbe sont des points sources pour HCB, les zones de boue au Sud Est de Helgoland sont des points sources pour HCB et PCB. Aucun point source ne fût trouvé cependant pour p, p-DDE. Le contenu en sédiment de PCB, p, p-DDE et HCB montre une bonne corrélation avec la quantité de matière organique et la fraction <20 m. -HCH et Lindane ne sont que peu absorbés dans les sédiments.

     

Die Kieselsäureorganismen des Südatlantischen Ozeans als Leitformen in den Bodenablagerungen

Zusammenfassung In den Sedimenten des Südatlantiks zeigen die Reste der Kiesels?ureorganismen: Radiolarien, Diatomeen, Silicoflagellaten und Nadeln Verbreitungsgebiete, die im wesentlichen miteinander übereinstimmen, und die sich auch mit dem Vorkommen des entsprechenden lebenden Planktons in den obersten Wasserschichten decken. Es sind ein gro?es Maximalgebiet südlich 40° S und eine weit nach Westen reichende „Kongozunge“ auf etwa 10° S vorhanden. Diese beiden Hauptgebiete decken sich mit dem kühlen Wasser südlich der subtropischen Temperaturgrenze und dem kühlen Auftriebwasser in den niederen Breiten des ?stlichen Südatlantischen Ozeans sowie mit dem Vorkommen von Phosphaten im Wasser. Die Temperaturempfindlichkeit veranla?t eine Anreicherung der Schalen w?hrend der Eiszeit, so da? ihre H?ufigkeitszunahme einen guten Indikator für eine Klimaverschlechterung darstellt.

---

The siliciferous organisms of the South Atlantic as sedimentary guiding forms

Summary The residues of the siliciferous organisms as e.g. radiolariae, diatoms, silicoflagellates, and needles in the sediments of the South Atlantic are distributed in areas which are in essential conformity with each other and are well in harmony with the occurrence of the corresponding living species of plankton in the upper water layers. There is a large area of maximum population south of 40° S and another densely populated area called the „Congo tongue“ reaching far to the West in about latitude 10° S. Both these principal regions correspond to the cool water south of the subtropical temperature boundary and the cool upwelling water in the lower latitudes of the eastern South Atlantic and the occurrence of phosphates in the water. The sensitivity of plankton to temperature variations caused a more intense accumulation of crusts during the glacial period so that from the increase of their occurrence conclusions may be drawn with regard to climatic changes.

---

Les organismes silicieux dans l'Océan Atlantique du Sud étudiés du point de vue de leur qualité de guide dans les sédiments au fond de la mer

Résumé Les résidus des organismes silicieux, c'est à dire les résidus des radiolaires, diatomées, silico-flagellés et aiguilles dans les sédiments de l'Océan Atlantique du Sud se distribuent dans des régions qui sont essentiellement conformes les unes aux autres et co?ncident avec celles qui sont caractérisées par la présence des espèces analogues vivantes de plankton dans les couches supérieures de l'eau. Une grande région abondant en organismes silicieux se trouve au sud du 40. parallèle et une autre région, nommée la „Langue du Congo“, s'étend vers l'ouest par 10° latitude S. Ces deux régions principales ?orrespondent à l'eau fra?che au sud de la limite sous-tropicale de temperature et à l'eau ascencionelle fra?che trouvée par les latitudes basses de la partie orientale de l'Atlantique du Sud, ainsi qu'à la présence des phosphates dans l'eau. La dépendance du plankton des fluctuations de température a donné lieu à une plus grande accumulation de carapaces silicieuses pendant l'époque glaciale d'une telle manière que leur fréquence augmentée permet d'en déduire des conclusions relatives au changement du climat.

     

Der Einfluß der Wetterlage auf die Salzgehaltsschichtung im Übergangsgebiet zwischen Nord- und Ostsee

Zusammenfassung An Hand der Beobachtungen auf Feuerschiffen wird gezeigt, wie die Wetterlage die Salzgehaltsschichtung im Kattegat-Beltsee-Raum beeinflußt und wie sich dabei die Lage der verschiedenen Wasserkörper und Sprungschichten in den oberen 25–30 m gestaltet. Eine schwachwindige Hochdruckwetterlage läßt die inneren Gradientströme zur vorherrschenden Bewegungskomponente werden und eine Sprungschicht entstehen, die Nordsee- und Ostseewasser scheidet und sich von der Oberfläche, im nördlichen Kattegat durch die Beltsee bis weit jenseits der Darßer Schwelle zum Boden erstreckt. Diese Schichtung wird mit zunehmenden Windgeschwindigkeiten durch Gefällströme gestört, die durch Niveaudifferenzen zwischen Kattegat und südlicher Ostsee verursacht werden, wobei infolge Aufspaltung der Sprungschicht als dritte Wasserart das Kattegat-Wasser stärker in Erscheinung tritt. Die Lage der Sprungschichten zwischen Oberfläche und Boden ändert sich je nach Richtung, Stärke und Dauer des Windes in charakteristischer Weise. Bei extremen Einstromlagen geht die vertikale Schichtung fast ganz verloren, und der Salzgehalt ändert sich im wesentlichen nur in horizontaler Richtung. Ostwetterlagen führen infolge einer Verstärkung des Ausstromes zu einem Vorrücken des Ostseewassers, das die salzreiche Unterschicht in den Belten allmählich abträgt. Der Einfluß des Witterungsverlaufs auf diese Vorgänge wird am Beispiel des Jahres 1937 dargelegt, in dem sich ein ungewöhnlich starker Zustrom von Nordseewasser in die Beltsee ereignete.

---

The influences of the weather situation on the salinity layering in the transition area between the North Sea and the Baltic

Summary By means of observations made on board light vessels the author shows how the salinity layering in the area of the Kattegat and the Belt Sea is affected by the weather situation and how the various water bodies and layers of discontinuity in the upper 25–30 m are shifting. High air pressure over Central Europe with its light winds enables the internal gradient currents to become the predominant component of motion and the discontinuity layer to separate the water of the North Sea from that of the Baltic. In extreme cases, this layer may be traced from the surface of the northern Kattegat to the bottom of the Baltic far beyond the Darßer Schwelle. This stratification is disturbed with increasing wind velocity. Owing to differences in sea level between the Kattegat and the southern Baltic and to the appertaining gradient currents, the layer of discontinuity is disarranged and a third type of water, the Kattegat water, becomes more conspicuous. The discontinuity layers between surface and bottom are characteristically shifting according to the wind's direction, force and, duration. If weather conditions are extremely favouring the inflow from the North Sea the vertical stratification almost completely vanishes and differences in salinity are observed only in horizontal direction. On the other hand, with East wind situations with an intensified outflow from the Baltic, the sublayer rich in salinity which is characteristic for the Belts is gradually diluted. These influences are exemplified by the situation in 1937, when a most intensive inflow of North Sea water into the Belt Sea occurred.

