日本原型产地矿物种名称的中文译名

截至2008年,日本原型产地的矿物种数共计118种,其中87个是具有人名或地名意义的矿物种名,而这些矿物的现中文译名则多采用化学成分名称命名,未能体现原作者的定名原则,与IMA-CNMNC关于新矿物的命名规则也不相符合.本文根据日文的人名与地名,依据日文汉字翻译的习惯译法,列举了这87种矿物的英文名称、日文名称、原命名依据和现中文译名,并列出了新的推荐使用的中文译名.     

矿物种名称的整理和修订进展

对矿物种名称的整理和修订是矿物学研究的重要组成部分,它不仅是地质学的重要基础性研究之一,也反映了当前矿物学的研究水平.1984年我国新矿物及矿物命名委员会编制了《英汉矿物种名称》,但由于国内外对矿物学深入的研究以及千余种的新矿物的发现,迫切需要对英汉文矿物种名称进行不断补充和修订完善.     

关于钙-稀土氟碳酸盐矿物名称的汉译问题

钙-稀土氟碳酸盐矿物属六方球霞石(Vaterite)型碳酸盐。已命名的有四种矿物,即Bastnacsitc,Parisite,Roentgenite和Synchysite。由新矿物及矿物命名委员会审订的汉译名分别为:氟碳铈矿,氟碳钙铈矿,伦琴石和直氟碳钙铈矿。与此相关的还有Bastnaesite-(Y),Synchysite-(Y),Synchysite-(Nd)等变种矿物分别译为氟碳钇矿、直氟碳钙钇矿和直氟碳钙钕矿。这些汉译名显然是遵循几个不同的原则确定的,     

2015年全球发现的新矿物种

对2015年度全球发现并经国际矿物学协会（IMA）新矿物与矿物分类命名专业委员会（CNMNC）批准的109种新矿物资料进行了系统梳理,特别是从矿物名称、晶体化学式、晶系和空间群、晶胞参数、主要粉晶数据、物理性质、光学性质、产地与产状、与其他矿物种的关系、矿物名称来源、化学反应和光谱学特征等方面归纳总结了新矿物的重要矿物学特征,同时按照中国新矿物及矿物命名专业委员会颁布的《矿物种汉名审订条例》,对109个新矿物种的中文名称进行了统一审订。通过定期公布国际新矿物工作的新进展和新成果并逐步完善和规范矿物种中文译名体系,为我国新矿物的发现、研究和命名工作提供有科学价值的参考和借鉴。     

2013年全球发现的新矿物种

对2013年度全球发现并经国际矿物学协会(IMA)新矿物与矿物分类命名专业委员会(CNMNC)批准的137种新矿物资料进行了系统梳理,特别是从矿物名称、晶体化学式、晶系和空间群、晶胞参数、主要粉晶数据、物理性质、光学性质、产地与产状、与其他矿物种的关系、矿物名称来源、化学反应和光谱学特征等方面归纳总结了这些新矿物的重要...     

2011年全球发现的新矿物种

在系统梳理2011年度全球发现并经国际矿物学协会(IMA)新矿物与矿物分类命名专业委员会(CNMNC)批准的122个新矿物种资料的基础上,从矿物名称、晶体化学式、晶系和空间群、晶胞参数、主要粉晶数据、物理性质、光学性质、产地与产状、与其他矿物种的关系、矿物名称来源、化学反应和光谱学特征等方面归纳总结了这些新矿物的重要矿物学特征。并按照中国新矿物及矿物命名专业委员会颁布的《矿物种汉名审订条例》,对122个新矿物种的中文名称进行了审订。通过适时公布国际新矿物工作的新进展和新成果,并逐步完善和规范矿物种中文译名体系,为我国新矿物的发现和研究提供有科学价值的参考和借鉴,不断推动矿物种中文译名规范化与标准化的进程。     

2018年全球发现的新矿物种

在系统梳理2018年度全球发现并经国际矿物学协会(IMA)新矿物与矿物分类命名专业委员会(CNMNC)批准的128个新矿物种资料的基础上,从矿物名称、晶体化学式、晶系和空间群、晶胞参数、主要粉晶数据、物理性质、光学性质、产地与产状、与其他矿物种的关系、矿物名称来源、化学反应和光谱学特征等方面归纳总结了这些新矿物的重要矿物学特征。并按照中国新矿物及矿物命名专业委员会颁布的《矿物种汉名审订条例》,对128个新矿物种的中文名称进行了审订。通过适时公布国际新矿物工作的新进展和新成果,并逐步完善和规范矿物种中文译名体系,为我国新矿物的发现和研究提供有科学价值的参考和借鉴,并不断推动矿物种中文译名规范化与标准化的进程。     