---

L'influence de la situation du temps sur la stratification en salinité dans la région transitoire entre la mer du Nord et la mer Baltique

Résumé À l'aide des observations faites à bord des bteaux feu l'auteur expose quelle est l'influence effectuée par le temps sur la stratification en salinité dans la région du Kattegat et du Grand et du Petit Belt et de quelle manière les diverses masses d'eau et les couches à saute de salinité à moins de 25 à 30 mètres de profondeur sont déplacées. Au cas d'une aire de haute pression accompagnée de faibles vents dominant sur l'Europe centrale les courants internes de gradient deviennent la composante prédominante du mouvement de l'eau. Dans des conditions extrêmes une couche à discontinuité de salinité séparant l'eau de la mer du Nord de celle de la mer Baltique peut être poursuivie entre la surface du Kattegat du nord et le fond de la mer Baltique loin au delà du Seuil du Darß (Darßer Schwelle). Quand la vitesse du vent recroît, cette stratification est dérangée. Par suite des différences de niveau entre le Kattegat et la mer Baltique du sud et des courants de gradient qui sont y associés la couche à saute est dérangée et un troisième type d'eau, «l'eau du Kattegat», se manifeste d'une manière plus prononcée. La positon des couches à saute de salinité entre la surface et le fond est changée d'une façon caractéristique selon la direction, la force, et la durée du vent. À la présence d'une affluence extrêmement intensive de la mer du Nord la stratification verticale se perd prèsque entièrement et c'est seulement dans la direction horizontale que des changements essentiels de salinité ont lieu. D'autre part, pendant une période de vent d'est accompagnée d'un écoulement augmenté venant de la mer Baltique l'eau assez salée caractérisant les couches inférieures du Grand et du Petit Belt est plus ou moins diluée. Ces influences sont démontrées par l'exemple de l'année 1937 qui était signalée par une affluence extraordinaire portant de la mer du Nord vers le Grand et le Petit Belt.

     

Die Abschmelzzeit des Eises an den deutschen Küsten zwischen Ems und Oder

Zusammenfassung Die aus der Erfahrung gewonnene Kenntnis vom unmittelbaren Zusammenhang zwischen dem Wettergeschehen und der Vereisung der Meere führte dazu, in der vorliegenden Arbeit, welche sich mit der Dauer des Abschmelzvorganges an den deutschen Küsten befa?t, die Lufttemperatur als eisbildenden Faktor heranzuziehen. Es wurden daher unter der Abschmelzzeit des Eises die Tage mit nichtnegativem Tagesmittel der Lufttemperatur verstanden, welche am Winterausgang beim Einsatz von Tauwetter verstreichen, bis das letzte Eis verschwunden ist. Nach Aufspaltung des Materials in normale und eisreiche Winter wurde dann für die einzelnen Eisbeobachtungsgebiete an den deutschen Küsten aus einer Reihe von Jahren eine mittlere Abschmelzzeit des Eises bestimmt und die Ergebnisse in Karten eingetragen. — Die verschieden lange Dauer des Abschmelzvorganges in der Nordsee und Ostsee ist zu einem gro?en Teil klimatologisch bedingt, zum anderen ist aber die L?nge der Abschmelzzeit von solchen Faktoren stark abh?ngig, die sich aus dem Unterschied Randmeer-Binnenmeer ergeben. Kleinr?umige Unterschiede innerhalb der beiden Meere sind meist die Folge von unterschiedlichen morphologischen und hydrographischen Verh?ltnissen. In normalen und eisreichen Wintern verhalten sich die Eisbeobachtungsgebiete der Nordsee sehr ?hnlich, jedoch weichen in der Ostsee die Werte stark voneinander ab; dieses ist bedingt durch die ausgedehnten Eisfl?chen auf offener See in eisreichen Wintern.

---

The melting time of the ice on the German coasts between the rivers Ems and Oder

Summary Proceeding from the experiences about the direct influence of weather conditions on ice conditions at sea, in the following paper the air temperature is dealt with as ice producing factor. Therefore the melting time of the ice is defined as the number of days with a non-negative diurnal mean air temperature which after thawing has definitely set in at the end of the winter, has elapsed until the disappearance of the last ice. After dividing the observations into two groups, viz. normal winters and winters rich in ice, from a number of years a mean melting time of ice was determined for the ice reporting areas on the German coasts, and the results plotted on charts. — The different duration of the melting process in the North Sea and the Baltic is mostly due to climatic differences, moreover, the length of the melting time depends to a large degree on the factors that result from the differences between marginal and landlocked seas. Local differences within both areas are mainly the result of different morphological and hydrographical conditions. In normal winters and in winters rich in ice the observation areas show almost similar conditions throughout the coastal regions of the North Sea. In the Baltic, however, the values greatly differ owing to the extensive ice fields in the open sea during the winters of the second group.

---

La durée du dégel des glaces sur les c?tes allemandes entre les fleuves Ems et Oder

Résumé Partant de l'expérience que les conditions du temps influencent immédiatement la formation des glaces en mer, l'article actuel traite la température de l'air du point de vue de sa qualité productive en formant des glaces. Par conséquent, on comprend comme durée du dégel le nombre de jours avec une température moyenne de l'air non-négative qui passe vers la fin de l'hiver depuis le commencement de la fusion des glaces jusqu'à la disparation des derniers restes des glaces. Après avoir divisé les observations en deux groupes, c'est à dire en hivers normaux et en hivers abondant en glaces, une moyenne de la durée du dégel est déduite des observations de plusieurs années dans les régions d'observations sur les c?tes allemandes; les résultats en sont dessinés sur deux cartes. Le fait que la durée du dégel des glaces est plus courte sur la mer du Nord qu'elle n'est sur la mer Baltique est d'une part d? aux différences climatiques et dépend d'autre part de tels facteurs qui résultent des différences dominantes entre des mers secondaires et des eaux continentales. Les différences locales en dedans de ces deux régions sont presque toujours causées par des différences en conditions morphologiques et hydrographiques. Sur les c?tes allemandes de la mer du Nord les régions d'observation sont d'un caractère a peu près homogène tandis que la mer Baltique est caractérisée à cet égard par de grandes différences qui sont d?es aux champs étendus des glaces sur la haute mer.

     

Die Wirkungen des Luft- und Winddruckes auf den Wasserstand in der Ostsee

Zusammenfassung Es werden die Beziehungen zwischen den Wetterlagen über dem Nord- und Ostseegebiet und den Wasserständen in der Ostsee behandelt und ein Verfahren entwickelt, daß es ermöglicht, die Luftdruckverteilung in einer Wetterlage über dem Ostseegebiet mathematisch zu erfassen, sowie die Abhängigkeit der Schwankungen der Wasserstände gegen Mittelwasser in der Ostsee von der jeweiligen Luftdruckverteilung über dem Nord- und Ostseegebiet nachzuweisen. Die Schwankungen des Wasserstandes gegen Mittelwasser in der Kieler Bucht werden als Funktion der Luftdruckverteilung über dem Nord- und Ostseegebiet dargestellt. Zuletzt wird die Verwendbarkeit des Verfahrens durch eingehende Anwendungen auf die große Ostseesturmflut vom 13. November 1872 und die Sturmflut im Finnischen Meerbusen vom 23. September 1924 gezeigt.

---

The effects of air-pressure and wind on the water level in the Baltic Sea

Summary The relations between the weather situations over the North-Sea and the Baltic on the one hand and the sea level in the Baltic on the other hand are studied. Moreover, a method is developed allowing to ascertain the pressure distribution in any weather situation over the Baltic by way of mathematical calculation and to verify that the variations in sea level as compared to mean sea level in the Baltic depend on the respective air pressure distribution over the North-Sea and the Baltic. The variations in sea level in the Bay of Kiel as referred to mean sea level are represented as a function of the air-pressure distribution over the North-Sea and the Baltic. In conclusion, the application of the method to the great storm surge of November 13, 1872, in the Baltic and to the storm surge of September 23, 1924, in the Gulf of Finland clearly demonstrates its usefulness.

---

Les effets de la pression d'air et de vent sur le niveau de la mer Baltique

Résumé L'auteur étudie les rapports qui existent entre les situations du temps sur la mer du Nord et sur la Baltique d'une part et les niveaux de la mer dans la Baltique d'autre part. Il dévelope une méthode qui permet de déterminer au moyen des mathématiques la distribution de la pression atmosphérique d'un état quelconque du temps dans la région de la mer Baltique et de vérifier que les variations des niveaux de la mer par rapport au niveau moyen de la mer (N. M.) dans la mer Baltique dépendent de la distribution particulière de la pression sur la mer du Nord et de celle sur la Baltique. Les variations des niveaux de la mer en comparaison du niveau moyen dans la baie de Kiel sont représentées en fonction de la distribution de la pression sur la mer du Nord et sur la Baltique. Enfin, l'auteur démontre l'utilité pratique de cette méthode en l'appliquant à la très forte tempête du 13 novembre 1872 sur les côtes de la Baltique et à la tempête du 23 septembre 1924 dans le golfe de Finlande.

     

The turbidity of the southern North Sea

Summary A brief survey is given of environmental factors influencing turbidity: tides, vertical stratification, seasonal factors, state of sea. Observations of Secchi disc visibility, averaged per half-degree, square, are compared with surface readings of beam attenuation of the seawater. Considering also results of measurements of daylight penetration in the North Sea, a thumb rule is found for the depth of the level of 1% daylight intensity, viz. three times the Secchi dept. For the southern North Sea it is possible to indicate lines of equal mean depth of that level during the periods December/May and June/November.

---

Die Trübung der südlichen Nordsee

Zusammenfassung Es wird ein kurzer Überblick der die Trübung beeinflussenden Umweltsbedingungen gegeben: Tiden, vertikale Schichtung, jahreszeitliche Faktoren, Zustand der Meeresoberfläche. Beobachtungen der Durchsichtigkeit mit Hilfe von Secchi-Scheiben, gemittelt über Halbgradfelder werden verglichen mit Oberflächenmessungen der Lichtabschwächung des Seewassers. Unter Berücksichtigung auch von Meßergebnissen von Tageslichtdurchdringung in der Nordsee ist eine Faustregel für die Tiefe auf der Basis von 1% Tageslichtintensität gefunden worden, nämlich das Dreifache der Secchi-Tiefe. Für die südliche Nordsee ist es möglich, Linien gleicher mittlerer Tiefen auf dieser Basis während der Perioden Dezember/Mai und Juni/November zu bestimmen.

---

La turbidité dans la partie Sud de la mer du Nord

Résumé On passe en revue brièvement les facteurs ambiants qui influencent la turbidité: marées, stratification verticale, facteurs saisonniers, état de la mer. Des observations de transparence par disque de Secchi, calculées en moyenne par carré d'un demi-degré, sont comparées avec l'affaiblissement du rayonnement lumineux dans l'eau de mer constaté à la surface. En tenant compte aussi des mesures de la pénétration de la lumière du jour dans la mer du Nord, on établit une loi approximative donnant la profondeur au niveau de laquelle l'intensité de cette lumière est de 1% et qui est trois fois la profondeur de Secchi. Pour la partie Sud de la mer du Nord, il est possible de déterminer des lignes d'égale profondeur moyenne de ce niveau pour les périodes de Décembre à Mai et de Juin à Novembre.

---

---

Nach einem Vortrag gehalten auf der ICES-Tagung 1969 in Dublin.     

Die Einwirkung des Windes auf den mittleren Wasserstand der Deutschen Bucht vom 15. Februar bis 6. März 1951

Zusammenfassung Aus den Wasserstandsaufzeichnungen von zwölf Schwimmer-Schreibpegeln und sechs Hochseepegeln im Gebiet der inneren Deutschen Bucht wurden durch Eliminierung des Gezeitenanteils Windstaukurven bestimmt. Der Verlauf der Kurven wurde mit der Entwicklung des Windes über der mittleren und südlichen Nordsee verglichen und teilweise in topographischen Karten dargestellt, die von sechs zu sechs Stunden die Lage des mittleren Wasserstandes in der Deutschen Bucht an Hand von Linien gleichen Windstaus enthalten. Die Wirkung auflandiger und ablandiger Winde sowie des Luftdrucks wird besprochen. Die Ergebnisse werden mit den Untersuchungen anderer Autoren verglichen.

---

The wind's effect on the mean water level in the German Bight as observed between February 15th and March 6th, 1951

Summary By eliminating the tidal portions from the records of twelve self recording tide gauges and six high sea tide gauges in the inner German Bight curves of the wind produced disturbance of the water level were found. The curves were compared with the development of the wind in the central and southern parts of the North Sea. Proceeding from the curves bearing on the periods from 17th to 23rd February and from 2nd to 5th March, 1951, topographical charts for every six hours were plotted on which the mean water level in the German Bight is represented by co-disturbance lines. The effects of on-shore and off-shore winds as well as the influence of atmospheric pressure are discussed and the results are compared with the investigations of other authors.