WADEITE等矿物的中译名问题

1 WADEITE 最近在阅读与金刚石有关的文献时,常见到一种含锆的矿物,英文名称为Wadeite,是钾镁煌斑岩(尤其白榴石型)中十分特殊的矿物,具有一定的岩石指示意义。查阅其译名有二:硅锆钙钾石〔K_2CaZr(SiO_3)_4〕和钾钙板锆石,(K2[Zr(Si_3O_9)])。两者不仅译法不一而且分子式也不同,不能不令人惊异。尽管如此,两者亦有共同之处,即中译名     

氟铈硅磷灰石—产自加拿大Mont St.Hilaire的新矿物

新矿物氟铈硅磷灰石产自加拿大魁北京省的ＭｏｎｔＳｔ．Ｈｉｌａｉｒｅ地区，赋存于霞石正长岩、大理岩捕虏体，方钠石正长岩捕虏体和伟晶岩岩墙中。     

2012年全球发现的新矿物种

本文对2012年度全球发现并经国际矿物学协会(IMA)新矿物与矿物分类命名专业委员会(CNMNC)批准的90个新矿物种资料进行了系统梳理,从矿物名称、晶体化学式、晶系和空间群、晶胞参数、主要粉晶衍射数据、物理性质、光学性质、产地与产状、与其他矿物种的关系、矿物名称来源、化学反应和光谱学特征等方面归纳总结了这些新矿物的重要矿物学特征,并按照中国新矿物及矿物命名委员会颁布的《矿物种汉名审订条例》,对90个新矿物种的中文名称进行了审订。通过分批次公布国际新矿物工作的新进展和新成果,并逐步完善和规范矿物种中文译名体系,可以为我国新矿物的发现和研究提供有科学价值的参考和借鉴,并不断推进矿物种中文译名的规范化与标准化进程。     

2014年全球发现的新矿物种

对2014年度全球发现并经国际矿物学协会(IMA)新矿物与矿物分类命名专业委员会(CNMNC)批准的112种新矿物资料进行了系统梳理,特别是从矿物名称、晶体化学式、晶系和空间群、晶胞参数、主要粉晶数据、物理性质、光学性质、产地与产状、与其他矿物种的关系、矿物名称来源、化学反应和光谱学特征等方面归纳总结了这些新矿物的重要...     

云母类矿物的活化释钾性能

通过对３个典型二八面体型的云母类矿物,即白云母,绢云母和伊利石的活化释钾试验,发现云母类矿物热自理产物酸化后钾能大量释放;探讨了云母类矿物的活化释钾性能。虽然白云母释钾的活化条件相对较高压有利于晶包有机质释放但其释钾量明显大于绢云母和伊利石。     

2016年全球发现的新矿物种

在系统梳理和归纳2016年度全球发现并经国际矿物学协会（IMA）新矿物与矿物分类命名专业委员会（CNMNC）批准成立的121个新矿物种资料的基础上，根据这些新矿物的重要矿物学特征（矿物名称、晶体化学式、晶系和空间群、晶胞参数、主要粉晶数据、物理性质、光学性质、产地与产状及与其它矿物种的关系、矿物名称来源和化学变化等），按照中国新矿物及矿物命名专业委员会颁布的《矿物种汉名审订条例》，对121个新矿物种的中文名称进行了审订。通过定期公布国际新矿物发现和研究的新进展，为我国新矿物的发现和相关研究工作提供参考和借鉴，并进一步完善和规范矿物种中文名称体系。     

2017年全球发现的新矿物种

在系统梳理和归纳2017年度全球发现并经国际矿物学协会(IMA)新矿物与矿物分类命名专业委员会(CNMNC)批准成立的108个新矿物种资料的基础上,根据这些新矿物的重要矿物学特征(矿物名称、晶体化学式、晶系和空间群、晶胞参数、主要粉晶数据、物理性质、光学性质、产地与产状及与其他矿物种的关系等),按照中国新矿物及矿物命名专业委员会颁布的《矿物种汉名审订条例》,对108个新矿物种的中文名称进行了审订。通过报道全球逐年发现的新矿物资料,全面介绍世界新矿物研究的新进展,为我国新矿物的发现和研究提供借鉴,并推动矿物种中文译名规范化与标准化的进程。