---

Effet du vent sur le niveau moyen de la mer devant les côtes allemandes de la mer du Nord (du golfe Allemand) d'après les observations du 15 février au 6 mars 1951

Résumé En éliminant l'effet de la marée contenu dans les enregistrements de douze marégraphes enregistreurs et de six marégraphes plongeurs installés à l'intérieur du golfe Allemand on obtient les courbes de la montée du niveau de la mer due à la force du vent. Ces courbes sont comparées avec le développement du vent dans la zone centrale et la zone méridionale de la mer du Nord, et partant des courbes relatives à la période du 17 au 23 février et celle du 2 au 5 mars 1951, on a établi des cartes topographiques du niveau de la mer dans le golfe Allemand pour toutes les six heures à l'aide de lignes d'égale montée du niveau due à la force du vent. L'effet des vents de mer et celui des vents de terre ainsi que l'influence de la pression atmosphérique sont discutés. Les résultats de ce travail sont comparés avec les recherches faites par d'autres auteurs.

     

The distribution of several organochlorine compounds in the Baltic Sea

Summary On a cruise, covering the whole Baltic Sea area, in May/June 1983, from the Kattegat through the Belt Sea, the Baltic Proper, and the Gulfs of Finland and Bothnia, investigations concerning the distribution of several organochlorine compounds were made. In accordance with the water exchange in the Kattegat and Belt Sea, a vertical stratification can be seen for -, -, -HCH and DDT — with higher concentrations in the outflowing surface water with low salinity and lower values in the inflowing bottom water with high salinity. The bottom water concentrations in the Kattegat and Belt Sea are increasing from North to South by mixture with surface water. East of the Darss Sill, the distribution pattern becomes more homogeneous with only slight differences in the average mean concentrations between the various basins forming the Baltic Sea.

---

Über die Verteilung einiger Organochlorverbindungen in der Ostsee

Zusammenfassung Im Wasser des Kattegats, der Beltsee, der zentralen Ostsee, des Finnischen Meerbusens und der Bottensee wurden im Mai und Juni 1983 Untersuchungen auf Organochlorverbindungen vorgenommen. In Übereinstimmung mit den Verhältnissen des Wasseraustausches im Kattegat und der Beltsee kann man für -, -, -HCH und DDT eine vertikale Schichtung erkennen — mit höheren Konzentrationen im abfließenden Oberflächenwasser mit niedrigem Salzgehalt und niedrigeren Werten im einströmenden Bodenwasser mit hohem Salzgehalt. Durch Vermischung mit dem Oberflächenwasser steigen die Konzentrationen im Bodenwasser im Kattegat und der Beltsee von Norden nach Süden hin an. Östlich der Darsser Schwelle ergibt sich eine gleichmäßigere Verteilung mit nur geringen Unterschieden in den mittleren Konzentrationen innerhalb der einzelnen Becken, die die Ostsee bilden.

---

De la distribution de quelques composants organochlorés dans la mer Baltique

Résumé En mai et juin 1983 des recherches sur la distribution de plusieurs composants organochlorés furent effectuées durant une campagne couvrant le Kattegat, les Belts, la mer Baltique centrale, les Golfes de Finlande et de Bothnie. En accord avec les échanges des eaux dans le Kattegat et les Belts, une stratification verticale de l'-, -, -HCH et DDT fut mise en évidence, avec une concentration plus forte dans les eaux superficielles sortantes et des valeurs plus faibles dans les eaux de fond entrantes. A l'Est du seuil de Drss, la répartition des échantillons devient plus homogène avec seulement de légères différences des concentrations moyennes entre les différents bassins qui forment la mer Baltique.

     

Wechsel der Biozönose beim Übergang von Fluss zu Stausee

Résumé Lorsque l'eau courante devient tranquille, la transformation des biocénoses s'opère selon des règles constantes, ce qui permet d'établir un prognostic assez exact concernant les colonies d'organismes qui peupleront les nouveaux lacs de retenue. L'étude de la dynamique des biocénoses fluviales—à condition de tenir compte des facteurs hydrologiques, en particulier de la vitesse de courant—fournit des indications précieuses à ce sujet. Les clichés 1 à 6 montrent les rapports qui existent entre la répartition et le développement quantitatif de lafaune du radier du fleuve Oka, ainsi que la vitesse de courant, la configuration du radier et les dédiments mobiles. Quand le courant s'arrête, les biocénoses psammorhéophiles (90% des radiers des fleuves de la plaine russe sont peuplés par des organismes psammorhéophiles) sont remplacées par des biocénoses pelorhéophiles, alors que les biocénoses lithorhéophiles ou argillorhéophiles se réduisent à un minimum et que les populations phytorhéophiles sont remplacées par des populations phytophiles. De même, les biocénoses duplancton fluvial se modifient qualitativement et quantitativement avec la force du courant. Plus le lac de retenue est grand, plus est grand le développement du phytoplancton et du zooplancton qui atteignent leur plus grande densité dans le voisinage du mur de barrage. Dans le lac de retenue de Dubosar (Dnjestr), on a compté 289 000 individus par m³ près du mur de barrage et seulement 4 400 individus par m³ à une distance de 100 km du mur. La construction de lacs de retenue dans les cours d'eau agit également sur lespoissons. On observe surtout une diminution des poissons migrateurs, ainsi que des espèces lithophiles et psammophiles.      

7. Beitrag Die Wassertemperaturen und ihre Anomalien bei den japanischen und nordamerikanischen Wetterschiffen im Nordpazifischen Ozean

Zusammenfassung Die statistische Auswertung der Wassertemperaturmessungen der japanischen und nordamerikanischen Wetterschiffe im Nordpazifischen Ozean ergibt — für wechselnd lange Zeiträume, die zwischen 1946 und 1955 liegen — im ganzen auch für den Nordpazifik das Dominieren einer positiven Anomalie der Wassertemperatur. Im Kollektiv der sechs verfügbaren Wetterschiffe beträgt sie +0,4 bis +0,5°, ist also fast so groß wie im Nordatlantik. In der regionalen und jahreszeitlichen Verteilung der Abweichungen zeigen sich mehr oder minder deutliche Anklänge an die Verhältnisse im Nordatlantischen Ozean.

---

The water temperatures and their anomalies in the North Pacific Ocean after the observations of the Japanese and North American weather ships

Summary From the statistical evaluation of the observations of water temperatures from Japanese and North American weather ships in the North Pacific Ocean it is to be seen that, on the whole, a positive anomaly of water temperatures — for periods varying in length between 1946 and 1955 — also prevails in the North Pacific. Taking the average of the six available weather ships, the anomaly is found to vary from +0,4 to +0,5°; it is, hence, almost as high as that obtained for the North Atlantic. The regional and seasonal distributions of the departures from the normal show a more or less pronounced similarity with the conditions in the North Atlantic Ocean.

---

Les températures de la mer et leurs écarts à la normale au voisinage de l'emplacement en Océan Pacifique des frégates météorologiques japonaises et de l'Amérique du Nord

Résumé L'élaboration statistique des températures de la mer mesurées à bord de frégates météorologiques japonaises et de l'Amérique du Nord stationnées en Océan Pacifique du Nord montre que pour des périodes de longueurs différentes entre 1946 et 1955 l'anomalie positive de la température de la mer se présente également en Océan Pacifique du Nord. L'anomalie calculée d'après l'ensemble des six frégates météorologiques varie entre +0°,4 et +0°,5; elle est, donc, prèsqu'égale à celle de l'Océan Atlantique du Nord. La distribution régionale et saisonnière des écarts à la normale montre une ressemblance plus ou moins prononcée aux conditions dominant dans la partie nord de l'Océan Atlantique.

     

Application des outils chimiques et isotopiques à l'étude de la relation hydrodynamique entre les aquifères profonds de Sfax et de la Djeffara de Gabès Nord (Sud-Est tunisien)

Résumé

L'étude des bassins côtiers de Sfax et de la Djeffara de Gabès Nord, basée sur l'interprétation des données hydrochimiques (éléments majeurs) et isotopiques (¹⁸O, ²H et ¹⁴C), a permis une meilleure compréhension du fonctionnement hydrodynamique de l'aquifère Miocène le long de la frange côtière. En effet, d'après les données géochimiques, apparaît la présence de deux types de faciès chimiques: chloruré sodique dans le bassin de Sfax et mixte à chloruré sodique dans le bassin de Gabès Nord. Cette transition d'un faciès à un autre souligne la variabilité des origines de minéralisation des eaux. L'utilisation des outils isotopiques a permis l'identification d'une eau relativement ancienne à l'exception de quelques poches de recharge récente matérialisées à partir du relief de Zemlet El Beida en amont du bassin de Gabès Nord. Ceci a été vérifié par les fortes activités en¹⁴C des eaux dans cette région. Par conséquent, on peut noter que le passage du Sud au Nord le long de la côte est marqué par une grande variation latérale de lithologie et d'épaisseur de la formation aquifère, soulignant ainsi l'indépendance de chacun des deux réservoirs de Sfax et de la Djeffara de Gabès en absence de toute continuité hydrodynamique entre les deux bassins.

Editeur Z.W. Kundzewicz; Editeur associé S. Faye

Citation Ben Cheikh, N., Zouari, K., et Abidi, B., 2012. Application des outils chimiques et isotopiques à l'étude de la relation hydrodynamique entre les aquifères profonds de Sfax et de la Djeffara de Gabès Nord (Sud-Est tunisien). Hydrological Sciences Journal, 57 (8), 1662–1671.     

Bodenkartierung des Seegebietes Hoofden (südliche Nordsee) mit Hilfe von Grundproben und Echogrammen

Zusammenfassung Auf zwei Fahrten des Forschungsschiffes Gauss im Juni 1951 und im März 1952 wurde eine Untersuchung des Meeresbodens der Hoofden mit Hilfe des van Veenschen. Bodengreifers sowie des Unterwegslotes vorgenommen. Die Ergebnisse (mittlerer Probenabstand 10 km) wurden in einer Karte der Bodenbedeckung verarbeitet. Bei solchem Abstand ist jedoch die Grenzziehung zwischen Sedimentunterschieden möglicherweise ungenau; ferner können Feinheiten verborgen bleiben.Deshalb wurde während der genannten Fahrten eine Methode entwickelt, die es ermöglicht, aus Echogrammen auf die Bodenbedeckung zu schließen. Diese Methode wird erläutert und mit Beispielen belegt; dabei werden in formaler Analogie zur elektrischen Vierpoltheorie der Reflexionsfaktor und der Durchlässigkeitsfaktor des Meeresbodens für Schallwellen definiert. Die aus dem Echogramm abgeleiteten Sedimentangaben werden in eine Karte der Bodenbedeckung, die von der vorerwähnten getrennt gezeichnet wurde, eingetragen. Beide Karten werden miteinander verglichen und es wird festgestellt, daß eine qualitative Übereinstimmung in den Angaben besteht, wobei das fortlaufende Echogramm eine Lücke bei der Bestimmung der Grenze zwischen zwei Bodenbedeckungsarten schließt.

---

Plotting of a chart of the bottom covering in the Southern Bight of the North Sea (Hoofden) based on bottom samples and echograms

Summary On two cruises untertaken in the Hoofden or Southern Bight of the North Sea with the research ship Gauss in June 1951 and March 1952, investigations into the nature of the sea bottom were made with the aid of the van Veen and the underway bottom samplers. The samples which were collected at an average interval of approximately 10 km (5 or 6 nautical miles) were worked up for plotting a chart of the sea bottom. Samples taken at such great intervals do, however, not always afford sufficient accuracy in fixing the boundaries between different kinds of sediments; moreover, minute features may remain unrevealed.Therefore, with a view to improving the accuracy of chart plotting a method was developed on the two cruises enabling the nature of the uppermost layer of the sea bottom to be deduced from echograms. This method is described and exemplified, the factors of reflection and permeability of the sea bottom to acoustic oscillations being defined by formal analogy with the theory of the four terminal electrical network. The data derived from the echograms were plotted on a separate chart showing the bottom covering and being drawn independently from the aforementioned bottom sample chart (cf. fig. 7 and 8, plate 6). A comparison shows that there exists a qualitative agreement between the data inserted on the two charts and that the continuous echogram fills a gap inasmuch as it enables the boundaries between the various types of bottom material to be fixed more exactly.

---

Établissement d'une carte des sédiments sous-marins de la partie méridionale de la mer du Nord (Hoofden) d'après des échantillons du fond de la mer et des enregistrements ultra-sonores

Résumé Au cours de deux croisières du navire explorateur Gauss dans la région méridionale de la mer du Nord en juin 1951 et en mars 1952 on a examiné le fond de la mer à l'aide de l'échantillonneur van Veen ainsi qu'avec un échantillonneur permettant do recueillir des échantillons sans stopper le navire. Les prélèvements des échantillons furent espacés d'environ 10 kilomètres en moyenne et élaborés pour l'établissement d'une carte de la couche supérieure du fond de la mer. Or, les échantillons prélevés à de tels intervalles ne permettent pas toujours de préciser assez exactement les limites des régions des sédiments divers, ni de révéler des détails minimes.Pour augmenter la précision des cartes on a développé une méthode qui permet de dériver la nature du fond de la mer des enregistrements ultra-sonores. Cette méthode est exposée et illustrée par des examples; les facteurs de réflexion et de perméabilité du fond de la mer aux oscillations acoustiques y sont définis en analogie formale avec la théorie du réseau récurrent. Les données des sédiments dérivées des enregistrements ultra-sonores sont introduites sur une deuxième carte de la couche supérieure du fond de la mer qui fut tracée indépendamment de la carte mentionnée ci-dessus qui se base sur des échantillons du fond de la mer. La comparaison montre que les données sur les deux cartes s'accordent qualitativement et que l'enregistrement ultra-sonore continu a comblé une lacune existant jusqu'ici par rapport à la précision des limites entre les types divers de la matière du fond de la mer.

     

Effect of the substrate-concentration on the methane fermentation of sewage sludge

Summary In batch fermentation tests the effect of the substrate concentration on the methane fermentation process of the sewage sludge was controlled. In the range of 1.5 up to 6.5 percent of dry solids content in the raw sludge no changes could be demonstrated in the fermentation course, digestion of the organic substance, sludge gas production and in the organic compounds decomposition. The ratio of the solid phase concentration to the water content determined the ion concentration of the solution, which during the fermentation process would increase. The ion concentration affects the enzymatic activity of the bacteria and their metabolic process as well. The increase of the concentration of some ions, e.g. of ammonia-ions, above the given limit would inhibit the fermentation course. At conditions of the tests this limit would not be exceeded so that the inhibition of the fermentation could not be observed. In accordance with the composition of the mineral and organic part of the sludge particles the buffer capacity of media would result which is considered to be most significant for preserving the pH value in suitable limits for the bacteria, participating on the methane fermentation of organic substrate.

---

Zusammenfassung In Schichtfermentations-Versuchen wurde der Einfluss der Subtratkonzentration auf die Methanfermentation von Kl?rschlamm bestimmt. Es wurde nachgewiesen, dass im Bereich von 1,5 bis 6,5% Trockensubstanz keine ?nderungen im Verlaufe der Fermentation, in der Digestion organischer Stoffe, in der Faulgasproduktion und im Abbau der Kohlenstoffverbindungen auftreten. Das Konzentrationsverh?ltnis der festen Phase des Schlammes zu seinem Wassergehalt bestimmt aber die Ionenst?rke des Milieus, die w?hrend der Fermentation erh?ht wird. Die Ionenkonzentration beeinflusst die enzymatische T?tigkeit der Bakterien und dadurch auch ihre metabolischen Vorg?nge. Die Erh?hung von Ionenkonzentration (z.B. Ammoniumionen) über eine gewisse Grenze inhibiert den Fermentationsverlauf. Unter den Bedingungen der angeführten Versuche, wo die Substratkonzentration die bei dem Betrieb der Faulbeh?lter üblichen Werte nicht überschritten hat, wurde denn auch keine Inhibition der Methanfermentation beobachtet. Die Zusammensetzung des organischen und anorganischen Anteils des Schlammes bestimmt die Pufferkapazit?t des Milieus, die für die Erhaltung des pH-Wertes in den für die Bakterient?tigkeit geeigneten Grenzen wichtig ist.

---

Résumé L'on a, dans des essais de fermentation par couches, étudié l'effet de la concentration du substrat sur le processus de fermentation des boues d'épuration au méthane. On constata que, lorsque les boues ont une teneur en matière sèche entre 1,5 et 6,5%, il ne se produit aucun changement dans la fermentation, dans la digestion des substances organiques, dans la production de gaz de digestion, ni dans la décomposition des carbures. C'est toutefois du rapport entre la phase solide des boues et leur teneur en eau que dépend la concentration du milieu en ions, concentration qui augmente au cours de la fermentation. La concentration en ions influe sur l'activité enzymatique des bactéries et, de ce fait, aussi sur leur métabolisme. L'augmentation des concentrations de certains ions (ions d'ammonium par exemple) au-delà d'une certaine limite freine le processus de fermentation. Dans les conditions qui régnaient pendant les essais en question, les concentrations du substrat ne dépassèrent pas les valeurs observées dans la pratique, de sorte qu'il ne se produisit aucune inhibition de la fermentation au méthane. La composition de la fraction organique et celle de la fraction inorganique des boues détermine la capacité tampon du milieu, capacité qui est très importante pour le maintien de la valeur pH dans les limites favorables à l'activité bactérienne.

     

Modalités de recharge d’un aquifère en zone semi-aride : cas de la nappe du Trarza (Sud-Ouest Mauritanie)

Résumé

L’aquifère du Trarza s’étend sur environ 40 000 km² dans le Sud-Ouest mauritanien, entre le fleuve Sénégal au Sud, l’Océan Atlantique à l’Ouest et la chaîne métamorphique des Mauritanides au Nord et à l’Est. La nappe libre est contenue dans les sédiments du Continental Terminal et du Quaternaire. Les campagnes de terrain menées entre 2010 et 2012 ont significativement complété les quelques mesures anciennes. Le croisement d’approches hydrodynamiques et géochimiques a montré que, dans cette zone semi-aride, la dynamique de la nappe est influencée par les multiples changements, actuels et anciens, de l’environnement (depuis les transgressions quaternaires jusqu’aux différents barrages régulant le cours du fleuve Sénégal). La nappe est principalement alimentée par l’infiltration latérale des eaux de surface du fleuve Sénégal et, dans une moindre proportion, par les précipitations. La minéralisation des eaux souterraines résulte d’interactions eau-roches et minéraux silicatés et alumino-silicatés et est localement influencée par des traces des transgressions quaternaires. L’évaporation marque fortement les eaux de surface avant et durant leur infiltration. Des calculs encore très préliminaires suggèrent une recharge annuelle inférieure ou égale à 5% des précipitations, soit de 5 à 10 mm.

Editeur Z.W. Kundzewicz

Citation Mohamed, A.-S., Marlin, C., Leduc, C., et Jiddou, M., 2014. Modalités de recharge d’un aquifère en zone semi-aride: cas de la nappe du Trarza (Sud-Ouest Mauritanie). Hydrological Sciences Journal, 59 (5), 1046–1062.     

Über die echographische Aufzeichnung des Verhaltens von Meeresfischen während der Sonnenfinsternis vom 30. Juni 1954

Summary Echo records from the Atlantic west of the Faroe Islands are presented which, for the first time, give evidence of the influence exerted by day on the vertical movement of pelagic fishes by a considerable reduction of luminous intensity (solar eclipse). This phenomenon corresponds with the fact well known since some years from investigations in the North Sea which prove that by night pelagic fishes move in a vertical direction according to the variation in luminous intensity.

---

Sur des enregistrements ultra-sonores caractérisant le comportement des poissons pélagiques pendant l'éclipsé de soleil au 30 juin 1954

Résumé On présente des enregistrements ultra-sonores faits en océan Atlantique à l'ouest de l'archipel de Færoé. Ces enregistrements font, pour la première fois, preuve de l'influence exercée de jour sur le mouvement vertical des poissons pélagiques par une réduction sensible de l'intensité lumineuse (éclipse de soleil). Ce phénomène correspond avec le fait bien connu depuis quelques ans par des recherches dans la mer du Nord. Suivant ces recherches, les poissons pélagiques se meuvent nuitamment dans la direction verticale suivant la variation de l'intensité lumineuse.

     

The major Baltic inflow in January 1993 — Measurements and modelling results

Summary Major Baltic inflows (from the Kattegat) represent the only possibility for deep water renewal in the Baltic Sea that is generally characterised by stable stratification. Such an inflow occurred in January 1993 for the first time in 16 years. Observations were made by a moored station at Darß Sill and, for the first time since investigations into major Baltic inflows began, by a research vessel. In addition, the event has been simulated in an operational model.

---

Der Salzwassereinbruch vom Januar 1993 in die Ostsee-Messungen und Modellergebnisse

Zusammenfassung Für die im allgemeinen stabil geschichtete Ostsee bilden Salzwassereinbrüche (aus dem Kattegat) die einzige Möglichkeit zur Erneuerung des Tiefenwassers. Ein solcher Salzwassereinbruch ereignete sich nach 16 Jahren Unterbrechung erst wieder im Januar 1993. Dieser Vorgang wurde durch Messungen von einer permanenten Station auf der Darßer Schwelle und — erstmals in der Geschichte der Erforschung von Salzwassereinbrüchen —einem Forschungsschiff registriert. Außerdem liegt eine numerische Simulation mit einem operationellen Modell vor.

---

Insertion d'eau salée dans la mer Baltique en janvier 1993. Mesures et exploitation d'un modèle numérique

Résumé L'apport d'eau salée en provenance du Kattegat reste la seule possibilité de renouvellement des eaux profondes des couches stables de la mer Baltique. Un telle insertion d'eau salée ne s'est produite qu'au mois de janvier 1993 après une interruption de 16 ans. Ce processus a été enregistré par des mesures d'une station permanente (Darßer Schwelle) et, pour la première fois dans l'histoire de l'étude des insertions d'eau salée, par un navire scientifique. En outre une simulation numérique à l'aide d'un modèle opérationnel est présentée.

     

Theorie des Triftstromes und der virtuellen Reibung im Meer

Zusammenfassung Entsprechend der Reynoldsschen Konzeption werden die virtuellen Reibungskr?fte berechnet. Die Orbitalbewegungen der Oberfl?chen- und internen Wellen stellen die st?rksten Abweichungen vom mittleren Strom dar. Der auf diesen Bewegungen basierende Reynoldssche Spannungstensor wird aus dem Gleichungssystem (12) bis (14) ermittelt. Formale L?sungen sind (25) bis (28), wennW(z) aus (24) für beliebigeū(z) bekannt ist. Für Oberfl?chenwellen reduziert sich (24) auf (29) mit der N?herungsl?sung (34). Hieraus folgen (37) und (38). Absch?tzung der Integrale führt für Wellen endlicher Kamml?nge auf (55), woraus die Reibungskr?fte (56) bis (58) folgen. Station?re mittlere Str?mungen sind dann durch (61) beschreibbar. μ, gegeben durch (62), wird in Anlehnung an die bestehende Nomenklatur als “virtueller Reibungskoeffizient” bezeichnet. Er ist durch die Parameter des Seeganges bestimmt. Im Gegensatz zu V. W. Ekman werden Triftstr?me durch (67) bis (69) mit den L?sungen (71), (72) bzw. (73), (74) beschrieben. Aus dem sinusoidalen Verlauf der Reibungskoeffizienten (62) folgt eine Streifenstruktur des Triftstromes, wie sie Abb. 3 in Zuordnung zum Seegang zeigt. Die Geschwindigkeitsverteilung eines Streifens ist in Abb. 2 wiedergegeben. Eine Rechtsablenkung analog zur Ekman-Spirale tritt nicht auf; der Strom setzt stets in Richtung des Windes. Durch Messungen in der Ostsee mit Rhodamin wurde die theoretisch zu erwartende Streifenbildung für verschiedene Windgeschwindigkeiten qualitativ nachgewiesen (Abb. 4 und Tafeln 8 und 9).

---

The theory of the drift current and the virtual friction in the sea

Summary According to the Reynolds' procedure, the “turbulent” stresses due to surface and internal waves are computed. Starting from Eqs. (12) to (14) for linear internal and surface waves we get the solutions (25) to (28) withW(z) as a solution of (24) for arbitrary mean currents. For surface waves, (24) reduces to (29) with the approximate solution (34). From this follow (37) and (38). Estimating the integrals, we get (55) for waves of finite crests. From this follow (56) to (58) for the frictional forces due to waves. Stationary mean currents are then described by (61). The coefficient (62) is called “eddy viscosity”. It depends on the wave parameters. In contrast to Ekman's theory, drift currents are described by (67) to (69) with the solutions (71), (72) or (73), (74). Due to the sinusoidal shape of the eddy viscosity coefficients (62) the drift current has a band structure. This structure is shown in Fig. 3. The current distribution within a band is shown in Fig. 2. The current runs always in the direction of the wind, a deflection to the right due to Coriolis force is not observed. The forming of bands has been tested by Rhodamin. The results are in qualitative agreement with the theory (Fig. 4 and Plates 8 and 9).

---

La théorie du courant de dérive et du frottement virtuel en mer

Résumé Les forces de frottement virtuelles sont calculées d'après la conception de Reynolds. Les mouvements périodiques dans la couche de surface et les ondes internes constituent les écarts les plus importants par rapport au courant moyen. Le tenseur de Reynolds qui prend pour base ces mouvements, est obtenu au moyen du système d'équations (12) à (14). Les solutions obtenues sont (25) à (28) lorsqu'on conna?tW(z) au moyen de (24) pour desū(z) quelconques. Pour les ondes de surface, (24) se réduit à (29) avec la solution approchée (34); les solutions (37) et (38) s'en déduisent. De l'évaluation de l'intégrale on déduit (55) pour des ondes d'une longueur de crête finie et on en tire les forces de frottement (56) à (58). Des courants moyens stationnaires peuvent alors être décrits au moyen de (61). μ, donné par (62) est appelé ?coefficient de frottement virtuel? suivant les dénominations admises et il est déterminé par les paramètres des vagues. Contrairement à V. W. Ekman les courants de dérive sont décrits par (67) à (69) avec les solutions (71), (72) ou encore (73), (74). Du fait de la forme sinuso?dale prise par les coefficients de frottement (62) le courant de dérive se présente sous forme de bandes comme le montre la fig. 3 d'après l'état de la mer. La fig. 2 indique la distribution des vitesses dans une bande. On ne constate pas de déviation vers la droite analogue à celle de la spirale d'Ekman: le courant suit toujours la direction du vent. Des mesures effectuées en mer Baltique avec de la rhodamine ont confirmé quantitativement la formation des bandes théoriquement prévisibles pour différentes vitesses de vent (fig. 4 et planches 8 et 9).

---

Hierzu Tafeln 8 und 9     

Qu'en est-il de la pollution microbiologique d'origine aérienne des eaux du Léman?

Résumé Les auteurs ont recherché, au moyen d'investigations dans le ≪Petit-Lac≫, le nombre de micro-organismes d'origine aérienne qui tombent sur le Léman en un an. Ce nombre s'élève, en moyenne, à 482×10¹⁵ germes; cela représente un poids de près de 2 tonnes. Ils mentionnent également les principales conditions climatiques et météorologiques qui conditionnent l'augmentation ou la diminution du nombre des microorganismes dans l'atmosphère.

---

Zusammenfassung Die Autoren haben, aufgrund von Untersuchungen im sogennanten ≪Petit-Lac≫, die Zahl der Mikroorganismen, die w?hrend eines Jahres aus der Luft ins Wasser des Genfersees gelangen, gesch?tzt. Diese Zahl betr?gt im Mittel 482×10¹⁵ Keime, was einem Totalgewicht von nahezu zwei Tonnen entspricht. Die Autoren erw?hnen zudem die haupts?chlichen klimatischen und meteorologischen Bedingungen, welche die zahlenm?ssige Zunahme oder Abnahme dieser Mikroorganismen in der Atmosph?re beeinflussen.

     

Vecteur de la pollution metallique du bassin versant de l’Oued El Bey vers le Golfe de Tunis (Tunisie)

Résumé

L’Oued El Bey, qui draine 60% de la charge polluante hydrique de plusieurs agglomérations urbaines du Nord-Est de la Tunisie, est un exemple représentatif du transfert des métaux lourds résultant de l’activité industrielle et urbaine. Il fournit une indication sur le devenir et la répartition des métaux lourds dans le Golfe de Tunis. Dans la fraction dissoute, Cd, Pb, Co et Hg ne sont pas détectés mais Zn varie entre 0,01 et 0,07 μg/L. Les concentrations du Mn, Zn, As, Ni, Pb, Cu et du Cd sont très élevées dans la fraction particulaire par rapport à la fraction dissoute, avec un coefficient de partage Kd de l’ordre de 10⁶, ainsi que dans les sédiments du lit de l’oued pour Pb et Zn. La pollution par les métaux la plus élevé de l’Oued El Bey a été trouvée pour Zn, Pb et Cu: les concentrations variaient respectivement entre 1698,9 et 14575, de 0 à 2153,7 et de 0 à 3431,8 μg/g. La variation spatiale des teneurs en métaux lourds confirme l’effet des eaux usées rejetées dans l’Oued El Bey. Les teneurs de ces métaux lourds dans les trois phases dissoute, particulaire (MES) et sédiments confirment que la MES constitue le vecteur de transport principal via la Sebkha Soliman vers le golfe. L’examen des rapports des différents éléments (Pb, Cu et Cd) par rapport au Zn dans les sédiments de l’oued montre une augmentation au niveau de la confluence de l’Oued El Bey et de son affluent l’Oued El Meleh, ce qui signifie que les apports sédimentaires de cet affluent contrôlent la signatutue chimique des sédiments de l’Oued El Bey.

Editeur Z.W. Kundzewicz; Editeur associé B. Touaibia

Citation Khadhar, S., Mlayah, A., Chekirben, A., Charef, A., Methammam, M., Nouha, S., et Khemais, Z., 2013. Bassin versant Oued El Bey: vecteur de transport de la pollution métallique vers le Golfe de Tunis (Tunisie). Hydrological Sciences Journal, 58 (8), 1803–1812.     

Erfahrungen bei der Gewinnung von Grundproben vom fahrenden Schiff

Zusammenfassung Das von J. L. Worzel beschriebene Gerät zur Probenentnahme vom Meeresboden vom fahrenden Schiff aus wurde nachgebaut und in der Nordsee erprobt. Die Gefahr des Ausspülens während des Einholens bestand vor allem bei feinsandigen Schlicken und schlickigen Feinsanden. Um sie zu vermindern wurde eine trichterförmige Düse eingebaut die größere Probemengen im Gefolge hatte. Außerdem wurde ein Becher zur Aufnahme und leichteren Entnahme der Proben eingesetzt. Das Gerät wird im Einzelnen beschrieben und es werden kurze Angaben über seine Ergebnisse gemacht.

---

Experiences made with the ocean bottom sampler for ships under way

Summary The bottom sampler for ships under way as described by L. J. Worzel was reconstructed by order of the German Hydrographic Institute and tried on a research cruise in the North Sea. It was found that the samples, especially those composed of ooze with an admixture of fine granulated sand and of fine granulated sand with an admixture of ooze, risked to be washed away by the flow of water when the instrument was hauled in. In order to keep the cores from slipping away a funnel shaped nozzle was fitted into the sampling tube and as a result of this greater samples were retained. Besides, a cup was added to the instrument determined to be filled with the samples and to facilitate the withdrawal of the bottom samples. The instrument is described in detail and a short statement of the results obtained is made.

---

Expériences faites de l'échantillonneur permettant de prélever des sédiments du fond de la mer du bord de navires en marche

Résumé Cet appareil qui a été décrit par J. L. Worzel et qui permet de prélever des échantillons du fond de la mer sans arrêter le navire a été réconstruit par ordre de l'Institut Hydrographique Allemand et mis à l'épreuve au cours d'une croisière en mer du Nord. On a dû constater que les carottes contenant de la vase avec une admixtion de sables à fin grain ainsi que celles se composant des sables à fin grain avec une admixtion de vase sont souvent enlevées par le courant d'eau entrant dans le tube au moment de la récuperation de l'appareil. En montant une tuyère en forme d'entonnoir afin de prévenir la perte des carottes on a obtenu des carottes plus grandes que celles prises sans tuyère. En outre, une espèce de gobelet fut introduit dans le tube de l'appareil destiné à recevoir les carottes et à faciliter leur enlèvement. La construction de l'appareil y est précisée et les résultats en sont brièvement exposés.